この世界の片隅に

L'opera narra la storia di una famiglia che cerca di riprendere in mano la propria vita nella città di Kure, sulla costa della prefettura di Hiroshima, durante la seconda guerra mondiale. La protagonista è la solare e onesta Suzu Urano, che sposa un ufficiale della marina militare di stanza al distretto di Kure. Spinta dalle migliori intenzioni, Suzu si anima all'idea di iniziare una nuova vita con Hojo e la sua famiglia e, dopo aver lasciato la città natale, la giovane inizia ad adattarsi alla sua nuova vita a Kure, cercando di far combaciare il suo animo sognatore e poetico alle difficoltà della guerra.

Aliases

• konosekai

第二次世界大戦中に広島を舞台にした18歳の少女は結婚し、配給制と物資の不足にもかかわらず、今では家族のために食糧を準備しなければなりません。 彼女は毎日の生活の快適さの喪失に苦しんでいるので、彼女はまだ生きる意志を維持しなければなりません。

Aliases

• Kono sekai no sarani ikutsumono
• katasumi ni

이 세상의 한구석에 한 소녀가 있었습니다. 히로시마 출신의 그림 그리기를 좋아하는 한 평범한 소녀 ‘스즈’는 열여덟 살이 되어 산 너머 동네의 ‘호죠 슈사쿠’와 결혼한다. 평범하고도 따뜻한 가정을 꾸리던 ‘스즈’의 삶에 태평양 전쟁이라고 불리는 전쟁이 들이닥치게 되고, ‘스즈’에게 익숙하고 소중했던 것들이 하나둘 빛을 잃어가는데… 소녀였고, 여인이었던 ‘스즈’의 평범했던 일상에 참혹한 전쟁의 그림자가 드리워진다!

Suzu Urano est une fille d'Hiroshima. Lorsqu'elle se marie avec le fils de la famille Hojo, elle part vivre chez lui, à Kure, une ville où l'aspect militaire est particulièrement présent puisqu'elle dispose entre autres d'une base navale. Alors que leur quotidien se met en place, la jeune femme découvre les déceptions de la vie de couple : quelques souvenirs du passé refont surface... Petit à petit, la vie que Suzu avait pourtant rêvé empire et la guerre n'arrange pas les choses. En 1945, un bombardement va littéralement bouleverser son existence...

Aliases

• Dans un recoin (et d'autres recoins) de ce monde

A young woman named Suzu, who is innocent and loves drawing, lives in a seaside town called Eba in Hiroshima. In 1943, 18-year-old Suzu, working for her grandmother's small family business of cultivating Nori (edible sea weed), is told by her parents that an unknown young man has come to propose marriage to her. The man, whose name is Shusaku, lives in Kure, Hiroshima, a large naval port city 15 miles away from Hiroshima City, as a navy civilian. He remembers that he and Suzu had first met during one of Suzu's childhood visits to the city. Suzu decides to marry him and moves to join Shusaku's family in Kure. As Suzu adjusts to her new life in Kure, the threat of the Pacific War slowly begins to encroach on the daily lives of the townspeople.

Basierend auf dem gleichnamigen preisgekrönten Manga von Fumiyo Kouno erzählt der Film die inspirierende Geschichte einer jungen Frau, die selbst in Zeiten großer Umbrüche voller Lebensfreude und Unbeschwertheit ihren Platz im Leben finden muss.

Conta a história de Suzu, uma garota de 18 anos que se muda para Kure, uma cidade militar próxima de Hiroshima. Como conta a história, Hiroshima é aniquilada no dia 6 de agosto de 1945. Sede de uma importante base da marinha, Kure experimenta seus próprios demônios: de bombardeios incendiários a voleios de artilharia. Além de experimentar diversas situações conflitantes ao seu redor, Suzu deve se tornar forte o suficiente para viver longe de sua família e conviver com a família de seu noivo.