The Climb

Tywin plánuje strategická spojení pro rod Lannisterů. Melisandra navštíví Řekotočí. Robb zvažuje kompromis, který by mohl napravit jeho vztah s Freyi. Roose Bolton se rozhodne, co udělá s Jaimem Lannisterem. Jon, Ygritte a Divocí čelí těžkému výstupu.

Tywin lægger planer på familiens vegne. Robb overvejer et kompromis for at sikre sin alliance med huset Frey. Roose Bolton beslutter, hvad der skal ske med Jamie Lannister. Jon og vildlingerne står over for en barsk klatretur.

Familienoberhaupt Tywin Lannister, Großvater des Königs, plant weitreichende strategische Allianzen für seinen Clan: Seine Kinder Cersei und Tyrion sollen das Bündnis mit den Tyrells mit einer Ehe besiegeln. Weder sie noch ihre zukünftigen Gatten sind begeistert. Robb Stark, König des Nordens, muss derweil den Preis abwägen, um sein Bündnis mit dem Hause Frey wiederherzustellen. Und Jon Schnee und seine geliebte Ygritte müssen sich einem gewaltigen Aufstieg stellen.

Four Houses consider make-or-break alliances. Jon and the Wildlings face a daunting climb.

Tywin hakee Lannistereille taas liittolaisia naimakauppojen avulla. Robb puntaroi sovintoa Freyn kanssa. Jon Nietos, Ygritte ja villit lähtevät kiipeämään Muurille.

Jon se prépare à grimper le Mur avec le groupe mené par Tormund Fléau-d'ogres. Lord Tywin Lannister rencontre Lady Olenna Tyrell pour arranger une nouvelle alliance entre leur famille, alors que Sansa fait plus ample connaissance avec Loras. Melisandre arrive auprès des hommes de Thoros. Robb doit arranger un mariage pour son oncle pour obtenir de nouveau les faveurs des Frey. Theon se fait torturer.

Tywin Lannister megpróbál új szövetségeseket maga és családja mellé állítani. Eközben Stannis Baratheon egyetlen reménysége, a varázslónő Melisandre a Folyóvidékre látogat. Messze fönn, Észak királya, Robb Stark olyan kompromisszumos megállapodáson töri a fejét, melynek révén megpróbálhatja visszaállítani a Frey-házzal való régi szövetséget. Roose Bolton dönt a levágott kezű Jaime Lannister sorsáról. Eközben Havas Jonnak, Ygritte-nek és a társainak egy félelmetes kihívással kell szembenéznie.

Se da una parte lo scaltro Tywin prevede allenaze strategiche per i Lannister, dall’altra Melisandre si reca nelle Riverland. Intanto Robb cerca un compromesso che possa riparare la sua alleanza con la Casa Frey, venuta meno dopo il mancato matrimonio. Roose Bolton decide cosa fare con Jaime Lannister. Infine il povero Jon insieme ad Ygritte e ai Bruti affronta un'arrampicata molto scoraggiante e faticosa sulle pareti del muro nord.

Tywin beraamt strategische allianties. Melisandre bezoekt de Riverlands. Robb probeert de band met Huis Frey te herstellen. Roose Bolton treft een besluit in verband met Jaime. Jon en Ygritte staan voor een gevaarlijke beklimming.

Tywin planuje nowy sojusz dla Lannisterów. Melisandre odwiedza Riverland. Robb obmyśla kompromis, który ma utrzymać jego sojusz z rodem Freyów. Roose Bolton decyduje co zrobić z Jamiem Lannisterem. Jona, Ygritte oraz Dzikich czeka wspinaczka.

Tywin planeia uniões estratégicas para os Lannister. Melisandre faz uma visita às Riverlands. Robb considera um acordo para reparar a sua aliança com a Casa Frey. Roose Bolton decide o que fazer com Jaime Lannister. Jon, Ygritte e os Selvagens enfrentam uma escalada arriscada.

Тайвин планирует стратегические союзы для своего Дома. Мелисандра посещает Речные Земли. Робб готов идти на уступки ради нового компромисса с Фреями. Руз Болтон решает, что делать с Джейме Ланнистером. Джон и Игритт вместе с Одичалыми пытаются покорить Стену.

Tywin planea uniones estrategicas para los Lannisters. Melisandre visita Riverlands. Roob evalua su compromiso para reparar su alianza con la casa Frey. Roose Bolton decide lo que hara con Jaime Lannister.

Tywin planerar strategiska återföreningar för familjen Lannister. Melisandre besöker Riverlands. Robb överväger en allians med Huset Frey. Roose Bolton tar ett beslut om Jaime Lannisters öde, och Jon står inför en svår klättring.

Ο Τάιγουιν σχεδιάζει δύο γάμους στρατηγικής σημασίας για τους Λάνιστερ. Στο μεταξύ, ο Ρομπ προσπαθεί να συμφιλιωθεί με τον Οίκο των Φρέι, ο Μπόλτον αποφασίζει την τύχη του Τζέιμι, ενώ ο Τζον και η Ίγκριτ επιχειρούν μια τρομακτική ανάβαση.

罗柏决定和佛雷家族结盟，打算获得军队后去攻打兰尼斯特老家凯岩城，得以消减泰温的势力范围。罗柏会面瓦德·佛雷的两个儿子罗索与黑瓦德，兄弟俩虽然说他们父亲会接受提议，但首先要求得到赫伦堡等所有附属领地、加上罗柏为违背誓言的事情致歉，并且还要求将艾德慕许配给瓦德的一个女儿。

깃발 없는 형제단이 겐드리를 멜리산드레에게 팔아넘기고, 아리아는 분노한다. 타이윈은 산사와 로라스의 혼인에 숨겨진 음모를 파악하고, 로라스는 세르세이와 혼인시킬 음모를 꾸며 티렐 가문을 압박한다.

Tywin plánuje strategické spojenia pre rod Lannisterov. Robb má problémy s armádou a zvažuje kompromis, ktorý by mohol urovnať jeho vzťah s rodom Freyov. Lord Baelish zistí, že medzi ľuďmi, ktorými je obklopený, je špión. Roose Bolton sa rozhodne, čo urobí s Jaimom Lannisterom. Jon, Ygritte a Divoši čelia ťažkému, takmer kolmému výstupu.

Tywin planeja uniões estratégicas para os Lannisters. Melisandre visita Riverlands. Robb avalia seu casamento para reparar sua aliança com a casa Frey. Roose decide o que fará com Jaime Lannister. Jon, Ygritte, os Wildlings encaram uma escalada e tanto.

يخطط تايون لاستراتيجية متحده للانيستر. ميليساندرا تقوم بزيارة إلى أراضي النهر. يفكر "روب" في حل وسط لإصلاح تحالفه مع "عائلة فراي". يقرر روز بولتون ما يجب فعله مع جايمي لانيستر. يواجه "جون" و"ويغيرت" و "الهمج" صعودًا شاقًا.