Eigentlich freuen sich Danny und McGarrett auf das „Pro-Bowl“-Football-Wochenende, das auf Hawaii stattfindet. Doch ein Mord trübt das Sport-Großereignis: Der Mitarbeiter einer einflussreichen Technologie-Firma kommt unter ungeklärten Umständen zu Tode. Hawaii Five-0 muss mit Hochdruck nach dem Täter fahnden …
(The Game) It's an All-Pro football weekend in Hawaii and while Danny obsesses about the big game, Five-0 investigates the murder of a tech executive with the help of a star football player.
Teknologiafirman työntekijä löytyy kuolleena simulaatiopelin jälkeen. Steve ja Danny odottavat jännityksellä amerikkalaisen jalkapallon huippuottelua.
Un cadre, employé dans une grande entreprise, est assassiné alors qu'il participait à un jeu de guerre factice avec plusieurs de ses collègues. Malgré la popularité dont il bénéficiait auprès des autres membres de la société, Steve et Danny découvrent qu'il avait récemment été menacé par l'un d'eux. Mais bientôt, les soupçons des enquêteurs se portent sur une jeune femme qui avait flirté avec la victime la veille du drame. Il semblerait qu'elle l'ait drogué à son insu avec un fort sédatif. Parallèlement, Steve et Danny se réjouissent à l'idée d'assiter à un mach de football américain qui doit bientôt avoir lieu...
במהלך סוף שבוע של טורניר פוטבול בהוואי, חוקר הצוות מקרה רצח, ונעזר באריאן פוסטר, שחקן היוסטון טקסאנס.
È il weekend della finale del campionato di football e Danny è determinato a gustarsi la partita. Il team indaga su un omicidio e riceve l'aiuto inaspettato di una stella dell'NFL.
McGarretts en Danny's plannen om naar een footballwedstrijd te gaan, worden verstoord door een moord. Bij het oplossen van deze zaak krijgen ze hulp van een bekende footballspeler.
На Гавайях неделя футбола, и пока Дэнни зациклен на победе, Отряд 5.0 расследует убийство с помощью «звездного» футболиста.
Teamet får hjälp av en amerikansk fotbollsspelare med att lösa mordet på en tech-chef vars drink var spetsad.
Estamos num fim de semana de futebol profissional no Havai e, enquanto Danny fica obcecado com o grande jogo, a equipa Five-0 investiga o assassinato de um executivo da área da tecnologia com a ajuda de uma estrela do futebol americano.
