One Outs

Wegen einer Formkrise reist der Star-Schlagmann der Lycaons-Baseballmannschaft, Hiromichi Kojima, nach Okinawa, um dort zu trainieren. Dort begegnet ihm ein Pitcher namens Toua Tokuchi, der nicht nur für seine rasend schnellen Würfe bekannt ist, sondern auch der ungekrönte König des Baseball-Wettspiels "One Out." Kojima überredet den talentierten jungen Mann den Lycaons beizutreten - allerdings erhält er einen sehr ungewöhnlichen Vertrag: jedes erzielte Out bringt ihm fünf Millionen Yen, für jeden Punkt, der gegen ihn erzielt wird, verliert er jedoch fünfzig Millionen!

Hiromichi Kojima, the star batter of the Lycaons, heads to Okinawa to train and bring himself out of a slump. There, he meets Toua Tokuchi, a 134 km/h (83 mph) pitcher and the undisputed king of a gambling form of baseball called "One Outs". At Kojima's urging, Tokuchi signs up with the Lycaons. His contract, the 'One Outs contract', differs from the usual, though, in that he gets 5,000,000 yen for every out he pitches, but loses 50,000,000 yen for every run he gives up.

Tokuchi Toua est une légende invaincue du One Outs, une sorte de duel tiré du Base-ball, opposant un lanceur à un batteur très populaire auprès des soldats américains stationnés dans l’ile d’Okinawa. Malgré le fait qu’en tant que lanceur, il ne dispose pas d’une puissance ou d’un technique exceptionnelle, Tokuchi compense largement par son intelligence et sa parfaite compréhension des psychologies de ses adversaires.

Kojima Hiromichi è il clean-up hitter dei Lycaons e si trova in ritiro ad Okinawa, se non fosse che il lanciatore della squadra si infortuna la mano, così da non permettere un normale allenamento al battitore. Segue così una ricerca al lanciatore, che li condurrà in un campo in cui vengono fatte scommesse. Il gioco si chiama One Out, le regole sono semplici, un battitore, un lanciatore: se la palla colpita atterra dentro il diamante vince il lanciatore, e viceversa. Qui la squadra del Lycaons incontrerà Tokuchi Toua, il protagonista. Questo incipit consente di presentare il personaggio, e come è solito Shinobu Kaitani ama giocare con gli stereotipi: Tokuchi è un ragazzo molto punk-style, coi capelli tinti e con fare indifferente, però ha dalla sua la logica. Il personaggio agisce sempre nel modo migliore per lui, sebbene ad occhi estranei certi gesti possano sembrare delle sconfitte o degli sbagli, e non manca di incoraggiare i suoi compagni e spronarli a fare meglio, ma anche in questo caso, essendo il baseball uno sport di squadra, si può dire che agisca sempre per proprio tornaconto, si tratta tuttavia di una persona onesta, che mantiene sempre la parola data.

プロ野球チーム「埼京彩珠リカオンズ」の児島弘道は、実力はありながらも一度も優勝をしたことがないという不運の天才打者。優勝するために必要な何かを探すためシーズンオフに沖縄で自主トレーニングに励んでいた。そこで児島は賭野球「ワンナウト」で無敗を誇るピッチャー、天才勝負師渡久地東亜と出会う。 二度のワンナウト勝負の末、捨て身で勝利をもぎ取った児島は、東亜にリカオンズ優勝への光明を見出しチームにスカウト、1999年のプロ野球の世界へと導く。そしてこの東亜の入団が、万年Bクラスの弱小球団「埼京彩珠リカオンズ」の運命を大きく変えていくことになる。

프로 야구 팀 「사이쿄 사이타마 리카온즈 '의 코지마 히로미치는 실력이 있으면서도 한 번도 우승을 한 적이 없다는 불운의 천재 타자. 우승하기 위해 필요한 무언가를 찾기 위해 시즌에 오키나와에서 자주 훈련에 힘 쓰고 있었다. 그래서 고지마 내기 야구 '원아웃"에서 무패를 자랑하는 투수, 천재 승부사 토쿠치 토아와 만난다. 두번의 원아웃 승부 끝에 승리를 한 코지마는 토아를 리카온즈 우승을 위해 팀에 스카우트, 프로 야구의 세계로 인도한다. 그리고 이 토아의 입단이 만년 B 클래스의 약소 구단 '사이쿄 사이타마 리카온즈'의 운명을 크게 바꾸어 나가게된다.

O misterioso Tokuchi Toua é um rapaz que vive de jogos de apostas e é considerado imbatível, principalmente num jogo em particular conhecido como One Outs (um tipo bem resumido de baseball). Mas Kojima Hiromichi, um lendário rebatedor do time Lycaons, acabará cruzando seu caminho e tudo mudará. "Editado por otaking animes"

Эта история о Коджиме Хиромити - профессиональном игроке в бейсбол, лучшем бэттере команды Ликаонов. Он отправляется на тренировочный сбор в Окинаву, где встречает местную легенду - Тоа Токути, питчера с подачей в 134 км/ч, короля азартной игры, напоминающей бейсбол - One Outs. Под влиянием Коджимы, Тоа заключает с Ликаонами контракт, но весьма необычный...

　　職棒球隊『埼京彩珠LYCAONS』的「兒島弘道」，是個雖然有實力，但卻從未獲勝過的選手。被稱為 “ 不走運的天才打者 ”。為了尋找自己的不足之處，兒島在沖繩努力進行著自主訓練。在那裡與他邂逅的是，叫做「渡久地東亞」的男人：在名為 “ ONE OUTS ” 的棒球賭球中從未輸過的傳說中的男人……！！ 　　在第二次 ONE OUTS 比賽的最後，靠氣力才取得最後勝利的兒島，在東亞身上看到了通往 LYCAONS 勝利之路的希望。於是，兒島將東亞延攬加入球隊。東亞的加入、使得萬年 B 班的弱小棒球隊『埼京彩珠LYCAONS』的命運發生了巨大的改變……！！

Hiromichi Kojima, el bateador estrella de los Lycaons, se dirige a Okinawa para entrenar y salir de una depresión. Allí se encuentra con Toua Tokuchi, un lanzador de 134 km/h y el indiscutible rey de una forma de juego de béisbol llamada "One Outs". A instancias de Kojima, Tokuchi se alista con los Lycaons. Su contrato, el "contrato One Outs", difiere de lo habitual, sin embargo, en que recibe 5.000.000 de yenes por cada salida que lanza, pero pierde 50.000.000 de yenes por cada carrera que abandona.