Chaos Dragon

Im Jahr 3015 lösten die beiden großen Nationen Donatia und Kouran einen kalten Krieg aus, während sie um die Herrschaft kämpften. Als Folge dieses Krieges verlor der kleine Inselstaat Nil Kamui seine Unabhängigkeit und der Rote Drache, der als Schutzgott dieser Insel galt, geriet außer Kontrolle. Wird es dem Inselstaat gelingen, seine Unabhängkeit wiederzuerlangen?

The story takes place in Huanli (the Year of Dazzling) 3015. Donatia and Kouran, two countries fighting for supremacy, are causing the world to be torn apart due to the constant war. Amidst the strife is the island country Nil Kamui, which has lost its independence. Red Dragon, the guardian god of Nil Kamui, goes out of control. Will the island country be able to regain its independence?

Aliases

• Chaos Dragon: Sekiryū Sen'eki
• Chaos Dragon: Sekiryuu Senyaku

L'histoire se déroule en Huanli 3105, l'année éblouissante. Le monde est divisé par une guerre froide opposant les deux superpuissances Donatia et Koran. Au milieu de ce conflit de suprématie, se dresse le petit pays de Nil Kamui. Autrefois indépendante, l'île finit par tomber sous le joug de Donatia, réveillant ainsi le dieu tutélaire, le Dragon Rouge, qui entre dans une rage folle et incontrôlable. Le sort de l'île est laissé à un groupe hétéroclite de six aventuriers : Lo Chenshi, un moine-soldat du Clan des Huit Griffes, assassin à ses heures ; Avalez Kratzvary, un membre de la brigade des Chevaliers du Dragon Noir envoyé par Donatia ; Eiha, une jeune esclave ayant fusionné avec un monstre ; Ibuki, descendant de la famille royale de Nil Kamui ; et Kaguraba, un vendeur immortel entouré de mystère... L'île de Nil Kamui reussira-t-elle a regagner son indépendance ?

Aliases

• gosick

Nel 3015 era di splendori e ricchezze, le grandi nazioni di Donatia e di Kouran si dividono il mondo, combattendo però una guerra fredda per la supremazia assoluta. Nel mezzo di questa situazione di stallo lo stato insulare di Nil Kamui, è riuscito finalmente ad ottenere la sua tanto agognata indipendenza.

世界の覇権をめぐって争うドナティア帝国と黄爛国の間で翻弄される島国ニル・カムイ。さらに島の守り神であるはずの赤の竜が暴走して民を殺す。ニル・カムイを守るため忌ブキは赤の竜と契約するも、友達の魂を代価に敵を殺すという力を宿すことになり…。

Aliases

• Chaos Dragon: Sekiryuu Sen'eki

Huanli, ano 3015, O Ano do Deslumbramento. Donatia e Kouran, dois países lutando por supremacia estão fazendo o mundo se separar devido a constante guerra. No meio da batalha fica o país insular Nil Kamui, que perdeu sua independência. Por causa disso, Red Dragon, o guardião de Nil Kamui fica fora de controle. O país insular conseguirá recuperar sua independência?

La historia tiene lugar en Huanli (el año del deslumbramiento) 3015. Donatia y Kouran, dos países que luchan por la supremacía, están causando que el mundo se desgarre debido a la guerra constante. En medio de la lucha se encuentra el país insular Nil Kamui, que ha perdido su independencia. Red Dragon, el dios guardián de Nil Kamui, se sale de control. ¿Podrá el país insular recuperar su independencia?

　　煌历3015年，世界因两个超级大国的冷战而四分五裂，原本守护岛国尼尔·卡姆伊的“红龙”发生异变而暴走。为此，来自三国的精英们组成了名为“混成调查队”的部队，岛国的命运即将背负在他们的身上……

Państwo Nil Kamui, znajdujące się na wyspie, zostało rozdarte przez dwa mocarstwa walczące o bezwzględne panowanie, Donatię i Kouran. Przez chaos nieustannych walk boski strażnik wyspy, Czerwony Smok, całkowicie wymknął się spod kontroli. W tak nieprzewidywalnych realiach, gdzie nikt nie wie, co przyniesie jutro, piątka bohaterów stara się odnaleźć dla siebie miejsce przy którejś ze stron konfliktu.

Dois países se enfrentam numa guerra brutal. E a batalha constante faz um deus guardião conhecido como Dragão Vermelho sair do controle.