Indecent Proposal

Beim Bau ihres Traumhauses gerät das frisch verheiratete Paar David und Diana immer mehr in finanzielle Nöte. Um die Kasse etwas aufzubessern, beschliessen die Beiden einen Kurztrip nach Las Vegas. Doch das Geld ist im Handumdrehen verspielt. Da macht der Milliardär John Gage den Beiden ein ungewöhnliches Angebot. Er bietet eine Million Dollar für eine Nacht mit Diana. Natürlich wird dieses Angebot zuerst abgelehnt, aber nach anfänglichen Zweifeln geht Diana auf das Angebot ein und verbringt die Nacht mit Gage. Wieder Zuhause angekommen beginnt die Ehe zwischen beiden langsam zu zerbrechen und Diana beschliesst zu Gage zu ziehen. Doch David lässt sich aus Liebe zu Diana nicht abschütteln und versucht alles, sie zurück zu bekommen…

Un multimillonario ofrece un millón de dólares a un joven matrimonio por una noche con su esposa.

Aliases

• Propuesta indecente

Um adorável casal, David e Diana Murphy, tem um futuro brilhante. Ele é um arquiteto; ela corretora. Mas eles estão passando por uma crise financeira. Em uma última tentativa de salvar a casa de seus sonhos, eles vão para Las Vegas a fim de ganhar dinheiro no jogo e conseguirem pagar a hipoteca. Após perderem tudo, um misterioso bilionário oferece uma solução para o seu problema financeiro: um milhão de dólares, se ele puder dormir com Diana.

Как вы отнесетесь к непристойному предложению? Вам предлагается миллион долларов всего за одну ночь с вашей женой. Никаких лишних вопросов. Никаких обид. Никакого обмана. Все ваши финансовые вопросы будут решены в одно мгновение. Все ваши неосуществимые мечты станут реальностью. Как вы сами понимаете, речь идет об очень больших деньгах. Одна ночь с вашей женой. Согласны? Именно с такой дилеммой столкнулся архитектор Дэйвид Мерфи, после того, как миллиардер-финансист, очарованный красотой его супруги Дайэны, сделал предложение, от которого почти невозможно отказаться. Одна ночь с Дайэной — миллион долларов! Смогут ли молодые люди пойти на эту сделку? Готовы ли они заплатить столь большую цену за столь большие деньги?

A billionaire offers one million dollars to a young married couple for one night with the wife.

Um adorável casal, David e Diana Murphy, tem um futuro brilhante. Ele é um arquiteto; ela corretora. Mas eles estão passando por uma crise financeira. Em uma última tentativa de salvar a casa de seus sonhos, eles vão para Las Vegas a fim de ganhar dinheiro no jogo e conseguirem pagar a hipoteca. Após perderem tudo, um misterioso bilionário oferece uma solução para o seu problema financeiro: um milhão de dólares, se ele puder dormir com Diana.

Η Νταϊάνα και ο Ντέιβιντ είναι ένα νεαρό ζευγάρι. Ως αρχιτέκτονας στο επάγγελμα, ο Ντέιβιντ σχεδίασε το σπίτι τους στη Σάντα Μόνικα. Η ζωή τους κυλάει ευχάριστα μέχρι τη στιγμή που ο νεαρός έρχεται αντιμέτωπος με σοβαρά οικονομικά προβλήματα. Τώρα πια, ανησυχεί πως πρόκειται να χάσουν το σπίτι τους λόγω χρεών. Πάνω στην απελπισία του, αποφασίζει να παίξει τα τελευταία του χρήματα σ’ ένα καζίνο του Λας Βέγκας ελπίζοντας «να πιάσει την καλή». Δυστυχώς όμως δεν τα καταφέρνει να κερδίσει και το ζευγάρι μένει απένταρο. Την ίδια όμως νύχτα η Νταιάνα τραβά την προσοχή του πολυεκατομμυριούχου Τζον Κέιτζ. Ο τελευταίος μαθαίνοντας το οικονομικό αδιέξοδο του ζευγαριού, δεν διστάζει να προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια στην Νταϊάνα για να περάσει μία νύχτα μαζί της…