Episode Four

Nachdem Lola Curtis erzählt hat, dass ihr Ex-Freund Jake sie geschlagen hat, will er ihn zur Rede stellen – Lola gibt ihm eine Waffe mit, damit er Jake damit bedroht. Unglücklicherweise bringt Curtis ihn damit jedoch um. Er nutzt seine Kräfte, um ihn wieder zum Leben zu erwecken und so mehr über Lola zu erfahren. Jake erklärt ihm, dass sie während des Sturms zur Männerhasserin mutierte … Derweil hadern Finn und Rudy mit ihrer Wohnsituation im Gemeindezentrum.

When Curtis's new girlfriend Lola disappears, Curtis discovers that she was never the person she claimed to be. As he investigates further, he is forced to use his power to bring someone back from the dead, with disastrous results. Meanwhile, Rudy and Finn have a disagreement about their shared living arrangements at the community centre, and Jess finally gets closer to mysterious barman Alex.

Rudyn ja Finnin kimppakämpän jakaminen uhkaa kaatua makukysymyksiin. Curtisin rakkaasta paljastuu totuus, joka saa karmeudessaan isonkin miehen itkemään. Jess voi vain ihmetellä, kuinka pojat joutuvat aina liisteriin.

Lorsque Lola disparaît, Curtis découvre que sa nouvelle petite amie était en fait un imposteur qui cherchait à le pousser au crime. Le jeune homme est obligé de faire appel à ses pouvoirs pour obtenir toute la vérité sur la prétendue stagiaire, en ramenant un de ses anciens amants d'entre les morts, à ses risques et périls. Alors que les tentatives de Finn pour séduire Jess échouent les unes après les autres à cause de Rudy, Jess se rapproche d'Alex, le mystérieux barman...

בהמשך לפרק הקודם, קרטיס מסתבך עם בחורה שמתחזה להיות קצינת מבחן וההשלכות לכך עלולות להיות מסוכנות עבורו ואפילו טרגיות.

Curtis fa la conoscenza di Lola, una ragazza che sta studiando per diventare assistente sociale. Se ne innamora perdutamente e quando Lola arriva ferita da Curtis, accusando il suo ex ragazzo, Curtis non ci pensa due volte e lo affronta per vendicare la donna che ama. L'uomo però lo invita alla cautela, avvisandolo che Lola non è quello che sembra e che in realtà lo sta manipolando. Sorpreso dagli eventi Curtis non sa cosa fare e in un attimo di confusione uccide l'ex di Lola.

Новая подруга Кертиса Лола исчезает. Позже Кертис узнает новые факты о жизни подруги. Молодой человек вынужден использовать свою силу, чтобы спасти себя... У Руди и Финна появляются разногласия по поводу их совместного проживания в общественном центре. А Джесс сближается с Алексом.

Curtis descubre que su novia no es la persona que ella dice. Durante su investigación, se verá obligado a revivir a un cadáver.

Quando a nova namorada de Curtis, Lola, desaparece, ele descobre que ela nunca foi a pessoa que fingia ser. Rudy e Finn desentenderam-se quanto às suas acomodações no centro comunitário. Jess aproxima-se finalmente do misterioso empregado de bar Alex.