Ai Yori Aoshi

Kaoru Hanabishi studiert in Tokio, weit entfernt von seiner wohlhabenden Familie. Er ist ein introvertierter Typ, wohnt allein in einem kleinen Appartement und pflegt zu niemandem Kontakte, außer zu den vier Mitgliedern des Foto-Clubs seiner Universität. Als er auf seinem Heimweg eine auffallend traditionell gekleidete junge Frau bemerkt, die sich in der Großstadt nicht auszukennen scheint und eine Adresse in der Nähe seines Appartements sucht, hilft er ihr sich im Bahnnetz zurechtzufinden und begleitet sie zu ihrem Ziel. Unterwegs erfährt er von ihr, dass sie auf der Suche nach einem Jungen ist, den sie seit vielen Jahren nicht gesehen hat, aber von Herzen liebt. Angekommen bei der notierten Adresse finden beide jedoch nur ein leeres Grundstück vor. Da es schon spät ist und zu regnen beginnt, nimmt Kaoru die verzweifelte junge Frau erst mal mit in seine Wohnung. Als diese ihm ein altes Kinderfoto des gesuchten Jungen zeigt, erkennt Kaoru auf diesem Bild … sich selbst und seine Kindheitsfreundin Aoi Sakuraba! Diese eröffnet ihm daraufhin, dass beide, jeweils als potentielle Erben des Firmen-Imperiums der Familie, von ihren Eltern einander versprochen wurden, dass Aoi in diesem Wissen erzogen wurde und dass sie von nun an mit ihm zusammenleben wolle. Kaoru glaubt zunächst an eine Verschwörung seiner Familie, von der er sich aufgrund schlimmer Erfahrungen losgesagt hat und setzt Aoi erst einmal vor die Tür. Doch nach kurzer Zeit merkt er, dass die Verschwörungstheorie nicht der Wahrheit entspricht und erlaubt Aoi bei ihm zu übernachten. Die Eltern der beiden haben die verabredete Verlobung allerdings längst aufgekündigt. Um die widerspenstige Aoi vorläufig zufriedenzustellen, arrangieren deren Eltern, dass Kaoru und Aoi gemeinsam in einem Landhaus des Sakuraba-Besitzes leben dürfen - natürlich in getrennten Gebäuden und unter der Aufsicht von Aois strenger Erzieherin Miyabi Kagurazaki. Um das "skandalöse" Verhalten Aois zu vertuschen, er

Kaoru Hanabishi just wanted to help. Aoi Sakuraba just wanted to find her first love. They never realized they were looking for each other. Ever since their arranged marriage 18 years ago, Aoi had been in love with Kaoru, but she traveled to Tokyo to meet him when she learned the marriage had been called off. While Kaoru's impressed by Aoi's loyalty, innocence and beauty, to accept her affection, he might have to return to the Hanabishi Clan and the emotional and physical pain he suffered during his childhood... Their self-control and their love will be put to the test when she moves in and he tries to stay a gentleman!

Aliases

• Ai yori Aoshi: Enishi

Kaoru est un jeune homme qui vit seul à Tokyo. Ayant quitté la famille de son père (les Hanabishi propriétaires de la firme du même nom) à la mort de sa mère, Kaoru a refusé le rôle d'héritier et a rompu une promesse de mariage arrangé avec la fille des Sakurabaka (de l'autre firme du même nom). Cette dernière, Aoi, amoureuse et n'ayant jamais pu l'oublier s'enfuit de chez elle et débarque à Tokyo pour vivre avec Kaoru. C'est sans compter le retour de sa tutrice et de sa mère. Mais devant la détermination du couple, et en désespoir de cause, la mère d'Aoi accepte leur engagement à condition qu'il demeure secret pour ne pas poser problème avec la famille concernant l'héritage. Ceux-ci vont donc vivre ensemble sous la garde de la tutrice : Aoi sera la propriétaire de la maison, la tutrice sera alors "Kanririn" et Kaoru un locataire ainsi qu'un homme à tout faire. Les choses se compliquent au retour de Tina, amie de Kaoru et alcoolique invétérée qui veut habiter dans cette résidence et en général avec toutes les connaissances de Kaoru.

大学生・花菱薫がある日出会ったのは今時めずらしく着物に身を包んだ清楚な少女・桜庭葵。人ごみに慣れない彼女の様子に思わず手を差し伸べ、彼女の人探しを助けることになってしまった。聞けば彼女は18年間思い続けてきた許嫁に会いにきたという。なんと葵が探す許嫁とは薫その人だった。再会した二人の恋の行方は…。

대학생 · 하나비시 카오루가 어느 날 만난 것은 요즈음 드물게 기모노 입은 청초한 소녀 사쿠라바 아오이. 인파에 익숙하지 않은 그녀의 모습에 나도 모르게 손을 뻗어 그녀의 사람 찾기를 도울되어 버렸다. 들으면 그녀는 18 년 동안 생각해온 약혼자를 만나러 왔다는. 무려 아오이가 찾아 약혼자와 카오루 그 사람이었다. 재회 한 두 사람의 사랑의 행방은 ....

