SHIROBAKO

In ihrer High-School-Zeit bildeten die fünf Mädchen Aoi, Ema, Midori, Misa und Shizuka den Animationsklub ihrer Schule und produzierten bereits gemeinsam ihren ersten Anime. Sie alle teilten sich den Traum ihre Leidenschaft später einmal zum Beruf zu machen und als Profis schließlich auch wieder gemeinsam an einem Projekt beteiligt zu sein. Jetzt, über zwei Jahre später, haben es die Mädchen wirklich in die verschiedenen Bereiche der Anime-Industrie geschafft, müssen sich jetzt aber auch deren anstrengendem Alltag und den diversen Herausforderungen bei der Produktion eines Anime stellen.

It all started in Kaminoyama High School, when 5 best friends—Aoi Miyamori, Ema Yasuhara, Midori Imai, Shizuka Sakaki, & Misa Toudou—discovered their collective love for all things anime & formed the animation club. After making their 1st amateur anime together & showcasing it at the culture festival, the group vow to pursue careers in the industry, aiming to one day work together & create their own mainstream show. 2½ years later, Aoi & Ema have managed to land jobs at the illustrious Musashino Animation production company. The others, however, are finding it difficult to get their dream jobs. Shizuka is feeling the weight of not being recognized as a capable voice actor, Misa has a secure yet unsatisfying career designing 3D models for a car company, & Midori is a student intent on pursuing her dream as a story writer. These 5 girls will learn that the path to success is 1 with many diversions, but dreams can still be achieved through perseverance & a touch of eccentric creativity

Aliases

• Shiro Bako
• White Box

Vous rêvez de découvrir l’envers du décor, les coulisses de la production de dessins animés ? Suivez Aoi et ses amies qui font leurs premiers pas dans ce monde : chacune participe à l’adaptation d’un manga en animé. de la production, au dessins préparatoires en passant par le doublage, l’industrie de la japanim n’aura aucun secret pour vous !

シロバコとは映像業界で使われる白い箱に入ったビデオテープの事であり ひとつの作品が完成した際に、制作者が最初に手にする事が出来る成果物である。 イラストや写真等で華やかに作られている販売用パッケージと比べれば、 白い箱に入っただけのテープは地味かもしれない。 しかし、そこにはクリエイター達の想いが詰まっている。 この物語は、５人の夢追う女の子を中心に、 シロバコの完成を目指し奮闘するアニメ業界にスポットを当て 日々起こるトラブルや、クリエイティブな仕事ゆえに起こる葛藤や挫折、 集団で作るからこそ起こる結束や衝突といったアニメ業界の日常を描いた群像劇作品である。 そして、５人が共に目指した夢への挑戦。その先に見出す希望へと続くサクセスストーリー。 そう、アニメの今がここにある・・・

Aliases

• シロバコ

토호쿠 지방의 한 여고에서 함께 애니메이션을 만들던 5명의 애니메이션 동호회 회원 미야모리 아오이, 사카키 시즈카, 야스하라 에마, 이마이 미도리, 토도 미사는 졸업 후에도 에니메이션과 관련된 진로로 나아가 언젠가 다시 만나서 함께 애니메이션을 만들 것을 각자의 도넛을 걸고 맹세한다. 2년 반 뒤에, 애니메이션 동호회를 이끌던 아오이는 '무사시노 애니메이션'이라는 애니메이션 제작사에 입사하여, 신참 내기 스태프로 근무하고 있었다. 오늘 밤에 하는 애니메이션은 아오이도 참여한 자사 제작 애니메이션 '엑소더스!'의 제 1화로, 사내의 시사실에는 늦은 밤에도 불구하고 제작 스태프들이 모여서 역사적인 방송 개시 순간을 다함께 기다리고 있었다. 이는 1쿨 13화 낙장불입의 승부가 이제 막 시작하는 것을 예고하는 것이었으니...

Cinco meninas perseguem seus sonhos. A história gira em torno dos problemas e dificuldades que ocorrem quando se trabalha na indústria de animes todos os dias, e os resultados e os conflitos que acontecem no dia-a-dia entre o grupo de meninas.

Как здорово, когда можно реализовать детские мечты! Пять девчонок из клуба анимации школы Каминояма не мыслили иной судьбы, кроме аниме-индустрии – и у них получилось! Сидзука стала сэйю, Миса – оператором компьютерной графики, студентка Мидори – сценаристом-фрилансером, а еще двое пробились на знаменитую студию Мусасино. Эма, как талантливая рисовальщица, получила должность художника-аниматора, а энергичная Аой стала помощницей продюсера, часто применяя свои недюжинные водительские навыки для обгона конкурентов. А как еще?!

所谓的“白箱”，是指在动画放送之前，专门制作赠送给参与了动画制作的工作人员们的录像带，其本身拥有着令人感动的悠久历史，因为这些录像带通常都被装在白色的盒子里，所以被成为“白箱”。一直坚守着自己理想的制作人宫森葵（木村珠莉 配音）、个性认真但有些懦弱的原画师安原绘麻（佳村遥 配音）、怀才不遇的声优坂木静香（千菅春香 配音）、CG画师藤堂美沙（高野麻美 配音）和容易沉迷与自身兴趣爱好的剧本作家今井绿（大和田仁美 配音），五个个性迥异的女孩，朝着顺利完成白箱的梦想共同努力迈进，在这条并不轻松的道路上，会发生哪些有趣的故事呢？

Cinque migliori amiche di nome Aoi Miyamori, Ema Yasuhara, Shizuka Sakaki, Misa Tōdō e Midori Imai vanno tutte a lavorare nell'industria anime dopo aver fatto esperienza nel loro club d'animazione al liceo. I loro rispettivi lavori non saranno per niente facili, tanto che la storia descrive difficoltà quotidiane, così come i loro sforzi per sopraffarle.

Todo comenzó en la escuela secundaria Kaminoyama, cuando cinco mejores amigas, Aoi Miyamori, Ema Yasuhara, Midori Imai, Shizuka Sakaki y Misa Toudou, descubrieron su amor colectivo por todo lo relacionado con el anime y formaron el club de animación. Después de hacer su primer anime amateur juntos y exhibirlo en el festival cultural, el grupo promete seguir carreras en la industria, con el objetivo de algún día trabajar juntos y crear su propio programa principal.