Back to the Future Part II

26. října 1985 přijíždí Emmett Brown na cestu časem DeLorean a přesvědčuje Martyho McFlyho a jeho přítelkyni, aby s ním cestovali do budoucnosti a pomohli svým budoucím dětem, přičemž Biff Tannen byl svědkem jejich odjezdu. Dorazí 21. října 2015, kde Doc elektronicky knockoutuje Jennifer a nechá ji spát v uličce s vysvětlením, že by neměla mít příliš mnoho znalostí o budoucích událostech. Nechal Martyho vystupovat jako jeho vlastní syn a podobající se Martymu Jr., aby odmítl nabídku zúčastnit se loupeže s Biffovým vnukem Griffem Tannenem, a tak zachránil obě Martyho děti před vězením.

Den 26. oktober 1985 ankommer Emmett Brown til DeLorean-tidsrejsen og overtaler Marty McFly og hans kæreste, , til at rejse til fremtiden med ham og hjælpe deres fremtidige børn, hvor Biff Tannen er vidne til deres afgang. De ankommer den 21. oktober 2015, hvor Doc elektronisk slår Jennifer ud og lader hende sove i en gyde og forklarer, at hun ikke skal have for meget viden om fremtidige begivenheder. Han får Marty til at posere som sin egen søn og lignede Marty Jr. for at afslå et tilbud om at deltage i et røveri med Biffs barnebarn Griff Tannen, og dermed redde begge Martys børn fra fængslet.

26 октября 1985 года Эммет Браун прибывает в путешествие во времени Делориана и убеждает Марти МакФлая и его подругу отправиться вместе с ним в будущее и помочь своим будущим детям, а Бифф Таннен становится свидетелем их отъезда. Они прибывают 21 октября 2015 года, когда Док с помощью электроники нокаутирует Дженнифер и оставляет ее спящей в переулке, объясняя, что ей не следует слишком много знать о будущих событиях. Он заставляет Марти изображать из себя своего собственного сына и двойника Марти-младшего, чтобы отказаться от предложения участвовать в ограблении с внуком Биффа Гриффом Танненом, тем самым спасая обоих детей Марти из тюрьмы.

Am 26. Oktober 1985 kommt Emmett Brown auf der DeLorean-Zeitreise an und überredet Marty McFly und seine Freundin, mit ihm in die Zukunft zu reisen und ihren zukünftigen Kindern zu helfen, wobei Biff Tannen Zeuge ihrer Abreise wird. Sie kommen am 21. Oktober 2015 an, wo Doc Jennifer elektronisch KO schlägt und sie schlafend in einer Gasse zurücklässt und erklärt, dass sie nicht zu viel über zukünftige Ereignisse wissen sollte. Er lässt Marty sich als sein eigener Sohn und Doppelgänger Marty Jr. ausgeben, um ein Angebot abzulehnen, an einem Raubüberfall mit Biffs Enkel Griff Tannen teilzunehmen, um so beide Kinder von Marty vor dem Gefängnis zu retten.

Marty y Doc vuelven a hacerlo en esta alocada secuela del éxito de taquilla de 1985, ya que el dúo de viajeros en el tiempo se dirige al 2015 para cortar de raíz algunos problemas de la familia McFly. Pero las cosas salen mal gracias al matón Biff Tannen y un molesto almanaque deportivo. En un último intento por aclarar las cosas, Marty se encuentra con destino a 1955 y cara a cara con sus padres adolescentes, nuevamente.

Aliases

• Volver al futuro II
• Regreso al futuro 2

Tagline

El regreso fue sólo el principio.

26 Ekim 1985'te Emmett Brown, DeLorean zaman yolculuğuna varır ve Marty McFly ve kız arkadaşını onunla geleceğe seyahat etmeye ve Biff Tannen'in ayrılışına tanık olduğu gelecekteki çocuklarına yardım etmeye ikna eder. 21 Ekim 2015'te varırlar, burada Doc elektronik olarak Jennifer'ı bayıltır ve gelecekteki olaylar hakkında çok fazla bilgisi olmaması gerektiğini açıklayarak onu bir ara sokakta uyuya bırakır. Biff'in torunu Griff Tannen ile bir soyguna katılma teklifini reddetmek için Marty'yi kendi oğlu ve Marty Jr.'a benziyor ve böylece Marty'nin her iki çocuğunu da hapisten kurtarıyor.

