Awkward.

Tento komediální seriál s prvky dramatu přináší zajímavou sondu na konflikty, chaos a humor, jež z pohledu 15leté Jenny definují život mladého člověka. Té se život obrátí naruby ve chvíli, kdy je díky nedorozumění obyčejná nehoda prezentována jako její pokus o sebevraždu. Příběh je vyprávěn přímo Jennou prostřednictvím jejího blogu, který se jmenuje "Awkward". Vše se odehrává po zmíněné nehodě a divák je svědkem Jennina každodenního boje se všedními problémy, ale především se stigmatem, které na ní ulpělo.

Die schüchterne 15-jährige Highschool-Außenseiterin Jenna (Ashley Rickards) wünscht sich nichts sehnlicher, als von ihren Mitschülern endlich ein bisschen mehr wahrgenommen zu werden. Als nach einem unglücklichen Unfall im Badezimmer alle glauben, sie habe sich das Leben nehmen wollen, versucht Jenna zunächst vergeblich, die Sache zu erklären. Weil sich aber plötzlich jeder um sie sorgt und sie im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses steht, beginnt sie, das Spiel mitzuspielen.

An unpopular 15-year-old gains immediate, yet unwanted, popularity at her high school when the student body mistakes an accident she has for a suicide attempt.

Aliases

• Awkward
• Awkward (2011)

Sarja kertoo Jenna Hamilton -nimisestä hylkiöstä, jonka onnettomuuteen jouduttuaan luullaan yrittäneen itsemurhaa ja tulee täten koulussa huomatuksi. Tehden muutoksia ja syleillen epäonneaan, Jennasta tulee koulussaan tunnettu. Joutuessaan käsittelemään uutta, ei-niin-kivaa-mainettaan, Jennan täytyy selvitä päivittäisestä teini-ikäisten draamasta.

Jenna Hamilton, une jeune fille de 15 ans, gagne une certaine notoriété à la suite d'un quiproquo. Elle devient pour ses camarades de classe la fille qui a tenté de mettre fin à ses jours, alors qu’il s’agissait d’un regrettable accident. Doutes, déceptions amoureuses et remise en question rythment sa vie de jeune fille. À travers la série, nous suivrons la vie de cette jeune fille du lycée à la maison.

ג'נה המילטון היא בחורה מנודה חברתית שלאחר שרצה שמועה שהיא ניסתה להתאבד תלמידים בתיכון שלה מתחילים לשים לב אליה. בעזרת שינויים וניצול חוסר המזל שלה היא נהיית מוכרת היטב בקרב החבר'ה. בעוד שהיא עדיין חייבת להתמודדד עם כל הדרמה שבאה עם להיות נערה.

L'adolescente disadattata Jenna Hamilton riceve una lettera anonima ed ha un incidente nel bagno di casa propria. I genitori e le amiche pensano ad un tentativo di suicidio rendendo la giovane da invisibile a polo attrattivo dell'attenzione di tutti.

A série conta a história de Jenna Hamilton, uma garota esquisita e pouco popular. Ao receber uma carta, a garota sofre um acidente e todos pensam que ela quis se suicidar. Entretanto, o incidente faz com que Jenna seja notada na escola (algo que nunca havia acontecido antes), o que pode ser usado a seu favor para finalmente se tornar popular.

Школьница Дженна Гамильтон очень хотела привлечь к себе внимание. Её желание исполняется, когда из-за неуклюжего инцидента в ванной вся школа считает, что она пыталась покончить с собой. Теперь наравне с ненужной репутацией суицидальной школьницы, ей приходится справляться с каждодневными проблемами, сопутствующими жизни подростка.

'La chica invisible', conocida en Estados Unidos como 'Awkward', ofrece una mirada irreverente al conflicto, el caos y la comedia que acompaña a la vida contemporánea de los adolescentes, todo ello visto a través de los ojos de una quinceañera que ha pasado de ser una desplazada social a "esa chica" cuando un accidente hace creer a todos que ha intentado suicidarse. A partir de ahí debe lidiar con ese estigma social, mientras trata de sobrevivir a su enamoramiento del chico más popular del colegio, a una rival que trata de aniquilarla socialmente, a una peculiar consejera escolar, a unos padres que no la entienden y a grandes cantidades de drama juvenil.

Depois de ler uma carta bastante cruel que recebeu anonimamente, Jenna tem um acidente que aos olhos de todos parece uma tentativa de suicídio. Ao fazer mudanças e aceitar sua má sorte, a garota acaba se tornando muito popular.