Heavy Is the Head

Honba za tajemným obeliskem pokračuje. Kromě Coulsona, Talbota a Hydry je zde ještě další strana, která po něm prahne. A vypadá to, že právě k této zatím neznámé straně patří nyní Raina.

Nach dem schweren Autounfall wird dem verletzen Lance Hunter klar, dass Hartley und Idaho tot sind. Er beauftragt May damit, sich auf die Jagd von Carl Reed zu machen. Dann stürmen Soldaten das Gelände und nehmen Hunter gefangen. Hunter wird in einen Kofferraum gesteckt und auf einem Feld abgeladen, wo er von General Tablot bereits erwartet wird. Verhandlungen beginnen und nun kommt es nur noch auf den Preis an, dem man Hunter zahlen muss, damit er Coulson verrät ...

Hunted and running out of solutions, Coulson puts his team right in the line of fire in the hopes of saving them all. But with General Talbot, Hydra and Creel all on the attack, can they possibly survive? Meanwhile, a mysterious Doctor harbors some dangerous secrets that could destroy one of our core team members.

Coulson ja S.H.I.E.L.D. pääsevät jälleen HYDRAn jäljille Carl Creelin avulla ja saavat apua yllättävältä taholta. Skye huolestuu Coulsonin terveydentilasta.

Le dangereux artefact récupéré par HYDRA est toujours dans la nature et menace de faire d’importants dégâts sur son passage. Le S.H.I.E.L.D. met tout en œuvre pour rattraper celui qui pourrait faire pencher la balance en leur défaveur, alors qu’un ancien ennemi refait son apparition. De son côté, Fitz semble trouver une solution à son problème non sans s’enfoncer plus profondément dans la folie qui l’habite.

אויבים רבים מתקרבים אל עבר חברי הצוות, וקולסון מבצע פעולה נואשת כדי להצילם. בינתיים, רופא שומר על סודות העלולים לסכן את אחד הסוכנים. בתפקיד אורח: קייל מקלכלן.

Miközben vadásznak rájuk kezdenek kifogyni a megoldásokból, Coulson végül a tűzvonalba helyezi csapatát abban bízva, hogy így mindenkit megment. De Talbot tábornok, a Hydra és Creelk támadásai alatt vajon valóban van esélyül az életben maradásra? Mindeközben egy titokzatos doctor néhány olyan titkot rejteget, mely a csapat egy alaptagját döntheti romba.

Il generale Talbot cattura Hunter per poi proporgli un patto per tradire Coulson. Intanto May raggiunge Creel, che ha assorbito i poteri letali dell'Obelisco.

헌터가 잡혀갔다. 이제 그의 입에 조직의 사활이 걸린 상황. 그 사이 메이는 오벨리스크를 가져간 크릴을 쫓고. 피츠도 나름대로 방법을 찾지만 아직은 몸이 따라주질 않는다.

O general Talbot captura Hunter e depois faz-lhe uma proposta para trair Coulson, enquanto May persegue Creel, que absorveu os poderes mortíferos do Obelisco.

Колсон и его команда продолжают преследовать Крила в надежде перехватить Обелиск раньше, чем его получит Гидра, а Лэнс Хантер обдумывает новое предложение о работе. Фитц пытается справиться со своими проблемами и найти способ победить Крила — а может быть, и нового друга. Тем временем в игру вступает еще одна старая знакомая — и на чьей она стороне, пока непонятно.

Perseguido y quedándose sin soluciones, Coulson pone a su equipo justo en la línea de fuego, con el General Talbot, Hydra y Creel en el ataque. Un Doctor misterioso alberga algunos secretos peligrosos que podrían destruir a uno de nuestros miembros del equipo central.

Jagade och snart utan möjliga utvägar tvingas Coulson placera sitt team i skottlinjen i förhoppningen att kunna rädda dem. Finns det någon möjlighet att klara sig med med general Talbot, Hydra och Creel på offensiven? Samtidigt döljer en mystisk läkare en mörk hemlighet som kan förgöra en i teamet.

コールソンはオベリスクを持って逃走したクリールを泳がせ、背後に誰がいるのか探ることに決める。スカイはオベリスクから文字が浮かび上がったことをコールソンに報告。コールソンはクインジェットを奪ったスカイとトリプレットをねぎらうが、スカイの報告に対しては反応が薄い。スカイはコールソンのよそよそしさに、長官としての立場以上の何かがあると感じる。

Coulson arrisca sua equipe na esperança de salvá-los.

Coulson wciąż jest na celowniku. Na domiar złego nie ma pomysłu, jak mógłby zmienić tę sytuację. Korzysta więc z rozwiązania, które może uratować wszystkich z zespołu.

يبحث كولسون عن الحلول وينفد منها، ويضع فريقه في خط النار على أمل إنقاذهم جميعًا. ولكن مع وجود الجنرال تالبوت وهيدرا وكريل في الهجوم، فهل من الممكن أن ينجوا؟ في غضون ذلك، يخفي طبيب غامض بعض الأسرار الخطيرة التي يمكن أن تدمر أحد أعضاء فريقنا الأساسي.