1955年から1985年に帰還したマーティ・マクフライの目の前に、突然エメット・ブラウン博士（通称ドク）がデロリアンで現れた。未来においてマーティの息子がトラブルを起こすことが判明したという。それを回避するため、マーティとドクは彼のガールフレンド、ジェニファー共々30年後（＝2015年10月21日）の未来にタイムトラベルするが、デロリアンが空中に炎の軌跡を残して消える瞬間を、ビフ・タネンが目撃していた。 2015年に着いたマーティは、将来的にジェニファーと結婚することと、彼女と自分の息子（マーティ・マクフライJr.）がビフの孫であるグリフの言いなりになった挙句に窃盗容疑で捕まり、マクフライ家の家族崩壊を引き起こしてしまうことを知る。ドクの作戦でマーティは息子本人になりすまし、グリフからの命令を断った。店内で喧嘩になり、ホバー・ボードによる追跡劇に発展するが何とか逃げ切り、マーティは息子が起こすはずだったトラブルをどうにか未然に防ぐことができた。未来からの帰りがけに、マーティは骨董品屋で1950年〜2000年のスポーツの試合結果が書かれた年鑑を買うがドクに見つかり「お金儲けのためにタイムマシンを発明したわけじゃないんだ」と叱られてゴミ箱に投棄される。それを見ていたビフ・タネン老人がゴミ箱からスポーツ年鑑を回収。さらに夜、マーティが油断している隙を突いてデロリアンを盗み、1955年にタイムトラベルして高校時代の若き日の自分に年鑑を手渡し、デロリアンを元の位置に戻す。 マーティたちは何も気づかずデロリアンで1985年の夜に戻ったが、マーティの家であるはずの場所には別の家庭が住んでおり、窓から家へ入ると不審者扱いされて叩き出されてしまう。年鑑によってビフはスポーツ賭博で大金持ちになり、辺り一帯を牛耳る大地主になっていた。そればかりでなく、マーティの父ジョージは1973年にビフによって殺害され、母のロレインはビフと再婚させられていた。さらに、ドクは1983年に精神異常者として精神病院に入院させられているなど、二人にとって最悪の状況になっていた。全ての原因があの年鑑にあると気づいたマーティは、ビフの事業を記念する娯楽施設「娯楽のパラダイス」に行き、ビフの部屋で年鑑を手に入れた経緯を聞き出す。危うく射殺されるところだったが、ドクの助けもあって何とか危機を脱したマーティは、ビフが年鑑を1955年11月12日に手に入れたことを掴んでいた。その日は折しも、マーティが時計台の落雷を利用して1985年に戻った日であった。自分達の未来を取り戻すため、ドクとマーティは再び1955年と旅立つ。 1955年に戻ったマーティはドクと別行動をとり、若き日のビフが2015年のビフ老人と接触するのを目撃し、ビフの車に乗り込む。ビフ老人から年鑑を受け取った若き日のビフはそのままダンスパーティーに向かい、マーティは年鑑を取り戻そうとするが邪魔が入って思うようにはいかなかった。ビフは年鑑を肌身離さず持ち歩いていたが、ストリックランドに見付かり取り上げられてしまう。マーティはストリックランドの部屋に忍び込み年鑑を手に入れるが、それはカバーを替えた別の雑誌だった。マーティはビフがジョージに殴られて気絶した場所に戻り年鑑を手に入れるが、ビフの仲間に見付かりパーティー会場に逃げ込む。ビフの仲間たちはステージで演奏する過去のマーティを見付け叩き出そうとするが、未来が変わることを阻止しようとする現在のマーティに倒される。 マーティは屋上で待機するドクの元に向かおうとするが、そこをビフに襲われ年鑑を奪われてしまう。会場を後にしたビフを追うため、マーティはドクと合流してデロリアンでビフを追跡する。マーティはホバー・ボードに乗り換えてビフの車に接近して年鑑を奪い返すことに成功し、年鑑を焼却する。年鑑が消えたことにより未来は変わり、マーティは元通りになった未来に帰ろうとデロリアンに乗ろうとするが、デロリアンが落雷の衝撃でドクを乗せたまま消えてしまう。途方に暮れるマーティの元に、電報会社（ウエスタンユニオン）の男が現れ手紙を渡す。それはドクがマーティ宛てに書いた手紙であり、ドクは落雷の影響で1885年に飛ばされていた。マーティは未来に戻るため、1955年のドクに助けを求める。

