恋愛ラボ

Die Fujisaki Girls Academy ist bekannt dafür, dass die Schülerinnen dort alle wohlerzogen sind, allen voran Maki, Schülerpräsidentin und von ihren Klassenkameraden für ihre ruhige und höfliche Art bewundert. Auf der anderen Seite wäre da Kurahashi Riko, die allerdings für ihre direkte und jungenhafte Art bewundert wird. Eines Tages überrascht Riko Maki, während sie gerade mit einem Kissen das Küssen übt. Dadurch stellt Riko fest, dass Maki nicht die ist, für die sie alle halten. Riko wird darauf von Maki gezwungen, über das Gesehene zu schweigen und mit ihr auch noch allerhand romantische Dinge auszuprobieren wie Händchen halten und mehr.

The Fujisaki Girls Academy is known for their school body being composed of very proper students. The most prominent one of them is Maki, the student president who is admired by her classmates for her calm and polite demeanor. On the other hand, Kurahashi Riko is also admired but for having a very forward and boyish personality. Riko accidentally walks into Maki while she's practicing kissing with a pillow and learns that she isn't what everyone thinks she is. Riko is forced into keeping Maki's secret and join her in practicing all aspects of romance like holding hands and more.

L’académie pour filles Fujisaki est connue pour ses étudiantes studieuses. La plus fameuse d’entre elles est Natsuo Maki, la présidente des élèves qui est admirée par ses camarades pour son comportement calme et poli. D’un autre coté, Kurahashi Riko est aussi admiré mais pour son coté garçon manqué. Un jour, Riko surprend accidentellement Natsuo alors qu’elle s’entraîne à embrasser son oreiller et apprend qu’elle est totalement différente de l’image qu’ont les autres d’elle. Riko est contrainte à garder le secret de Maki et à se joindre à elle dans ses entraînements des aspects de la romance.

ריקו קורהאשי לומדת בבית ספר לבנות בלבד, והיא שונה מאוד משאר התלמידות בו. היא לא הולכת עם חצאית ארוכה ומסודרת, וחולצה שמכופתרת עד הסוף, וגם שערה אסוף בצורה מבולגנת שלא כמו השאר, ושלא לדבר כלל על התנהגותה הקשוחה והמעט גברית - שבתחילה גורמת לשאר הבנות להירתע ממנה, אך אחרי שהיא מצילה זוג נערות מבית הספר שלה מכדור שנבעט עליהן, מתחילות הבנות בבית הספר להעריץ אותה בעוד היא כלל לא שמה לב. יום אחד, כשאחת המורות בבית הספר שלה שולחת אותה לקחת מסמכים לחדרה של יושבת ראש מועצת התלמידים, היא מוצאת אותה במצב מאוד... לא נעים, ומשם מתפתח שקר שמסבך את ריקו יותר ויותר.

由緒正しいお嬢様が通うことで有名な、私立藤崎女子中学校、通称”藤女”。 超名門の呼び名も高いこの中学校の生徒会室では、 本来の業務とは別に日夜『ある研究』が行われているという。 意地っ張りだけど正義感の強い、「ワイルドの君」の二つ名を持つ会長補佐・リコ。 頭脳明晰容姿端麗公明正大、全校生徒憧れの「藤姫様」こと生徒会長・マキ。 内気で恥ずかしがり屋な天然ドジっ娘の生徒会書記・スズ。 太い眉ともわもわふわふわの髪がチャームポイントの副会長・エノ。 お金ダイスキ、メガネの奥から皆の研究をクールに見つめる会計・サヨ。 こんな個性的なメンバーが集まって行われているのは、なんと「恋をするための 研究」だった……?! 芳文社『まんがタイムスペシャル』にて好評連載中、恋に恋する５人の少女が繰り広げるちょっぴり斜め上をいく恋愛研究がいま、はじまります！

