Přímo na plese námořnictva dojde k výbuchu bomby. Snoubenec Prideovy dcery je odvezen v bezvědomí do nemocnice. Při výbuchu zahynou dva z hostů plesu. Ohledání místa činu přinese šokující zjištění. Cílem bombového útoku byl přímo agent Pride. Stopa vyšetřovatele vede k dávno zlikvidovanému mafiánskému rodinnému gangu.
Das NCIS-Team untersucht eine tödliche Explosion während einer Navy-Benefizgala und finden heraus, dass Special Agent Pride das Ziel des Anschlags war...
The NCIS team investigates a deadly explosion at the Navy-Marine Corps Relief Gala, and discover Pride was the intended target of the bomb.
NCIS-osasto laittaa jalalla koreasti laivaston ja merijalkaväen hyväntekeväisyysjuhlissa, kun paikalla räjähtää pommi, ja Dwaynen vävykokelas haavoittuu vakavasti. Dwayne lähtee tyttärensä tueksi sairaalaan, ja muu ryhmä alkaa selvitellä tapausta juhlatamineissaan. Sebastian löytää pommin osia, ja Patton alkaa käydä läpi paikan vieraslistaa. Eräs tarjoilijoista on kadonnut paikalta joten epäilykset suuntautuvat aluksi häneen, mutta tarkemmat tutkimukset osoittavat jutun kytkeytyvän erääseen jo kukistetuksi luultuun mafiaperheeseen.
Une explosion a lieu au cours d'un gala donné en l'honneur de la Navy. Pride était la cible du ou des prétendus tueurs.
פיצוץ קטלני מתרחש במהלך נשף צדקה של הצי וחיל הנחתים. חברי הצוות מגלים שהפיצוץ היה ניסיון חיסול של פרייד שכנראה קשור לאחד התיקים הישנים שעבד עליהם.
Bomba robban egy tengerész gálaesten. Hamarosan kiderül, hogy a célpont Pride volt.
Un'esplosione al galà di beneficenza della Marina uccide due persone e ferisce gravemente Orion, il nuovo fidanzato di Laurel. La squadra di New Orleans indaga sul caso e scopre che il vero obiettivo della bomba era proprio Pride e che il colpevole potrebbe essere legato ad un vecchio caso dell'agente che porta la squadra a rintracciare Paul Jecks criminale che aveva collaborato con Dwayne per sgominare la pericolosa famiglia Brussard.
Het Team Onderzoekt een dodelijke Explosie tijdens het een Gala van een Marine Korps en ontdekken dat het doel van de explosie was om Pride om te brengen.
La investigación de una explosión durante una Gala de la Marina revela que Pride era el objetivo de la bomba.
A equipe do NCIS investiga uma explosão mortal no Baile de Gala de Ajuda da Marinha e do Corpo de Fuzileiros Navais e descobre que Pride era o alvo da bomba.
