Der Nachtmahr

Tina ist ein 17-jähriges Mädchen, das alles hat, was man sich in diesem Alter nur wünschen kann: Sie ist hübsch, hat tolle Freunde, eine reiche Familie und steht kurz davor, mit Mädchenschwarm Adam zum neuen Traumpaar der Schule zu werden. Aber nach einer großen Party fängt sie an, seltsame Albträume zu erleben, in denen sie einem abgrundtief hässlichen Wesen begegnet. Ihre Eltern und Freunde glauben ihr allerdings kein Sterbenswörtchen und halten sie für verrückt. Doch schon bald verschwimmen Realität und Schein als Tina mit dem Ungeheuer eine ungewöhnliche Freundschaft eingeht und dabei ihr wahres Ich zeigt. Damit verändert sie das Leben all jener, die zu ihrer Welt gehören. Doch eines Tages beginnen auch ihre Eltern und am Ende ihre Freunde, das Wesen mit eigenen Augen zu sehen...

Tina es una chica de 16 años que tiene todo lo que podría desear. Un día tras una fiesta, sufre unas terribles pesadillas muy reales en las que es perseguida por una extraña y horrible criatura. Ella está convencida de que ha sucedido de verdad pero sus padres no la creen.

Жизнь юной девушки Тины не отличается от жизни большинства её сверстников. Всё своё свободное время она проводит в компании друзей — заядлых тусовщиков. В один из обычных вечеров, возвращаясь с вечеринки, Тина сталкивается с необычным уродливым существом. В последующие дни она встретится с ним ещё не раз, в том числе и в собственном доме. Но почему окружающие отказываются признавать реальность непрошеного гостя?

Une jeune adolescente fêtarde voit sa vie changer du jour au lendemain suite à l'apparition d'une créature à laquelle elle est physiquement liée.

Tina is a 17-year-old girl. After a massive party one evening, she begins experiencing nightmares in which she is haunted by an unusual creature. As reality and dreams collide, Tina finds herself befriending the monster and forging a relationship that will change the lives of everyone around her.

　故事叙述一位生活在德国柏林的少女Tina，每日跟朋友们到夜店玩乐，嗑药、跳舞，夜夜笙歌的生活让她开始产生幻觉，她开始看见一只怪物开始围绕在她身边，不知道是梦境还是现实的Tina，开始向旁边寻求协助，不料朋友、家人都不愿相信她，还质疑那是她精神异常所看见的幻觉，求助无门的Tina只好开始服用精神药，但在这痛苦的过程中，却意外地和怪物共生共存…

Tina is 16 en heeft schijnbaar alles wat een jonge Berlijnse tiener wil: ze is sexy, heeft coole vrienden en ouders die al haar wensen inwilligen. Maar elke nacht wordt ze geplaagd door een afzichtelijk wezen. Na een tijdje overwint Tina haar afkeer en ontdekt ze zichzelf door middel van contact met het wezen. Haar vrienden en ouders daarentegen denken dat ze gek is geworden.

한 여름밤 광란의 파티 그날 이후, 내 앞에 괴생명체가 나타났다! 10대 소녀 '티나'는 여름밤 광란의 파티에 초대된다. 화려한 조명과 몽환적인 음악에 취한 그녀는 풀 숲에서 기이한 형체를 목격하게 된다. 생물학 수업에서 접한 '배아'와 비슷한 형태를 띤 무언가가 그녀의 시선에 들어온 것. 잠시 환영을 봤다고 생각한 순간 예기치 않은 사고가 그녀를 덮친다. 하지만 곧 조금 전 겪은 모든 일들이 꿈이었다는 사실을 깨닫게 된다. 또다시 반복되는 일상 속 '티나'의 눈앞에 정체불명의 괴생명체가 보이기 시작하는데... 악몽인가, 현실인가? 그녀에게만 보이는 그것은 과연 무엇인가!

Jest lato. Jedna niekończąca się, seksowna impreza pod gołym niebem. Tina i jej przyjaciele żyją marzeniem całego pokolenia dekadenckich berlińskich imprezowiczów. Ale po jednej przesadnej nocy nawiedza ją tajemnicze, brzydkie stworzenie w koszmarach, które ma. Jedyną osobą, z którą rozmawia o swoich lękach, jest jej psycholog. Jego rada to zmierzyć się z jej lękami i wyciągnąć rękę do stworzenia. Początkowo Tina odmawia, ale po usłyszeniu o planach rodziców umieszczenia jej w szpitalu psychiatrycznym, zaczyna rozmawiać ze stworzeniem. Powoli uświadamia sobie, że to stworzenie jest wcieleniem jej lęków i że ma takie same uczucia jak ona. Bojąc się, że zostanie nazwana dziwadłem, zaczyna ukrywać stworzenie w swoim pokoju. Po chwili nawet się do tego zbliża. To prawie jak związek z dzikim bezpańskim zwierzęciem. Po raz pierwszy w życiu wydaje się, że Tina ma odwagę być sobą. Ale potem jej rodzice i przyjaciele widzą to stworzenie…