退屈で苦労の多い日々を送る会社員の佐藤孝弘。ある日、孝弘が目を覚ますと、そこは夢中でやり込んでいたSFゲームの世界――最強装備の宇宙船のコクピットだった。冒険するもよし、交易するもよし、傭兵になるのもよし。そんな自由すぎる宇宙で、最強装備を手にした孝弘は、「ヒロ」と名を変えて生きることを決める。――「キャプテン・ヒロ。傭兵だ」やがてヒロは仲間と出会い、戦いを繰り返すうちにあることに気づく。宇宙では、唯一の好物である炭酸飲料が飲めない。さらに、仲間と帰る家もない。ならば目指すは……、超高額だが『惑星上に庭付き一戸建てを買う』ことだ！こうして最強装備と仲間たちと共に、ヒロの傭兵稼業が始まる。
Aliases
- Mezametara Saikyō Sōbi to Uchūsen Mochi Datta no de, Ikkodate Mezashite Yōhei to Shite Jiyū ni Ikitai
- Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node, Ikkodate Mezashite Youhei toshite Jiyuu ni Ikitai
- Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusen-Mochi Datta no de, Ikkodate Mezashite Youhei Toshite Jiyuu ni Ikitai
When office worker Takahiro Satou awakens inside his favorite sci-fi game, he finds himself commanding a powerful spaceship. He takes to the stars as Hiro the mercenary, battling enemies and gathering allies along the way. But he soon faces a big problem: he has no home and, more importantly, no carbonated drinks! There’s only one thing to do…buy himself a house on a planet!
Aliases
- Reborn as a Space Mercenary
- When I Woke Up, I Got the Strongest Equipment and a Spaceship, so I Went and Became a Mercenary in Order to Live as I Please While Aiming for a Detached House
- Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusenmochi Datta node
Takahiro Sato, un employé de bureau ordinaire qui n'est autre qu'un joueur de FPS chevronné, se réveille soudain dans un monde qui ressemble beaucoup au jeu de science-fiction auquel il était accro. Équipé comme dans le jeu, il chasse les bandits qui l'attaquent, sauve une joli fille sans le sou et commence une nouvelle vie d'aventures !
Aliases
- Réincarné en mercenaire de l'espace
Cuando Satou Takahiro abandona su vida cotidiana y se adentra en el mundo de su videojuego favorito, lo espera un universo de batallas espaciales, colonias interestelares y peligros en la inmensidad del espacio exterior. Pronto, vivirá como “Hiro”, el mercenario, con una nave espacial modificada y una nena en cada brazo. Hay piratas espaciales con los que luchar, chicas que rescatar y problemas en los que meterse (y, con suerte, de los que salir). ¡Hiro va a vivir su nueva vida al máximo!
Aliases
- Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
Quando Satou Takahiro é levado para longe de sua vida comum até o mundo de fantasia do seu jogo favorito, um universo de batalhas espaciais, colônias interestelares e perigo na vastidão do espaço exterior o espera. Logo, ele está vivendo como "Hiro", o mercenário, com uma nave espacial e uma garota em cada braço! Existem piratas espaciais, meninas para resgatar e problemas para enfrentar. Hiro vai viver sua nova vida ao máximo!
Takahiro Satou wacht in seinem Lieblings-Sci-Fi-Spiel als Captain eines mächtigen Raumschiffs auf. Als Söldner „Hiro“ bricht er zu den Sternen auf, führt Schlachten und findet Verbündete. Doch schon bald steht er vor einem großen Problem: Er hat kein Zuhause und, was noch wichtiger ist, keine kohlensäurehaltigen Getränke! Da gibt’s nur eins: sich ein Haus auf einem Planeten zu kaufen!
