昔々あるところに、ララという人魚のプリンセスがおりました。 海の王である父と、姉たちに愛されて、すくすくと育ちました。
ある日、ララは地上に生きる人間の王子に恋をしてしまいます。 それは人魚たちの世界では許されぬ、禁じられた恋でした。
それでもララは地上へ旅立ちます。 魔女グレイスにもらった薬を飲み、人間の姿になったのです。
しかしそれは、”本当の愛”を見つけなければ、 泡となって消えてしまう禁忌の薬でした。
人魚のプリンセスでありながら、人間との愛を望んだララ。 けれど———その願いは叶わず、泡となって海へ消えてしまうのでした。
それから200年。 長い時を経て、人魚姫ララは琵琶湖に蘇る。 今度こそ“本当の愛”を見つけるために———
Aliases
- Sayonara Lara
- さよララ
- SayoLara
Once upon a time, a mermaid princess named Lara fell in love with a human prince. To be with him, she used a witch’s potion to become human—but the magic came at a cost: If she failed to find true love, she would vanish into sea foam forever. Now, 200 years later, Lara awakens in Lake Biwa with one final chance at life and love.
Il y a fort longtemps, la petite sirène Lara a quitté la mer par amour pour un prince humain vivant sur la terre ferme. Mais son souhait n’a pas pu se réaliser et elle est transformée en écume. Deux cents ans plus tard, Lara se réveille une nouvelle fois, dans le lac Biwa, pour enfin partir à la recherche de son véritable amour.
Aliases
Era uma vez uma princesa sereia chamada Lara que se apaixonou por um príncipe humano. Para ficar com ele, ela usou a poção de uma bruxa para se tornar humana… mas a magia teve um preço: se ela não encontrar o amor verdadeiro, desaparecerá como espuma no mar para sempre. Agora, 200 anos depois, Lara desperta no Lago Biwa com uma última chance de viver (e amar).
Vor langer Zeit verliebte sich eine Meerjungfrauenprinzessin namens Lara in einen Menschen. Um ihn wiederzusehen, nahm sie einen Hexentrank zu sich, der sie in einen Menschen verwandelte. Doch der Preis war hoch: Sie musste die wahre Liebe finden oder würde zu Seeschaum werden. Sie scheiterte, doch 200 Jahre später erwachte Lara am See Biwa erneut und bekam eine zweite Chance.
Hace mucho tiempo, una princesa sirena llamada Lara se enamoró de un príncipe humano. Para estar con él, usó la poción de una bruja y se convirtió en humana, pero la magia tenía un precio: si no encontraba el amor verdadero, se desvanecería para siempre en espuma de mar. Ahora, 200 años después, Lara despierta en el lago Biwa con una última oportunidad para vivir y amar.
Однажды русалка Лара, принцесса подводного мира, влюбилась в человека и попросила ведьму подарить ей ноги, чтобы она могла жить на суше с возлюбленным. Коварная колдунья дала ей зелье, предупредив, что девушка превратится в пену и исчезнет в океане, если не найдёт настоящую любовь, что позже и произошло. Спустя 200 лет Лара перерождается в человека в водах озера Бива и попадает в наш мир. Она знакомится со старшеклассницей Мари, владеющей приёмами бокса, и отправляется учиться с ней в обычную японскую школу. Но желание Лары найти свою любовь никуда не ушло, и, кажется, кандидата на роль прекрасного принца она уже приметила.
很久很久以前，在某個地方，有一位名叫菈菈的人魚公主。她在身為海之王的父親與姊姊們的疼愛下，健康茁壯地長大。有一天，菈菈愛上了生活在陸地上的人類王子。這在人魚的世界裡，是絕不被允許的禁忌之戀。儘管如此，菈菈依然啟程前往陸地。她喝下了魔女給她的藥，變成了人類的模樣。然而，那是一種若找不到「真愛」，就會化作泡沫消失的禁忌之藥。身為人魚公主，卻渴望著與人類相愛。只可惜——她的願望終究未能實現。最終她化作泡沫，消散於大海之中。自那之後過了200年……經歷漫長歲月後，人魚公主菈菈在琵琶湖甦醒。這一次，一定要找到「真正的愛情」——
