Klaus und Violet nehmen eine Nachricht unter die Lupe, die Kapitän Talmi – einen betrügerischen Seemann mit Verbindungen zu Graf Olaf – zu ihrem Vormund machen würde.
Klaus and Violet look for clues in a suspicious note that passes custody to Captain Sham, a seafaring scam artist with clear ties to Count Olaf.
Klaus ja Violet etsivät johtolankoja lapusta, joka siirtää lasten huoltajuuden kapteeni Shamille, meriä kulkeneelle huijarille, jolla on selviä yhteyksiä kreivi Olafiin.
Flairant une machination, Klaus et Violette examinent de près la lettre qui transfère leur tutelle au capitaine Sham, un marin étrangement lié au comte Olaf.
Klaus e Violet cercano qualche indizio su una strana lettera che trasferisce la loro custodia al Capitano Sham, un marinaio truffatore legato al Conte Olaf.
Klaus i Wioletka próbują odnaleźć wskazówki w tajemniczym liście, na mocy którego opiekę nad nimi ma przejąć kapitan Sham — marynarz i fałszerz powiązany z hrabią Olafem.
Klaus e Violet procuram pistas numa nota suspeita que transfere a sua custódia para o capitão Sham, um vigarista dos sete mares com ligações claras ao Conde Olaf.
Не успели дети отойти от шока вследствие внезапной кончины тети и огромного количества орфографических ошибок в ее предсмертной записке, как их вновь шокирует мистер По, заявив, что, согласно последней воле покойной, которую она выразила много лет назад в личной беседе с капитаном Шемом (несмотря на то, что впервые встретила его только вчера), именно он станет новым опекуном сирот. Окончательно убедившись в том, что умственные способности отдельных представителей банковской системы ниже, чем у озерных пиявок, дети решают заняться своим спасением сами.
Klaus y Violet buscan pistas en una sospechosa nota que les otorga la custodia al capitán Sham, un farsante con un sospechoso parecido con el conde Olaf.
Klaus en Violet zoeken naar hints in een verdachte brief waarin staat dat kapitein Nep, een bedrieger met duidelijke banden met graaf Olaf, hun nieuwe voogd wordt.
Klaus e Violet procuram pistas num bilhete suspeito que transfere a custódia das crianças para o capitão Sham, um charlatão obviamente ligado ao Conde Olaf.