Dana 26. listopada 1985. Emmett Brown stiže na DeLorean putovanje kroz vrijeme i nagovara Martyja McFlyja i njegovu djevojku, , da s njim putuju u budućnost i pomognu svojoj budućoj djeci, a Biff Tannen svjedoči njihovom odlasku. Stižu 21. listopada 2015., gdje Doc elektronički nokautira Jennifer i ostavlja je spavati u uličici, uz objašnjenje da ne bi trebala imati previše znanja o budućim događajima. Natjerao je Martyja da se predstavlja kao vlastiti sin i sličan Martyju mlađem kako bi odbio ponudu da sudjeluje u pljački s Biffovim unukom Griffom Tannenom i tako spasio oboje Martyjeve djece iz zatvora.

Den 26 oktober 1985 anländer Emmett Brown till DeLoreans tidsresa och övertalar Marty McFly och hans flickvän, , att resa till framtiden med honom och hjälpa deras framtida barn, med Biff Tannen som bevittnar deras avgång. De anländer den 21 oktober 2015, där Doc slår ut Jennifer elektroniskt och lämnar henne sovande i en gränd och förklarar att hon inte borde ha för mycket kunskap om framtida händelser. Han låter Marty posera som sin egen son och lookalike Marty Jr. för att vägra ett erbjudande om att delta i ett rån med Biffs barnbarn Griff Tannen, och på så sätt rädda Martys båda barn från fängelse.

Lors de son premier voyage en 1985, Marty a commis quelques erreurs. L'avenir qu'il s'était tracé n'est pas si rose, et son rejeton est tombé sous la coupe du voyou Griff Tannen, qui veut régner sur la ville.

Aliases

• Retour vers le futur 2

Il film comincia dove terminava il primo capitolo, ovvero con Marty e Jennifer che partono insieme allo scienziato Doc, inventore della macchina del tempo, per il 2015 allo scopo di evitare che il futuro dei loro figli possa essere in pericolo. Ma la situazione precipita e ad essere in pericolo non è più il futuro, ma il passato. Marty dovrà tornare nuovamente nel 1955 e...

1985년 10월 26일, Emmett Brown은 DeLorean 시간 여행에 도착하여 Marty McFly와 그의 여자 친구를 설득하여 그와 함께 미래로 여행하고 미래의 아이들을 도우라고 Biff Tannen이 목격합니다. 그들은 2015년 10월 21일에 도착합니다. 그곳에서 Doc은 Jennifer를 전자적으로 기절시키고 그녀를 골목에서 잠들게 하고 그녀가 미래의 사건에 대해 너무 많이 알고 있으면 안 된다고 설명합니다. 그는 Marty에게 자신의 아들과 닮은 꼴인 Marty Jr.로 위장하여 Biff의 손자 Griff Tannen과 함께 강도 사건에 참여하겠다는 제안을 거절하고 Marty의 두 자녀를 감옥에서 구합니다.

Den 26. oktober 1985 ankommer Emmett Brown til DeLorean-tidsreisen og overtaler Marty McFly og kjæresten hans, , til å reise til fremtiden med ham og hjelpe deres fremtidige barn, med Biff Tannen som er vitne til deres avgang. De ankommer 21. oktober 2015, hvor Doc slår ut Jennifer elektronisk og lar henne sove i en bakgate, og forklarer at hun ikke burde ha for mye kunnskap om fremtidige hendelser. Han får Marty til å posere som sin egen sønn og ligner Marty Jr. for å nekte et tilbud om å delta i et ran med Biffs barnebarn Griff Tannen, og dermed redde begge Martys barn fra fengsel.

26. lokakuuta 1985 Emmett Brown saapuu DeLorean-aikamatkalle ja suostuttelee Marty McFlyn ja hänen tyttöystävänsä matkustamaan tulevaisuuteen hänen kanssaan ja auttamaan tulevia lapsiaan Biff Tannenin ollessa todistamassa heidän lähtöään. He saapuvat 21. lokakuuta 2015, jolloin Doc tyrmää elektronisesti Jenniferin ja jättää tämän nukkumaan kujalle selittäen, ettei hänellä pitäisi olla liikaa tietoa tulevista tapahtumista. Hän poseeraa Martyn oman poikansa ja samankaltaisena Marty Jr:nä kieltäytyäkseen tarjouksesta osallistua ryöstöön Biffin pojanpojan Griff Tannenin kanssa, pelastaen näin Martyn molemmat lapset vankilasta.

