Black Water

Známý soukromý detektiv najde v jezeře auto pohřešovaného poručíka námořní pěchoty, dědice mnohamilionové firmy. Právě v tuto chvíli se do vyšetřování zapojí NCIS. První důkazy naznačují, že muž byl zastřelen a poté auto s mrtvolou spadlo do jezera. Slavný detektiv se už vidí jako majitel milionové odměny za dopadení vraha. Tím má být bratr oběti. Gibbsovi se však důkazy nezdají a tak vše znovu důkladně prověří. Z vraždy se náhle dle nových důkazů stane autonehoda a slavný detektiv čelí žalobě z manipulace s důkazy...

Vor zwei Jahren ist der wohlhabende Navy-Lieutenant Brian McAllister spurlos verschwunden. Seine Familie hat seinerzeit eine Belohnung von einer Million Dollar für den ausgesetzt, der McAllister findet. Jetzt scheint es, als habe der Privatdetektiv Monroe Cooper in einem abgelegenen See in Virginia den Wagen gefunden, mit dem McAllister - so Coopers Vermutung - damals einen tödlichen Unfall erlitten hat. Bei der Untersuchung stellt sich Ungeheuerliches heraus...

A dead body of a 2-year-missing Navy officer appears on the bottom of a lake. The team investigates the case with a help of a private detective. Meanwhile, a famous family offers a lot of money in exchange for the information about the missing body. The team is surprised when a bullet is found in a car. Now the disappearance becomes a murder.

Kaksi vuotta kateissa ollut luutnantti löytyy järven pohjasta. Murhaajan nappaamiseksi on luvattu miljoonan dollarin palkkio, ja NCIS-tiimi saa selvittää juttua kilvan mahdottomia mysteerejä ratkovan yksityisetsivän kanssa.

Bryan McAllister, riche héritier, a disparu depuis déjà deux ans lorsque le NCIS apprend qu'un célèbre détective, Monroe Cooper, pense avoir trouvé son corps dans une voiture coulée au fond d'un lac. Une récompense est prévue pour celui qui trouvera le meurtrier. Cooper entend bien résoudre cette affaire dont il est à l'origine de la réouverture, quitte à coopérer avec Gibbs. Après examen du véhicule, l'équipe découvre la trace d'une balle et penche pour l'assassinat. Le NCIS focalise alors son attention sur le frère du défunt, Thomas McAllister, unique héritier et suspect idéal...

בלש פרטי מפורסם מתערב בפרשה עליה עובד גיבס, בה נחשפה גופתו של קצין בחיל הים שנעדר במשך שנתיים, ושמשפחתו מציעה פרס למי שיספק תשובות לגבי מותו.

Brian McAllister hadnagy eltűnése újra előtérbe kerül, amikor egy magánnyomozó azt állítja, hogy nagyon közel jutott a megoldáshoz. McAllister-nek immár két éve nyoma veszett, s akkor tetemes összeget ajánlottak fel a nyomravezetőnek. Gibbs és csapata a Fekete-tóhoz mennek, ahonnan a vízből egy autót emelnek ki, melyben emberi csontokat is találnak. Kétséget kizáróan a hadnagy csontvázát találták meg, már csak azt kellene kideríteni, hogy vajon gyilkosság történt-e.

Il corpo di un ufficiale della marina che era sparito da 2 anni viene trovato in un'auto immersa in un lago da un investigatore privato. La sparizione si trasforma in omicidio quando trovano un proiettile nell'auto. Curiosità: * Lo studio che si vede quando McGee e Gibbs vanno dalla fisica Saleena Lockheart è in realtà uno studio del vero NCIS. * Quando Monroe Cooper firma il libro a McGee la fotografia dell'autore all'interno in realtà è di Donald P. Bellisario Prima TV Italia 10 settembre 2006

Het lijk van een vermiste marine-officier wordt na twee jaar gevonden. Een privédetective vond hem in de kofferbak van een gedumpte auto en eist nu het geldbedrag op dat de familie van de officier destijds als beloning had uitgeloofd. De verdwijning wordt echter een moordzaak als het NCIS-team een kogel in de auto aantreft.

O corpo de um oficial da marinha que esteve desaparecido por dois anos é encontrado em um carro retirado de um lago por um investigador particular que agora reivindica a recompensa oferecida pela família. A equipe se surpreende quando uma bala é encontrada no carro. Agora o desaparecimento se tornou um assassinato

Останки офицера ВМФ, пропавшего 2 года тому назад, обнаружены на дне озера. Команда обращается за помощью в расследовании к частному детективу. Тем временем известная семья предлагает крупную сумму за информацию о местонахождении тела. Агенты с удивлением находят в машине пулю, и исчезновение становится убийством...

Gibbs y su equipo acuden a un lago en el que ha aparecido en el fondo el cuerpo sin vida de un Marine que desapareció dos años atrás. A su vez el equipo de NCIS aceptará que colabore con ellos un detective privado, que insiste en hacerlo a cambio de facilitarles información.

失蹤了兩年的海軍上尉布萊恩的屍骨意外被發現，他和自己的車一起沉在黑湖裏。在此之前他的家人懸賞100萬尋找他。 在屍檢過程中發現了子彈，布萊恩的弟弟湯姆成了最大的嫌疑人。發現屍體的是著名私家偵探庫伯，他不厭其煩的找到吉布斯，展示自己的證據，希望吉布斯可以結案。吉布斯趕走了庫伯，派東尼和凱特調查湯姆。艾碧修好了布萊恩的手機，發現他死之前的最後兩個電話是湯姆打來的……

A equipe NCIS entra em ação, quando o corpo de um oficial da Marinha, desaparecido há 2 anos, surge no fundo de um lago.

２年前に失踪した海軍大尉が、車ごと湖に沈んだ状態で発見される。場所を言い当てたのは、これまでにも数々の事件を解決してきた探偵だった。殺人の疑いも出てきたため、ギブスたちは彼と協力し、一緒に捜査することに･･･。