The Law of Ueki

Ueki ist eigentlich ein ganz normaler Student. Bis plötzlich ein fremder Mann auftaucht und anbietet, ihm eine besondere Fähigkeit zu überlassen. Warum wollte Ueki die Fähigkeit, aus Müll Bäume entstehen zu lassen und was hat es mit dem Fremden auf sich? Wieso sagt er, er sei ein Kandidat für den nächsten Gott? Ist Ueki nur eine Schachfigur im Kampf um Gottes Posten?

It's time for a new God to be decided - candidates from the celestial world must each choose a high school student, give their student a unique power, and have them fight it out. While many want the prize powers for selfish and destructive reasons, Mr K and his student Ueki decide to fight simply to keep the world safe.

Kousuke Ueki est un collégien pas si différent que ça des autres. Mais il a une particularité qui n’est pas donnée à tout le monde : il a le pouvoir de changer les déchets en arbre. Mais il doit faire attention à ne pas utiliser son don sur les gens qui n’en ont pas, car à chaque fois que cela se produit, il perd un don et s’il n’en a plus, il disparaît pour de bon… Mais il peut compter sur sa copine Ai et sur Kobasen pour éviter de faire trop de bêtises, car Kousuke a tendance à ne pas faire trop attention à ça, pour de bonnes raisons… Mais va venir le jour pour lui d’affronter d’autres adversaires et d’imposer sa justice aux yeux de tous.

O estudante do Ensino Fundamental, Ueki Kosuke, tem uma habilidade estranha: pode transformar tipo de lixo em árvore. Esta habilidade lhe foi dada pelo professor Kobayashi. Ueki tenta manter sua habilidade em segredo até que um dia uma colega de aula, Mori Ai, descobre. Mori, inicialmente, começa a segui-lo a fim de descobrir seu caráter verdadeiro, mas começa a ajudá-lo quando vê o sacrifício que deve fazer para usar seu talento. Ueki logo se envolve em uma batalha de 100 participantes, um deles é seu professor: Kobasen. Cada participante do torneio deve escolher um campeão de seus estudantes lhe dar uma habilidade especial, como Kobayashi deu a Ueki. Se Ueki vencer, Kobasen torna-se o novo Deus, e Ueki recebe o Talento Branco (Kuuhaku no Zai) no qual pode decidir o talento que quer.

Нынешнее божество (весьма эксцентричный и пошловатый тип, визуально напоминающий Хариму из "Школьного переполоха") решает, что неплохо бы уйти на покой. Но нельзя же оставлять Землю без Бога! Поэтому он решает провести некое состязание среди достойных кандидатов в следующие боги. Каждый кандидат выбирает понравившегося ему школьника и дарует ему "силу" на свой выбор. Мальчики и девочки сражаются между собой, победитель в награду получает любой талант на его усмотрение, а его наставник - кабинет с табличкой "Бог" на стильном столе и всё, что только может получить Бог. Наш главный герой, Уэки Коусукэ, один из школьников, выбранных для участия в этом несуразном состязании, обладает силой превращать мусор в деревья. Его приключения уже начались. Какие непреодолимые препятствия, коварные враги и неожиданные союзники появятся у нашего героя? Кто станет новым Богом? И восторжествует ли Закон Уэки?

Es hora de que se decida un nuevo Dios: los candidatos del mundo celestial deben elegir cada uno un estudiante de secundaria, otorgar a sus estudiantes un poder único y hacer que luchen contra él. Mientras que muchos quieren los poderes de los premios por razones egoístas y destructivas, el Sr. K y su alumno Ueki deciden luchar simplemente para mantener el mundo a salvo.

천계에서 차기 신(神)을 뽑기 위해 후보 백 명이 경합한다. 이들은 지상의 인간을 한 명씩 뽑아 한 가지 능력을 부여하고, 이런 능력자 백 명이 배틀을 벌여 최후의 승자를 가린다. 최후의 승자에겐 어떤 재능이든 한 가지를 선택해 가질 수 있는 '공백의 재(才)'를 보상으로 주며, 최후의 승자를 뽑은 신 후보는 차기 신이 된다. 이런 게임을 놓고 신 후보와 인간의 욕망이 얽히며 게임은 점차 변질되며, 음모 세력 또한 개입하게 되는데...

火野国中学に通う1年C組・植木耕助は、表向きは担任の先生、実は神候補のひとり・小林先生（通称　コバセン）から“ゴミと認識した物を木に変える能力”を与えられる。 　ある日の試験中、たまたま植木の能力を目のあたりにした同級生の森あいは、植木に怪訝な目を向けて正体を暴こうとつけまわす。しかし植木の自己犠牲的な“正義”の行動を目にしていくことにより、いつの間にか植木の理解者になっていく。 　そして能力を与えられた植木は、小林先生を含む１００人の神候補たちによる、“中学生に世界を託して、どんな法則を持つ奴が世界を変えるのか見るバトル！”に巻き込まれていく。そのバトルで優勝した中学生には、手にした者が好きな才能を書き込める“空白の才”が与えられる。 　この奇想天外のバトルには、“ゴミを木に変える能力”を持つ植木の他にも、“理想を現実に変える能力”“手ぬぐいを鉄に変える能力”“ビーズを爆弾に変える能力”といった驚異の能力を持った難敵、強敵がぞろぞろエントリーしてくる。そして“空白の才”が悪の手に渡るのを阻止しようとする植木の前に立ちはだかる。果たして植木は世界一の中学生になることができるのか・・・!?

火野国中1年级的植木耕助，某天突然得到了“将自己认为是垃圾的东西变成树”的能力，授予他这个能力的是天神候补的天界人小林老师。100名天神候补授予各自选中的中学生以不同的能力，让其战斗，能够选中最强中学生的天神候补就可以成为下届的神。于是一场惊天动地的战斗展开了。