Four 19-year old women - Fubuki, Rin, Mafuyu, and Nayuta - are trying to become comedians, diligently honing their routines while working part-time jobs. With the philosophy that "laughter makes people happy, and if everyone is happy, I'm happy," they aim to take the stage at the renowned Nanba Grand Kagetsu Hall. For now, they settle for working their way up from the bottom doing shows in Shibuya.
Aliases
- MAESETSU -opening act-
- Maesetsu! Opening Act
19歳の女性4人（ふぶき、凛、まふゆ、なゆた）は、アルバイトをしながらお笑い芸人になろうと頑張っています。 「笑いは人を幸せにし、みんなが幸せなら私は幸せ」という哲学を持って、有名ななんばグランド花月ホールでの舞台を目指しています。 今のところ、彼らは渋谷でショーをしている下から上に向かって作業することに決めています。
Diese Mädchengruppe will nichts mehr, als in der Entertainment Branche als Komikerinnen zu arbeiten ! Die Welt mag ihre Namen noch nicht kennen, doch sie sind bereit, zu beweisen, dass sie jeden zum Lachen bringen können !
Aliases
노려라! 난바 그랜드 가월!! 개그맨을 목표로 하는 4명의 젊은 소녀들 19세(키타카제 후부키, 코가라시 마후유, 아라야 린, 아소기 나유타)는, 밤낮 아르바이트에 몰두하면서도 열심히 개그 연습에 힘쓰고 있다.
웃음으로 모두를 행복하게! 모두의 행복으로 우리도 행복해진다는 예쁜 말을 명분으로 노력해도 좀처럼 싹이 트지 않는 4명이었다. 그런 4명에게는 「코미디계의 무도관」, 난바 그랜드 가월 무대에 선다는 목표가 있었다.
그러나, 우선 가까운 곳부터 하기로 목표를 잡아, 도쿄 시부야의 무한대홀의 제일 최하층, 팜 클래스의 무대에 서는 것을 목표로 해 노력해 가기로 했다.
Il s'agit d'un nouveau projet du mangaka Kagami Yoshimizu, auteur de Lucky Star. En parallèle, Kagami Yoshimizu s'occupera aussi de la version manga du projet.
L'histoire nous entraîne dans le quotidien de quatre adolescentes qui tentent de réaliser leurs rêves à tout prix malgré les difficultés du quotidien.
以成為搞笑藝人為目標的四名 19 歲少女 —— 北風吹雪、凩真冬、新谷凜、朝生祇那由多，在連日連夜打工的同時也在努力練習搞笑素材。用搞笑給大家帶來幸福！大家的幸福也會使我們幸福 —— 她們在這種漂亮話的大義名分之下努力，卻毫無成功的跡象。這樣的四人，目標是登上「搞笑界的武道館」—— 難波豪華花月的舞台！不過總之還是先從身邊的地方開始吧，因此她們定了一個小目標，要站上東京澀谷的無限大演藝廳最下層 ——Farm Class 的舞台。
她們的競爭對手（僅僅是她們自己如此認為）—— 真冬的妹妹真夏及其青梅竹馬金成香苗所在的女子高 1 年生組，也以她們高中的前輩、現役女子高中生藝人「JK Cool」為目標，開始朝著藝人的方向前進！
Cuatro mujeres de 19 años, Fubuki, Rin, Mafuyu y Nayuta, están tratando de convertirse en comediantes, perfeccionando diligentemente sus rutinas mientras trabajan a tiempo parcial. Con la filosofía de que "la risa hace feliz a la gente, y si todos están felices, yo soy feliz", su objetivo es subir al escenario en el renombrado Nanba Grand Kagetsu Hall. Por ahora, se conforman con abrirse camino desde abajo haciendo shows en Shibuya.
