Innerhalb von wenigen Wochen werden im Staatsforst Göhrde in Niedersachsen im Sommer 1989 zwei ermordete Liebespaare gefunden. In der Öffentlichkeit erhält das eigentlich beliebte Naherholungsgebiet schnell den Namen "Totenwald". Als später eine weitere Frau verschwindet, hat die Polizei im Gegensatz zu den vorherigen Morden schnell einen Verdächtigen zur Hand: den Ehemann der Verschwundenen. Dessen Schwager, hochrangiger Kriminalpolizist, glaubt aber nicht an dessen Schuld. Die Ermittlungen sollen sich über Jahrzehnte hinziehen und erst nach seiner Pensionierung stößt er auf entlarvende Ungereimtheiten bei den Ermittlungen Anfang der 1990er Jahre. Könnte sich damit das gesamte Geheimnis des "Totenwaldes" lüften?
Within a few weeks, two murdered lovers were found in the Göhrde state forest in Lower Saxony in the summer of 1989. The popular local recreation area was quickly given the name “Totenwald” in public. When another woman later disappears, in contrast to the previous murders, the police quickly have a suspect on hand: the husband of the disappeared. His brother-in-law, a high-ranking criminal investigator, does not believe in his guilt. The investigation is said to drag on for decades and only after his retirement does he come across revealing inconsistencies in the investigation in the early 1990s. Could this reveal the entire secret of the “forest of the dead”?
Durant l'été 1989, en quelques semaines, deux couples d'amants assassinés ont été retrouvés une forêt de Basse-Saxe, rapidement surnommée « Totenwald » (la « forêt des morts »). Lorsqu'une autre femme disparaît, la police a rapidement un suspect : le mari de la disparue. Son beau-frère, un enquêteur criminel de haut rang, ne croit pas en sa culpabilité. 25 ans après, alors qu'il est retraité, il découvre des incohérences dans les enquêtes des années 1990. Cela pourrait-il révéler le secret de la « forêt des morts » ?
Lato 1989. W miasteczku w Dolnej Saksonii znika bez śladu Barbara Neder (Silke Bodenbender). Jej brat, Thomas Bethge (Matthias Brandt), wysoko postawiony policjant z Hamburga, zamierza wyjaśnić tę sprawę. Nie jest to jedyny tajemniczy incydent w tej okolicy. W pobliżu lasu doszło ostatnio do podwójnego morderstwa, które wstrząsnęło lokalną społecznością. Śledztwo w tej sprawie prowadzi nowa komisarz Anne Bach. Zaró wno ona, jak i Thomas są zdeterminowani, by dotrzeć do prawdy.
En pocas semanas, dos amantes asesinados fueron encontrados en el bosque del estado de Göhrde en Baja Sajonia en el verano de 1989. La popular zona recreativa local recibió rápidamente el nombre de "Totenwald" en público. Cuando otra mujer desaparece más tarde, a diferencia de los asesinatos anteriores, la policía rápidamente tiene un sospechoso a mano: el marido de los desaparecidos. Su cuñado, un investigador criminal de alto rango, no cree en su culpabilidad. Se dice que la investigación se prolongó durante décadas y sólo después de su jubilación se encontró con inconsistencias reveladoras en la investigación a principios de los años 1990. ¿Podría esto revelar todo el secreto del "bosque de los muertos"?
Aliases
Томас, высокопоставленный полицейский, пытается раскрыть дело об исчезновении своей сестры уже почти 30 лет. Тогда, под подозрения пал её бывший муж, а с жуткими убийствами в лесу пропажу никак не связали. Сериал о том, что чувствуют близкие пережившие такую потерю, о множестве факторов способных замедлить расследование и о надежде, которую дарят новые улики.
Kesällä 1989 nainen katoaa jäljettömiin kotoaan. Hänen veljensä, poliisipäällikkö Bethge, aloittaa hellittämättömän jahdin löytääkseen totuuden.
