Too Far Gone

Poté, co začne být klid ve vězení, čelí Rick a ostatní novému hrozícímu nebezpečí.

Der Governor nimmt Hershel und Michonne als Geiseln und macht sich mit den Campbewohnern zum Gefängnis auf, um Rick und die Gruppe zum Rückzug zu bewegen. Während Rick versucht, ihn zu überzeugen, dass das Gefängnis groß genug für alle wäre, bewaffnen sich seine Kameraden...

Just when everything started to calm down at the prison, Rick and his group now face imminent danger and destruction. This time, they might not win.

Kuvernööri laatii suunnitelman vankilan valtaamiseksi ja saa muun porukan tarttumaan aseisiin. Rick joutuu pattitilanteeseen.

Après avoir capturé Michonne et Hershel, le gouverneur convainc son groupe d’attaquer la prison pour obtenir un lieu plus sûr. Alors que les survivants se remettent à peine de la maladie qui les a frappés, ils se retrouvent face à un violent conflit que Rick veut à tout prix éviter.

המושל משכנע את הקהילה החדשה שלו שזה לתועלת הטובה ביותר שלהם להשתלט על הכלא ואם נחוץ, להשתמש בכוח כדי לעשות זאת. המושל וצוותו מגיעים לכלא ויש להם שני קלפי מיקוח עליו - הרשל ומישון כאסירים. ריק מנסה לדבר איתו בהיגיון, אך ההכרעה נפלה.

Philip cattura Hershel e Michonne, portandoli all'accampamento come prigionieri. Il Governatore dichiara alla sua gente che hanno bisogno della prigione per poter essere davvero al sicuro, trovando il parere favorevole di ognuno dei presenti. Hershel gli spiega che avrebbero potuto vivere insieme alla prigione mettendo da parte il passato, ma Philip non vuole sentire ragioni. Al carcere, Rick mette al corrente Daryl su Carol e, nonostante sia dispiaciuto e arrabbiato per la decisione che lo sceriffo aveva preso da solo, acconsente di accompagnarlo da Tyreese e informare anche lui. Prima di poter dire qualunque cosa, Tyresse li anticipa facendo loro vedere delle carcasse di ratti che qualcuno all'interno del loro gruppo offriva in pasto ai vaganti per attirarli. All'improvviso la prigione viene scossa da un colpo di cannone: il Governatore è arrivato all'esterno delle recinzioni a bordo del carro armato di Mitch e scortato dalle vetture dei suoi uomini, chiedendo di parlare con Rick. Quando quest'ultimo però si rifiuta dichiarando che non è più lui a prendere le decisioni per tutti, Philip gli mostra di avere Hershel e Michonne come ostaggi. Rick è dunque costretto a negoziare con il Governatore, mentre Daryl informa il resto del gruppo di seguire il piano di evacuazione del carcere nel caso le cose si fossero messe male. Il Governatore detta i termini: vuole che Rick e la sua gente lascino il carcere nelle loro mani in cambio della vita di Hershel e Michonne. Intanto, Lilly e Meghan sono rimaste indietro per non far parte dello scontro, quando la bambina non si avvede di un vagante nascosto sotto al terreno e venendo di conseguenza morsa prima che la madre possa fare nulla per salvarla. Rick ripete al Governatore le parole di Hershel, ribadendo a lui e a tutta la sua gente che avrebbero potuto vivere insieme, di poter mettere alle spalle l'astio e il risentimento, di poter tornare indietro dagli orrori che avevano dovuto affrontare per poter sopravvivere, dic

Net als alles rustig begint te worden in de gevangenis, worden Rick en de groep geconfronteerd met een nieuw en direct gevaar. Deze keer zouden ze wel eens niet kunnen overwinnen...

Gdy udaje się opanować epidemię grypy, Rick i reszta ocalałych sądzą, że najgorsze mają już za sobą. Tymczasem Gubernator przekonuje swoich nowych towarzyszy, że powinni zdobyć więzienie.

Depois que as coisas começam a se acalmar na prisão, Rick e o grupo encaram um perigo iminente.

Вскоре после прихода к власти Губернатор просит жителей лагеря помочь ему с захватом тюрьмы, для чего у него есть заложники Мишонн и Хёршель, которых он схватил накануне. Выслушав предложение Губернатора о сотрудничестве, Хёршель предлагает ему способ мирного сосуществования, а между тем все заболевшие в тюрьме постепенно выздоравливают. Дэрил не может смириться с изгнанием Кэрол, но эта проблема меркнет перед новой угрозой, когда у стен тюрьмы появляется Губернатор с пленниками. Попытка мирных переговоров проваливается, и начинается настоящая битва.

Después que las cosas comienzan a calmarse en la prisión, Rick y su grupo enfrentan ahora el peligro y la destrucción inminente. Podra salir vistorioso.

瑞克和小组面临迫切的危险，因为州长试图接管监狱。总督俘虏了刀女和赫谢尔，同时聚集了据点人力准备向瑞克的监狱据点发起进攻，用赫谢尔和刀女威胁瑞克，让瑞克带领本阵营离开监狱，瑞克建议和总督共用监狱据点总督不同意，然后瑞克又说了一些感动人心的话，总督一意让瑞克离开监狱据点，并且杀了赫谢尔，瑞克愤怒。双方发生火拼，由于总督手下有坦克迅速攻进监狱院里同时瑞克与总督肉搏，但是弩哥用手榴弹瓦解了坦克攻势。泰尔西在被敌方火力压制下躲在掩体后无法脱身，这时自己阵营的孩子拿枪解决掉了民兵女。解救了泰尔西一起逃离监狱，正当瑞克快被总督掐死时候刀女背后一刀解决了总督。瑞克阵营虽有伤亡但是总督全军覆没，监狱据点已被坦克破坏。瑞克阵营又开始了流亡道路。

Tutsakları Michonne ve Hershel'la Vali, grubunu hapishaneye saldırmak için toplar ve topyekûn savaş yaşanır.