言の葉の庭

Takao, che studia per diventare calzolaio, salta la scuola e disegna scarpe in un giardino alla giapponese dove incontra Yukino, una donna misteriosa e più grande di lui. Senza mai mettersi d'accordo, i due continuano a vedersi nei giorni di pioggia.

Aliases

• Kotonoha no Niwa
• Koto no Ha no Niwa

장마가 오는 6월 즈음, 구두 장인을 목표로 하는 고등학교 1학년생 타카오는 비가 내리는 날 아침이면 '비가 오는 날에 지하철을 타고 싶지 않다'는 핑계로 학교 오전 수업을 빼먹고 어느 공원의 일본 정원에서 구두를 스케치한다. 어느 날, 일본식 정자에 앉아서 구두의 스케치를 하던 타카오는 옆에서 초콜릿을 안주삼아 혼자 술을 마시고 있는 수수께끼의 여성 '유키노'를 만난다. 첫 만남 이후로 두 사람은 비가 내리는 날만 되면 만남을 거듭하며 차차로 마음이 통하게 된다. 있을 장소를 잃어버렸다는 유키노에게 '그녀가 더 걷고 싶어지게 되는 구두를 만들어 주고 싶다'라고 바라는 타카오. 유월의 하늘처럼 어쩐지 나른히 내키지 않고 흔들리며 움직인다. 서로의 마음처럼 장마는 걷혀가려 하고 있었다.

Takao, un joven de 15 años que se está entrenando para ser zapatero, decide faltar a la escuela en un día lluvioso para diseñar zapatos en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen. Allí conoce a una misteriosa mujer de 27 años, Yukino. Los dos terminan desarrollando una amistad poco probable, volviéndose a encontrar en el mismo lugar repetidamente, pero solo en los días de lluvia.

Takao, ayakkabı üretimi yapmak için eğitim alan bir gençtir. Okuldan ayrılır ve Japon bahçe stili ayakkabılar dikmektedir. Günün birinde kendinden yaşça büyük Yukino adlı bir kadınla tanışır. Zamanla birlikteliğe dönen bu ilişkinin en ilginç yanı; bahçede sadece yağmurlu günlerde denk geliyor olmalarıdır.

Takao est un jeune lycéen qui rêve de devenir cordonnier. D'un naturel mélancolique, il va souvent chercher l'inspiration dans un jardin japonais. Il y fait la rencontre d'une mystérieuse femme Yukino. Bien que plus âgée que lui, Yukino apprécie la compagnie de Takao. Ils se retrouvent plusieurs fois dans le même jardin et finissent par faire connaissance...

Aliases

• The Garden of Words

Takao, a 15-year-old who is training to be a shoemaker, decides to skip school on a rainy day to design shoes at Shinjuku Gyoen National Garden. There he meets a mysterious 27-year-old woman, Yukino. The two end up developing an unlikely friendship, meeting again in the same place repeatedly, but only on rainy days.

Takao, um jovem de 15 anos que está treinando para ser sapateiro, decide faltar a escola em um dia chuvoso para desenhar sapatos no Jardim Nacional Shinjuku Gyoen. No local ele conhece uma mulher misteriosa de 27 anos, Yukino. Os dois acabam desenvolvendo uma amizade improvável, voltando a se encontrarem no mesmo local repetidas vezes, mas apenas em dias chuvosos.