"I thought I might be using a lifetime's happiness in a moment. I was that happy and she was that beautiful." A young boy stands on the red earth of Australia under its blue sky. It is 17-year-old Sakutaro Matsumoto. His time with the girl comes back to him. The colored sand runs through his hands and a tear appears on his cheek. He wakes up. It's 2004 and he is 34 years old and in Japan. He thinks "I have been in a world without her for 17 years." Returning home to see his old high school for the last time before it is demolished, Saku confronts anew the loss of the love of his life, Aki, to leukemia 17 years ago. Now a medical researcher at graduate school, he has been living as if half of him died with her since then.
Aliases
- Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu
オーストラリアに向かう旅の途中、朔太郎は死んだ恋人アキのことを思い出していた。ある地方都市、中学校でたまたま同じクラスになった朔太郎とアキは、高校生になり、互いに恋に落ちていく。だが出会って3年目、アキは白血病にかかり、日ごとに衰弱していった。朔太郎は、入院中のアキが行けなかった修学旅行のオーストラリアにアキを連れて行くために走る。そして二人は出発する。
파란 하늘, 빨간 대지의 오스트레일리아. 1987년... 한 소년이 우두커니 서 있다. 소녀와 보냈던 하루하루의 기억이 되살아난다. 아이보리색의 가루를 꽉 쥐고 있는 사쿠... 그의 볼에 눈물이 흘러 내린다... 사쿠가 눈을 뜬다. 눈물 자국이 남아 있다. 나는 그녀가 없는 이 세상에서 17년이나 살고 있다...
Сакутаро в свои тридцать с лишним лет ведёт обычную среднюю жизнь и собирается жениться на своей девушке Рицуко. Однако, когда Рицуко находит странную кассету с записью женского голоса, она неожиданно исчезает, оставив только короткую записку со словами о том, что ей нужно ненадолго уехать. Случайно, Сакутаро видит её в телерепортаже о приближении тайфуна. Похоже, она поехала в его родной город, но для чего? С этой мыслью Сакутаро отправляется на поиски невесты, одновременно погружаясь в воспоминания о событиях 17-и летней давности.
"Yo pensaba que podría estar usando toda la felicidad que me habia sido concedida para toda mi vida en aquel momento. Yo era muy feliz y ella era tan bella". Un chico de 17 años esta de pie sobre la roja tierra de Australia y bajo su cielo azul. Es Sakutaro Matsumoto (Yamada Takayuki). Su tiempo con la chica vuelven a él. Las cenizas vuelan de su mano y una lagrima cae por su mejilla. Él se despierta. Estamos en 2004 y él tiene 34 años. Él piensa: "Yo he estado en un mundo sin ella durante 17 años".
Volviendo a casa para ver su vieja escuela antes de ser derribada, Saku se enfrenta de nuevo a la perdida del amor de su vida, Aki (Ayase Haruka), de leucemia, hace ahora 17 años. Él es ahora un investigador médico y ha estado viviendo como si una parte de él se hubiera ido con ella. Basada en la novela más vendida en Japón en toda su historia, con mas de 3 millones de ejemplares vendidos, el pasado y el presente caminan juntos en esta triste historia de amor puro."
2004年，34岁的松本朔太郎（绪形直人 饰）收到高中老师寄来的明信片，将他封闭且逃避了17年的记忆带回到17岁的那个夏天。1987年。高中时代的朔太郎（山田孝之 饰）和广濑亚纪（绫濑遥 饰）的恋爱非常甜蜜，对两人来说快乐的瞬间感觉就像永远一样。自从亚纪得了不治之症后，两人的命运发生了急转弯。虽然亚纪在努力对抗病魔，但现实毕竟是残酷的，在朔要带亚纪去澳大利亚乌鲁鲁的时候，亚纪却在机场晕倒了。虽然这是无法改变的事实，但失去亚纪让朔太郎对于人生、爱情产生了永久的失落感。
“我17岁时，在没有她的世界。”17年后，朔太郎是否能找到那把走出迷宫的钥匙？可以亲手送走了一直弥留在自己心中的亚纪吗？
