18 - Allein unter Mädchen

Das Mädcheninternat Heiligendorf war für Jungen bisher tabu - doch ein neuer Beschluss des Kultusministeriums zwingt Direktorin Mensendiek, zur Probe vier männliche Schüler aufzunehmen: Der stille Jo, der Weiberheld Leo, Rebell Maus und der schüchterne Toby wähnen sich inmitten von neunzig Mädchen bereits im Paradies, doch bald müssen sie feststellen, dass sie nicht bei allen willkommen sind. Die Schulleiterin hat in Internatssprecherin Billy und Männerhasserin Vera Gleichgesinnte gefunden, um die vier Störenfriede so bald wie möglich loszuwerden.

Aliases

• 18 Allein unter Maedchen

L'arrivée de quatre nouveaux élèves, des garçons va mettre la directrice d'un pensionnat de jeunes filles dans tous ses états. Jo, Toby, Maus, Léo vont chambouler les habitudes des jeunes filles et de leurs professeurs. Incompétents, perturbateurs, rebelles, insoumis et non civilisés, les quatre garçons vont pourtant devoir s'intégrer à leur nouvel environnement s'ils ne veulent pas être reniés définitivement par leurs familles. Mais la directrice du pensionnat va tout faire pour les trouver le moyen de les expulser.

L’internat de noies de Heiligendorf ha estat fins ara tabú per als nois, però una nova decisió del Ministeri de Cultura obliga al director Mensendiek de prendre quatre estudiants masculins com a assaig: en Jo, en Leo, en Maus i en Toby creuen que ja estan al paradís enmig de noranta noies, però aviat esbrinen que no tothom els dóna la benvinguda amb el mateix entusiasme. La directora ha buscat persones afins a ella, com la portaveu de l'internat Billy i l'enemiga del sexe masculí Vera per alliberar-se dels quatre companys problem`atics tan aviat com sigui possible

The girls' boarding school in Heiligendorf was previously exclusive to girls - but a new decision by the Ministry of Culture forces the director, Mensendiek, to take in four male students as a trial: The quiet Jo, the womanizer Leo, the rebel Maus and the shy Toby; they already think they are in paradise in the midst of ninety girls, but soon they find that they are not welcomed by everyone. The headmistress has found like-minded people in boarding school spokeswoman Billy and man hater Vera in order to get rid of the four troublemakers as soon as possible.