Astérix et Cléopâtre

Il solito Giulio Cesare ha deciso che il ricco regno d'Egitto deve entrare a far parte dei possedimenti romani, ma non ha fatto i conti con la bella e capricciosa regina Cleoparta. Per rivendicare la grandezza del suo regno, la regina del Nilo ha infatti deciso di celebrare il suo popolo e la sua potenza con un meraviglioso palazzo... Costruirlo in soli tre mesi non è impresa facile, ma le cose cambiano se intervengono i due simpatici e travolgenti paladini delle imprese impossibili Asterix e Obelix...

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L’architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui‐ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main forte, accompagné de sa célèbre potion et de…Astérix et Obélix !

No Egipto, Júlio César e Cleópatra discutem e acabam por fazer uma aposta. Cleópatra tem três meses para mandar construir um sumptuoso palácio em Alexandria, ou ser obrigada a concordar com César e aceitar que o povo egípcio está decadente. A bela rainha manda chamar o arquiteto Numerobis e encarrega-o da construção. Este, que é um péssimo arquiteto, fica em pânico mas lembra-se de pedir ajuda ao seu amigo Panoramix, o druida da aldeia gaulesa irredutível. Panoramix, Astérix e Obélix acompanham Numerobis até Alexandria, para mais uma incrível aventura.

Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.

Edifis, kráľovnin architekt dostane úlohu od Kleopatry aby postavil v Egypte Cézarovi palác do troch mesiacov. Aby to však stihol, bude potrebovať pomoc. Preto sa vydá do Galska, aby tu našiel miestneho druida a priateľa Panoramixa. Ten sa vydá do Egypta spolu s Asterixom, Obelixom a psíkom Idefixom aby pomohli Edifovi úlohu splniť.

No Egito, Júlio César, insulta Cleópatra, ao dizer que sua nação está condenada a viver sob o regime de semi-escravidão dos romanos. Decidida a provar que seu povo não está decadente, Cleópatra, diz que construirá um magnífico palácio em Alexandria, em apenas 3 meses. Sem saber o que fazer, o engenheiro da obra decide contactar o druida Panoramix, para que ele possa ajudá-lo disponibilizando um pouco da poção mágica que dá força sobre humana a quem a bebe. Panoramix, decide ajudá-lo e envia Asterix e Obelix, até o Egito.

Aliases

• Asterix e Cleópatra

N'eo ket Kleopatra evit gouzañv evezhiadennoù Jul Kaezar : savadur meur ebet n'eo bet savet e bro Ejipt abaoe piramidoù, emezañ. Nekeresis, tisavour ar Rouanez, en deus tri miz da sevel ar c'haerañ palez zo. Goulenn a ra sikour digant Panoramiks, Asteriks hag Obeliks...