Avasarala požaduje, aby Errinwright našel Maa a donutil ho se vydat. Bobbie Draper a její posádka jsou odesláni na Ganymed hlídkovat zemědělské farmy a jsou napadeni mariňáky Spojených národů.
Chrisjen sucht nach der Wahrheit über den Vorfall auf Eros. Naomi bahnt sich ihren eigenen Weg. Draper stellt sich auf Ganymed einer wahnsinnigen Gefahr.
Earth and Mars search for answers in the aftermath of the asteroid collision.
Chrisjen yrittää kuumeisesti selvittää totuutta Eroksen onnettomuudesta. Naomi ottaa oman suunnan. Draper haluaa selvittää Ganymeden tyrmistyttävän vaaran.
La Terre et Mars cherchent des réponses au lendemain de la collision de l'astéroïde et Avasarala déclare la guerre à Jules-Pierre Mao. Le Rocinante continue sa quête pour éradiquer la Protomolécule. Les différences d'opinions entre Naomi et Holden contraignent Naomi à prendre les choses en main. Bobbie et son unité arrivent sur Ganymède et sont confrontés à l'impensable.
כריסצ'ן פועלת ללא לאות כדי לגלות את האמת אודות האירוע בארוס. נעמי מתכננת מסלול משלה. דרייפר מתמודדת עם סכנה מטרידה בגאנימיד.
La Terra e Marte cercano risposte all'indomani della collisione dell'asteroide e la Avasarala dichiara guerra a Jules-Pierre Mao. L'equipaggio della Rocinante continua la sua battaglia per cercare di sradicare la Protomolecola. Le divergenze tra Naomi e Holden convincono Naomi a prendere l'iniziativa. Bobbie e il suo plotone marziano arrivano su Ganimede e trovano una situazione incredibile.
Chrisjen próbuje za wszelką cenę poznać prawdę dotyczącą Erosa. Naomi bierze sprawy w swoje ręce. Draper patroluje Ganimedesa, gdzie czai się potworne niebezpieczeństwo.
A Terra e Marte procuram respostas no rescaldo da colisão de asteroides e Avasarala faz guerra contra Jules-Pierre Mao. A tripulação da Rocinante prossegue com a sua missão de erradicar a protomolécula. As diferenças de opinião de Naomi e Holden fazem com que Naomi tome medidas. Bobbie e a sua equipa de bombeiros marcianos chegam à patrulha de Ganimedes e enfrentam o impensável.
На Совете безопасности ООН ведется обсуждение ситуации с Эросом и Венерой. Доктор Итурби в приватном порядке делится своими соображениями с Крисьен Авасарала. Экипаж «Росинанта» решает, как дальше поступить с образцом протомолекулы. На Ганимеде происходит ЧП.
Chrisjen investiga a fondo el incidente de Eros. Naomi tiene sus propios planes. Draper se enfrenta a un peligro desconcertante en Ganímedes.
Aarde en Mars zoek naar antwoorden in de nasleep van de asteroïdenbotsing en Avasarala begint een oorlog met Jules-Pierre Mao. Het Rocinante team gaat verder met zijn missie om het Protomolecuul te vernietigen. Door Naomi en Holdens meningsverschil neemt Naomi het lot in eigen handen. Bobbie en haar Martiaanse vuurbrigade komen aan voor een Ganymede patrouille en stuiten op het ondenkbare.
A Terra e Marte buscam respostas depois da colisão do asteroide e Avasarala declara guerra contra Jules-Pierre Mao. A tripulação do Rocinante continua sua missão de erradicar a protomolécula. As diferenças de opinião entre Naomi e Holden fazem com que Naomi aja sozinha. Bobbie e sua equipe chegam à patrulha de Ganymede e enfrentam o impensável.
Föld és Mars egy szikla becsapódása után válaszokat keres, Avasarala háborút indít Jules-Pierre Mao ellen. A Rocinante csapata tovább folytatja a Protomolekula elpusztításáért vívott harcot. Naomi és Holden eltérő véleménnyel vannak a továbbiakat illetően, és Naomi végül saját kezébe veszi az irányítást. Bobbie és marsi katonákból álló szakasza a Ganimédészre érve elképesztő dologgal szembesül.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
Português - Brasil
Magyar
