いつだって僕らの恋は10センチだった。

Miou Aida war ihr ganzes Leben schon immer zurückhaltender als ihre Mitmenschen. Als sie am ersten Tag an der Sakuragaoka-Oberschule auf Haruki Serizawa trifft, lernt sie in ihm einen Menschen kennen, der das komplette Gegenteil zu ihr darstellt. Seitdem treffen sie sich täglich in der Schule und gehen zusammen nach Hause, sodass viele Mitschüler sie bereits als ein Pärchen sehen. Doch in Wirklichkeit bleiben immer 10 Zentimeter zwischen ihren Händen. Eine Distanz, die nicht so leicht zu überwinden ist …

Under the cherry blossom tree at Sakuragaoka High School’s Entrance Ceremony, Miou Aida meets Haruki Serizawa for the first time. Ever since that day, their eyes chased after each other. Miou is reserved, while Haruki is very social. While many mistook them as a couple, their relationship remained a little more than friends. As they stop to sit on the steps of a deck on their walk home, Miou cannot help but ask, "Haruki...do you like anyone?" Haruki replies, "I do like someone ...what about you?" Just 10 centimeters between their hands. It’s just 10 centimeters, but the distance remains...

Aliases

• HoneyWorks: Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta.
• Itsu Datte Bokura no Koi 10 Centi Datta.
• Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta.
• We Have Always Been 10 Centimeters Apart.
• We have always been 10 cm apart.

桜丘高校3年の榎本夏樹は、幼なじみの瀬戸口優に片思いしているものの、素直になれず、優を告白の“練習”相手だと偽り、告白の練習をするようになる。そんな夏樹と優の恋を中心に、早坂あかりと望月蒼太、合田美桜と芹沢春輝、成海聖奈と濱中翠の3年生組の恋愛ストーリーと、高校3年生の綾瀬恋雪に恋する高校1年生の瀬戸口雛と、彼をライバル視する榎本虎太郎の三角関係ストーリーが繰り広げられる。

Aliases

• Itsu Datte Bokura no Koi 10 Centi Datta.
• Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta.

일본의 인기 프로젝트 <고백실행위원회>의 애니화 제 3탄 TV 시리즈!

櫻丘高中入學儀式。合田美櫻與芹澤春輝在櫻花樹下相遇了。 「『美麗的櫻花』的美櫻。」 「我叫春輝。春天的光輝。」 春天出生的兩人萌生了親近感。 從那以後，他們就會留意追隨彼此的目光。 美術部的美櫻老實內向，而電影研究部的春輝開朗外向，身邊總是聚集著一些人。 兩人是截然不同的類型，可是，在不知不覺間已經是一起放學的關係。 也有過被誤會成正在交往的情況，兩個人一直是朋友以上戀人未滿的關係。 其實一直有著互相喜歡的心情。 兩個人總是在回家途中順路去高台台階那裡坐一坐。 「春輝君……有喜歡的人……嗎？」 春輝聽到美櫻的話，情不自禁回答道—— 「有……喜歡的人啊。美櫻呢？」 兩人手的距離是10釐米。 明明只有10釐米，這段距離卻無法縮短。

C'est la cérémonie d'entrée au lycée Sakuragaoka. Sous les cerisiers en fleur, Miou Aida fait la rencontre de Haruki Serizawa. Ils échangent alors quelques banalités. Une connexion se créée entre les deux jeunes gens qui, depuis, n'arrêtent pas de chercher l'autre des yeux dans les couloirs. Miou est une jeune fille calme et réservée ayant intégré le club d'art. Haruki, quant à lui, est quelqu'un de sociable faisant partie de plusieurs clubs. Malgré leurs différences, ils aiment faire le chemin du retour ensemble à la fin de la journée. Bien que leurs amis les voient déjà comme un couple, ils ne se définissent encore que comme des amis proches. Mais leurs sentiments l'un envers l'autre ne cessent de s'accroitre. C'est alors qu'un jour, alors qu’ils se tenaient sur les marches d'un perron, Miou ne put s'empêcher de lui demander : "Haruki, es-tu amoureux de quelqu'un ?"

Aliases

• Itsudatte Bokura no Koi wa 10 Centi Datta.

L’anime ha come protagonisti Mio Aida e Haruki Serizawa, già apparsi in veste di comprimari nei due precedenti film di HonyWorks Zutto Mae kara Suki Deshita. e Suki ni Naru Sono Shunkan o. Mio è una ragazza timida e riservata che normalmente ha difficoltà a relazionarsi con l’altra metà del cielo, tuttavia riesce a comunicare facilmente con l’appariscente Haruki, con il quale condivide la passione per l’arte: lei è il vicepresidente del club d’arte, lui fa parte del club cinefilo. Haruki è frainteso e, per via dei capelli platino e del suo sguardo tagliente, dai più è ritenuto un teppistello. Tutti pensano che i due siano una coppia da tempo, ma in realtà nessuno di loro riesce a dichiarare i propri sentimenti all’altro, sono vicini, ma non stanno insieme: restano a 10 cm l’uno dall’altra

En la ceremonia de entrada de la Preparatoria Sakuragaoka, bajo el cerezo en flor, Miou Aida se encuentra con Haruki Serizawa por primera vez. Con el inicio de la primavera, ambos sienten cómo se forma un vínculo inexplicable entre ellos. Desde entonces, sus miradas siempre se buscan mutuamente. Miou, que pertenece al club de arte, es una persona reservada, mientras que Haruki, quien forma parte del club de cine, es una persona mucho más activa y social. Pese a sus diferencias, ambos regresan juntos a casa cada día. Son muchos los que los toman por pareja, pero aunque su relación va más allá que la de unos simples amigos, todavía no se declararon su amor. Un día Miou no lo aguanta más y de camino a casa le pregunta si le gusta alguien y la respuesta de Haruki es ambigua. Sus manos están separadas por apenas 10 centímetros, pero esa distancia será difícil de superar.

Miou, que entrou no clube de artes, é reservada. Haruki, integrante do clube de cinema, é ativo e bastante sociável. Apesar de terem personalidades completamente diferentes, eles logo passam a voltar juntos do colégio todos os dias. Muitos acham que eles são um casal, mas o relacionamento deles é pouco mais que uma forte amizade. E mesmo assim, o carinho que eles têm um pelo outro só aumenta... Apenas 10 centímetros separam suas mãos. Apenas 10 centímetros, mas ainda distantes...