명문인 '후지사키 여자중학교'의 학생회 집행부 멤버들이 연애를 연구하고 이를 실천하는 모습을 코믹하게 그린 애니메이션

Love Lab gira em torno da famosa Acadêmia feminina Fujisaki, conhecida pelo seu grande corpo docente. A mais famosa delas é Natsuko Maki, uma garota calma e de boa educação, presidente do conselho estudantil, admirada por todos seus companheiros. A escola também conta com Riko Kurahashi, uma garota direta e sincera, com uma personalidade bem masculinizada, mas que também é bem admirada. A história começa quando Riko dá de cara com Maki treinando como dar um beijo em uma almofada, e é obrigada a guardar o segredo dela, além de ajudá-la a praticar todas fases de um começo de namoro.

Частная женская школа Фудзисаки известна строгими нравами и безупречным поведением воспитанниц. Вот только президента школьного Совета застали в весьма двусмысленном положении… В чем же была причина? В любви! В 14 лет уже пора испытать это светлое чувство… конечно, предварительно подготовившись. Этим и пыталась в одиночку заняться Нацуо, но без особого успеха. Тут дело серьезное, требует взвешенного и коллективного подхода, в связи с чем на базе Совета была создана «лаборатория любви», где к Маки и Рико примкнули секретарь Судзу, вице-президент Эно и казначей Саё.

La academia femenina Fujisaki es conocida por su cuerpo escolar repleto de grandes estudiantes, la más famosa de ellas es Maki, presidenta del consejo estudiantil y admirada por todos sus compañeros, por su carácter calmado y su buena educación. Por otra parte está Kurahashi Riko, también muy admirada, pero por ser una chica muy directa y una personalidad algo masculina, asi, Riko accidentalmente se choca con Maki, cuando está practicando a dar besos con una almohada, oh sorpresa, descubre que Maki no es como todo el mundo piensa. Riko se verá obligada a guardar el secreto de Maki y a ayudarla a practicar en todos los aspectos habituales de un romance.

　　故事发生在云集着优雅大小姐的私立贵族学校藤崎女子中学，人称“野性的丽人”的仓桥莉子（沼仓爱美 配音）有着男孩子般狂野以及正义感十足的个性，某一天不小心撞破了学生会会长真木夏绪（赤崎千夏 配音）的秘密。这个长得漂亮、头脑聪明的会长“藤姬大人”，不仅是老师的得力助手，还是众人憧憬的对象，实际上她却在学生会室里日以继夜地进行“恋爱研究”！因为被真木拜托，莉子当上了学生会会长助理，每天和真木进行恋爱研究与实践。个性过于害羞经常躲起来、因此成为妖精般的存在的学生会书记棚桥铃音（水濑祈 配音）也加入了她们。 　　学生会原会长榎本结子（佐仓绫音 配音）和原会计水嶋沙依理（大地叶 配音）化解了与真木她们的矛盾后，也加入了“恋爱研究所”。五名个性迥异的少女，就此展开了恋爱研究活动！

Love Lab è ambientato nell'istituto femminile Fujisaki, noto per la sua rigida selezione d'ingresso e l'alto standard qualitativo delle sue studentesse. Tra le più popolari della scuola c'è Natsuo Maki, la presidentessa del consiglio studentesco che viene adorata dalle sue compagne per il suo fascino, gentilezza ed eleganza. Di natura completamente diversa è invece Riko Kurahashi, anche lei particolarmente ammirata dalle compagne ma per via del suo carattere forte e mascolino. Il destino delle due si incrocia quando Riko entra nell'aula del consiglio studentesco e trova per caso Maki che bacia un grande cuscino, su cui è stilizzata una figura maschile, per "far pratica", scoprendo quindi quanto la ragazza sia diversa dalla sua immagine pubblica. Tuttavia Riko non solo viene costretta a mantenere il segreto e ad unirsi al consiglio studentesco, ma finisce anche, in seguito ad un equivoco, per aiutare l'inesperta Maki in questioni d'amore come tenersi per mano e altro.