生徒会にも穴はある!

私立藤成学園高等部１年の水之江梅は国語の成績は抜群な一方、理系科目は進級に響くほど壊滅的。内申点をあげるため生徒会の役員となるもののそこにはカリスマむっつり、怖くて優しい清楚な会計、生意気可愛い男の子、小っちゃな捨て猫庶務など、何やら変わった子たちが勢揃いでドタバタな毎日が待ち受けていた！

Aliases

• Seitokai ni mo Ana wa Aru!
• なまはある
• 生穴る

In a student council filled with weirdos, one new member is about to have a hell of a school year! Mizunoe Ume just wanted to avoid repeating a grade when he joined the student council. After all, it seemed like an easy fix to his current academic problems. But then, he met his fellow council members. Each of them is eccentric in their own way—one's an airhead, another's scary, one's secretly a pervert, but all in all, they're just really weird! Yet somehow, they're also oddly cute and endearing. Which means Mizunoe is stuck with them and all the chaos they bring to the table. Get ready for a slice-of-life story that's irresistibly charming, quirky, and a little bit naughty!

Aliases

• There Is Also a Hole in the Student Organization!

Dans une école à l’extrémité de la ville, Ume Mizunoe, un passionné de littérature, se retrouve dans l’obligation d’intégrer le conseil des élèves pour échapper au redoublement. Mais derrière la façade institutionnelle se cache un véritable cirque : entre obsessions douteuses et comportements tantôt pervers, tantôt terrifiants, ses nouveaux collègues cumulent toutes les tares imaginables ! Chaque journée parmi cette bande de crétins irrécupérable ne ressemble à aucune autre, transformant bientôt la vie d’Ume en une succession de catastrophes aussi absurdes qu’imprévisibles…

In un consiglio studentesco pieno di tipi bizzarri, un nuovo membro sta per affrontare un anno scolastico infernale! Mizunoe Ume voleva solo evitare di ripetere l'anno quando si è unito al consiglio studentesco; dopotutto, sembrava una soluzione facile ai suoi attuali problemi scolastici. Poi, però, ha conosciuto gli altri componenti: ognuno di loro è eccentrico a modo suo — c'è chi ha sempre la testa tra le nuvole, chi incute timore, chi nasconde un lato pervertito, ma tirando le somme sono tutti incredibilmente strani! Eppure, in qualche modo, risultano anche curiosamente carini e affettuosi. Il che significa che Mizunoe è bloccato con loro e con tutto il caos che si portano dietro. Preparati a una commedia spaccato di vita irresistibilmente affascinante, stravagante e con un pizzico di malizia!

En la prestigiosa Academia Fujinasu, un instituto privado a las afueras de la ciudad, Ume Mizunoe, una joven entusiasta de la literatura, acepta formar parte del consejo estudiantil para no tener que repetir curso. Sin embargo, los miembros del consejo estudiantil resultan ser un grupo de individuos muy extraños.

Студсовет — это ответственность, дисциплина и порядок. По крайней мере, так думал Умэ. Он вступил туда, лишь бы не остаться на второй год — казалось бы, простое решение всех проблем. А потом познакомился с коллегами. Одна витает в облаках. Вторая внушает ужас одним своим видом. Третья скрывает такое, о чём вслух лучше не спрашивать. Каждая чокнутая на свой лад… но, чёрт возьми, все до одной милашки! Так что теперь Умэ застрял с ними — и со всем хаосом, который они тащат за собой.

Aliases

• Даже у студсовета есть косяки!

Ume Mizunoe, estudante do primeiro ano do ensino médio no Colégio Particular de Fujinari, é excelente em japonês, mas suas notas abaixo da média em disciplinas de exatas podem afetar seu futuro na educação. Ume entra para o conselho estudantil em uma tentativa de melhorar seu saldo acadêmico, mas lá descobre que as integrantes são pra lá de estranhas.

高一生水之江梅有着极其高超的文学造诣，文科成绩无人能及，但与之相反的是数理化等理科却差强人意，有留级甚至影响保送的风险，为此班主任平冢推荐他加入学生会，以提高其在学生之间的评价。但水之江成为学生会书记后，才发现内里都是些怪人，包括遗留内裤在学生会室的会长古都吹寿子、会敲诈男生的“雌小鬼”伪娘宣传委员尾鸟绽、看似温柔却无比腹黑的会计照井有栖、以及因受伤而住院一个月才复学的不幸少女陆奥小麻吕。水之江在这些充满个性的同学围绕之下，为了顺利毕业，正式展开学生会生涯。

Für Ume Mizunoe soll der Beitritt zum Schülerrat eigentlich nur eines verhindern: dass er wegen seiner schlechten Leistungen ein Schuljahr wiederholen muss. Doch kaum nimmt der Schüler der angesehenen Fujinasu-Akademie seinen neuen Posten an, merkt er, dass er sich damit ganz andere Probleme eingehandelt hat. Denn im Schülerrat scheint wirklich jeder seine ganz eigenen Macken zu haben … Zwischen chaotischen Persönlichkeiten, zweideutigen Geheimnissen und ständig neuen Verrücktheiten wird Umes Schuljahr turbulenter als erwartet. Und obwohl er ursprünglich nur seine Noten retten wollte, wachsen ihm seine eigenwilligen Kollegen schneller ans Herz, als ihm lieb ist…

Aliases

• There Is Also a Hole in the Student Organization!