Ai Yori Aoshi conta um caso de amor. Aoi Sakuraba, uma garota que esteve a espera de seu amor e futuro amante Kaoru Hanabishi desde 18 anos atrás, tanto que os dois em sua infância eram muito mais do que amigos. Kaoru Hanabishi e Aoi Sakuraba tinham sido prometidos um ao outro quando ainda eram crianças, só que Kaoru perdeu seu pai,e,sua mãe o deixou nas mãos do avô. Entretanto, ele foi tão injustiçado pela família Hanabishi que decidiu fugir de casa, deixando Aoi viver até esse dia para poder reencontrá-lo. Sendo assim, o compromisso acabou cancelado, mas a jovem, que durante 18 anos foi criada para ser esposa de Kaoro, não vai desistir de seu amor e vai a Tóquio em busca de uma resposta. Seu amor aumenta ao ver que Kaoru, agora crescido, continua sendo um garoto encantador. Juntos, eles vão descobrir o significado do verdadeiro amor...

Хотя внешне Каору Ханабиси является обычным студентом и членом фотокружка, никто из его друзей не знает, что на самом деле Каору — наследник влиятельной семьи Ханабиси (династии бизнесменов), сбежавший от них, не в силах мириться с их порядками и надругательством над памятью его покойной матери. Каору сделал всё, чтобы навсегда забыть своё прошлое, но оно вернулось к нему с совершенно неожиданной стороны. Возвращаясь домой из университета, он увидел красивую девушку в синем кимоно, которая выглядела очень одинокой и растерянной. Её ханао - традиционные японские сандалии, порвались, и Каору, умеюший чинить ханао с детства, помог девушке. Выяснив, что она едет в ту же сторону, что и он, Каору вызвался проводить её до места назначения. Во время поездки девушка рассказала, что едет к своему жениху, человеку необычайных душевных качеств, которого она давно не видела. Однако адрес, который был записан на клочке бумаги, привёл их к незастроенному участку с давно сгоревшим домом. Каору предложил незнакомке, переждать начавшийся дождь в его доме по соседству. В доме девушка показала Каору

Kaoru Hanabishi es un universitario de Tokyo con una vida muy solitaria y rutinaria. Pero todo cambia cuando encuentra en una estación a una linda señorita algo desorientada, Aoi Sakuraba. Esta ha llegado buscando a un amigo de su infancia muy especial y la dirección de éste no corresponde con la que ella traía. Kaoru, viendo que todo ha sido en vano y Aoi no tiene adonde ir, decide ayudarla invitándola a su casa para tranquilizarla. Mientras conversan, Aoi le enseña una foto de su amigo a Kaoru en la que él se reconoce... en efecto, Aoi le tenia todo el tiempo delante. En ese mismo momento ella confiesa que le ha buscado mucho tiempo, y que no solo ha venido a verle, ¡¡sino a casarse con el...!! A partir de ese momento aparecerán el resto de personajes que llenarán de situaciones divertidas y de obstáculos la relación de Kaoru y Aoi.

花菱家是擁有百年歷史的大財團，家規極其嚴格。主人公「花菱薰」的父親多年前不顧家族反對與普通女子交往，當他因故去世後，作為唯一的繼承人的薰又被接回家中，母親慘遭驅逐。悲慘的經歷使得薰懷着極大的怨恨，上大學後便脫離家族獨自生活。有一天他偶遇一位穿着和服的少女，自稱「櫻庭葵」，為了履行 " 娃娃親 " 成為花菱的妻子而來。 兒時的回憶已經遠去，眼前的女孩讓薰想起了自己不幸的家庭，但是她天真的笑容和規矩的舉止，讓這個單身漢心猿意馬。就這樣，花菱半信半疑的收留了葵。 然而未等兩人同居生活開始，代表櫻庭家的神樂崎雅和葵的母親追逐而至～原來葵也是瞞着家裏跑出來的！在瞭解了花菱的身世後，同情心以及更複雜的情感讓葵宣佈自己要和他私奔。然而兩人的住所卻被葵的母親找到，葵對此表明自己想和薰在一起的決心。看到女兒堅毅的眼神，葵的母親不得不同意這一對苦命戀人，並授意神樂崎雅瞞着櫻庭家在一幢別墅裏幫助兩人安頓下來。 不過就算如此，薰和葵也沒能過上安穩的日子，因為種種奇妙的緣分，陸續又有多位女孩住進了別墅，一切都起了微妙的變化……

Kaoru è il successore della potente famiglia degli Hanabishi. In realtà i suoi parenti hanno dovuto accettarlo in quanto tale solo a causa dell'assenza di altri possibili eredi: il ragazzo, infatti, è il frutto di una relazione "sconveniente" per il casato. Per questo motivo deve sopportare le angherie dei suoi familiari fino a che, ormai stanco per il perdurare di questa situazione, decide di rinunciare al suo ruolo e di andarsene via di casa. Kaoru, però, era già stato promesso in sposo ad Aoi, la discendente di un'altra potente famiglia; e quest'ultima non ha nessuna intenzione di rinunciare all'uomo a cui aveva deciso di dedicare la sua vita.