First of His Name

Cersei a Tywin plánují další královský tah. Daenerys zvažuje své budoucí plány. Jon Sníh se vydává na novou misi.

Cersei og Tywin lægger planer for kronens næste træk, Dany diskuterer fremtiden, og Jon Snow begiver sig ud på en ny mission.

Königinmutter Cersei und ihr Vater Tywin Lannister lassen Tommen, den jungen Bruder des ermordeten Joffrey, zum König zu krönen. Die Hauptstadt Königsmund und die Lannisters waren noch nie so verwundbar. Im fernen Esos entscheidet sich Daenerys Targaryen trotzdem, noch nicht anzugreifen. Erst will sie sich ihrer Verantwortung als neue Herrscherin über die befreite Sklavenbucht stellen.

Cersei and Tywin plot the Crown's next move. Dany discusses future plans. Jon Snow embarks on a new mission.

Westerosin uusi kuningas kruunataan. Onko hän edeltäjäänsä parempi? Tyrion viruu vankilassa, ja Cercei ja Tywin jatkavat ohjaksissa. Sansa kohtaa sukulaisensa ja Bran vaarallisen vihamiehen.

Tommen Baratheon est sacré roi et sa famille arrange son mariage. Baelish et Sansa arrivent chez Lady Lysa où un autre mariage prendra place. Daenerys apprend que Joffrey est mort, mais les nouvelles de Ser Jorah la poussent à repenser ses plans futurs. Jon et son petit groupe s’apprêtent à attaquer les mutins installés chez Craster.

סרסיי וטאיווין מתכננים את המהלך הבא שלהם. בינתיים, דאינריז מתייעצת לגבי תוכניותה לעתיד, ואילו ג'ון יוצא למשימה חדשה.

Tyrion Lannister nehéz helyzetben van, minden körülmény ellene szól. Cersei királyné és a családfő, Tywin Lannister már a korona következő lépését tervezik. Miután Daenerys Targaryen a rabszolgák lázadását követően bevonult Mereenbe, és leszámolt a rabszolgatartókkal, máris a jövővel kapcsolatos terveivel foglalkozik. Havas Jonra egy újabb nehéz, veszélyekkel teli küldetés vár. Néhány önkéntessel a Falon túlra igyekszik, hogy felkutassa Bran nyomát.

Cersei e Tywin pianificano le prossime mosse della corona; Daenerys decide i piani futuri mentre Jon parte per una nuova missione.

조프리가 죽었다는 소식을 듣고 마침 손에 넣은 대규모 해군 선박을 동원해 킹스랜딩으로 밀고 들어가자는 바리스탄. 하지만 조라는 그 생각에 대해 회의적이다. 게다가 융카이와 아스타포에서 자유를 찾았던 노예들이 다시 노예가 되거나 노예가 될 위험에 처해 있다는 소식까지 들려온다.

Cersei en Tywin plannen de volgende zet van de Kroon. Dany bespreekt haar toekomstplannen. Jon Snow begint aan een nieuwe missie.

Jon wyrusza w kolejną misję, a Carsei I Tywin planują swoje kolejne posunięcie. Daenerys również rozważa plany na przyszłość...

Cersei e Tywin orquestram o próximo passo da Coroa. Dany debate planos para o futuro. Jon Snow embarca numa nova missão.

Серсея и Тайвин планируют следующий ход. Дейенерис тоже обсуждает планы на будущее. Джон Сноу приступает к выполнению нового задания.

Cersei planea influir en los jueces del proceso contra Tyrion. Lord Petyr Baelish y Sansa Stark llegan al Valle de Arryn, donde son recibidos por lady Lysa Arryn. Al otro lado del Mar Angosto, Daenerys decide quedarse un tiempo a gobernar en Meereen. Mas allá del Muro, Jon Nieve y su grupo atacan el torreón de Craster.

Cersei och Tywin planerar kronans nästa drag. Dany diskuterar planer för framtiden. Jon Snow ger sig av på ett nytt uppdrag.

托曼成功加冕称帝托曼的加冕典礼在正殿举行，大主教读了祷文后托曼正式加冕成皇帝。大臣们鼓掌以示祝贺，玛格丽在一旁注意着托曼的一举一动，托曼回头时看到了她并跟她相视一笑。看到托曼与玛格丽的互动，瑟曦挡在了托曼的面前。之后瑟曦与玛格丽攀谈起来，瑟曦看到玛格丽的丧服就说她竟然还在给乔佛里服丧，玛格丽说乔佛里毕竟曾经是自己的丈夫。

Η Σέρσεϊ και ο Τάιγουιν καταστρώνουν την επόμενή τους κίνηση. Στο μεταξύ, η Νταινέρυς συζητά τα μελλοντικά της σχέδια, ενώ ο Τζον Σνόου ξεκινά για μια νέα αποστολή.

Carsei a Tywin premýšľajú ďalší krok koruny. Daenerys rozoberá plány do budúcnosti. Jon Snow sa vydáva na novú misiu.

Cersei e Tywin planejam o próximo passo da Coroa. Dany discute planos futuros. Jon embarca numa nova missão.

يبدأ جون مهمة جديدة. تفكر سيرسي وتايون للخطوة التالية للتاج. تضع دينيرس خططًا للمستقبل بعد سماع آخر الأخبار من كينجز لانديغ. وصل اللورد بايلش وسانسا إلى وجهتهما.