Druga część opowieści o lekko zwariowanym doktorze i jego wehikule czasu. Tym razem doktor Emmet Brown i jego przyjaciel Marty wybierają się w przyszłość, by zapobiec "zniszczeniu" przyszłej rodziny Marty'ego. Seria niezwykłych przypadków sprawia, że zmienia się przeszłość (więc także i przyszłość) którą znali. Marty i Doktor postanawiają naprawić to co zrobili, co wcale nie jest takie proste...

1985. október 26-án Emmett Brown megérkezik a DeLorean időutazásra, és ráveszi Marty McFly-t és barátnőjét, hogy utazzanak vele a jövőbe és segítsenek jövőbeli gyermekeiken, miközben Biff Tannen is tanúja lesz távozásuknak. 2015. október 21-én érkeznek meg, ahol Doki elektronikusan kiüti Jennifert, és aludni hagyja egy sikátorban, elmagyarázva, hogy ne legyen túl sok ismerete a jövőbeli eseményekről. Marty a saját fiának és Marty Jr.-nak hasonlatosnak állítja be, hogy visszautasítsa azt az ajánlatot, hogy részt vegyen egy rablásban Biff unokájával, Griff Tannennel, így megmentve Marty mindkét gyermekét a börtöntől.

ב-26 באוקטובר 1985, אמט בראון מגיע למסע בזמן של דלוריאן ומשכנע את מרטי מקפליי וחברתו, לנסוע איתו לעתיד ולעזור לילדיהם העתידיים, כשביף טאנן היה עד לעזיבתם. הם מגיעים ב-21 באוקטובר 2015, שם דוק דופק את ג'ניפר באופן אלקטרוני ומשאיר אותה ישנה בסמטה, ומסביר שאסור לה לדעת יותר מדי על אירועים עתידיים. מרטי מתחזה לבנו שלו וכדומה למרטי ג'וניור כדי לסרב להצעה להשתתף בשוד עם נכדו של ביף, גריף טאנן, ובכך להציל את שני ילדיו של מרטי מהכלא.

Marty e Doc viajam até ao ano 2015 para resolver, aparentemente, alguns problemas com a futura família McFly. Mas quando regressam a casa, depressa se apercebem de que alguém andou a «brincar» com o tempo e produziu enormes estragos na pacata Hill Valley, em 1985. Agora a única esperança é regressar a 1955 para conseguirem salvar o futuro!

1985 年 10 月 26 日，埃米特·布朗抵达德洛林时空旅行，并说服马蒂·麦克弗莱和他的女朋友与他一起前往未来并帮助他们未来的孩子，而比夫·坦南目睹了他们的离开。 他们于 2015 年 10 月 21 日到达，在那里 Doc 用电子方式击倒了詹妮弗，让她在小巷里睡着了，并解释说她不应该对未来的事件了解太多。 他让马蒂假扮成自己的儿子和小马蒂拒绝与比夫的孙子格里夫·坦南一起参与抢劫的提议，从而将马蒂的两个孩子从监狱中救了出来。

On October 26, 1985, Emmett Brown arrives in the DeLorean time travel and persuades Marty McFly and his girlfriend, , to travel to the future with him and help their future children, with Biff Tannen witnessing their departure. They arrive on October 21, 2015, where Doc electronically knocks out Jennifer and leaves her asleep in an alley, explaining that she should not have too much knowledge of future events. He has Marty pose as his own son and lookalike Marty Jr. to refuse an offer to participate in a robbery with Biff's grandson Griff Tannen, thus saving both of Marty's children from prison.

O cientista Doc Brown leva Marty e sua namorada para o ano de 2015, com a finalidade de resolver uma questão familiar no futuro deles. Mas Biff, velho inimigo da família, os obriga a, literalmente, correrem contra o tempo para não alterarem os acontecimentos.

Aliases

• De Volta para o Futuro 2