내일도 출근!

일도 사랑도 권태기인 7년 차 직장인 차지윤. 흉흉한 소문과 함께 나타난 까칠한 상사 강시우와 의도치 않게 엮이지만, 차가운 말투 뒤에 숨은 사려 깊은 진심을 마주하며 잊고 있던 설렘을 되찾기 시작한다. 반복되는 출근, 터지는 회사 이슈, 실패한 연애의 후유증 속에서 두 사람은 서로의 대체 불가능한 최선이 되어간다. 일도 사랑도 다시 설렘 'ON' 오피스 로맨스.

Aliases

• Naeildo Chulgeun!

Cha Ji-yoon is a 7th-year corporate worker who's tired of both work and dating. She crosses paths with Kang Si-woo, the cynical boss with a terrifying reputation. Unexpectedly, she regains spark in her life as she gets to know the kindness behind his stern words. Amid repeated commutes, accidents at work, and failed relationships, the two become each other's irreplaceable anchor.

Aliases

• Back to Work
• Let's Go to Work Tomorrow

Cha Ji-yoon arbeitet seit sieben Jahren in einem Unternehmen und hat sowohl die Arbeit als auch das Dating satt. Sie trifft auf Kang Si-woo, den zynischen Chef mit gefürchtetem Ruf. Als er ihr jedoch seine ungewohnt freundliche Seite zeigt, findet sie wieder Freude am Leben. Zwischen Pendeln, Arbeitsunfällen und gescheiterten Beziehungen werden die beiden zu einem unersetzlichen Halt füreinander.

Cha Ji-yoon hét éve robotol a vállalati világban, de már belefáradt a munkába és a randizásba. Ekkor sodorja össze az élet Kang Si-woo-val, a hírhedt és cinikus főnökkel. A monoton ingázás, a munkahelyi balesetek és kudarcba fulladt kapcsolatok közepette a két ember egymás pótolhatatlan támaszává válik.

Cha Ji-yoon, employée de bureau depuis sept ans, est malheureuse au travail et en amour. Et voilà qu'elle croise le chemin de Kang Si-woo, un patron au cynisme redoutable. Contre toute attente, elle retrouve son sourire en découvrant la gentillesse qui se cache derrière ses mots abrupts. Au fil du quotidien, ils apprennent à se soutenir jusqu'à devenir indispensables l'un à l'autre.

Cha Ji-yoon, impiegata da sette anni, è ormai stanca sia del lavoro che dell'amore. La sua vita si intreccia inaspettatamente con quella del suo scontroso capo Kang Si-woo. Dietro i suoi modi freddi, però, Ji-yoon scopre un uomo premuroso e sincero. Tra giornate in ufficio tutte uguali, imprevisti sul lavoro e ferite di passate delusioni amorose, i due diventano insostituibili l'uno per l'altra.

Cha Ji-yoon lleva 7 años trabajando en el mundo corporativo y está cansada del trabajo y de las citas. Kang Si-woo, un cínico jefe con mala reputación, se cruza en su camino. De forma inesperada, ella recupera la ilusión al ver la bondad detrás de sus duras palabras. En medio de trayectos al trabajo, accidentes laborales y relaciones fallidas, ambos se convierten en el principal apoyo del otro.

工作第七年的上班族車智允，早已被職場與戀愛弄得疲憊不堪，直到她遇見了讓人敬而遠之的超難搞上司姜時宇。隨著她逐漸發現他的嚴厲話語背後所隱藏的溫柔，原本黯淡的日常，也悄悄地被重新點亮。在日復一日的通勤、突如其來的職場插曲，以及一段又一段無疾而終的戀情中，兩人成為彼此無可取代的心靈支柱。

Yrityksessä seitsemättä vuotta työskentelevä Cha Ji-yoon on kyllästynyt työhönsä ja deittailuun. Hän kohtaa kyynisen pomon Kang Si-woon, jolla on hirvittävä maine, ja saa yhtäkkiä uutta kipinää oivaltaessaan, miten ystävällinen tämä on ankarista sanoistaan huolimatta. Toistuvien työmatkojen, työtapaturmien ja kariutuneiden suhteiden lomassa heistä tulee toistensa korvaamattomia tukipilareita.

تشا جي يون، موظفة مخضرمة تعمل في مكتبها منذ سبع سنوات، تعاني من ركود في حياتها المهنية والعاطفية. تجد نفسها، دون قصد، متورطة مع كانغ سي وو، مديرها الحاد الطباع الذي يظهر وسط شائعات مقلقة. لكن عندما تكتشف صدقه العميق المختبئ وراء برودته، تبدأ في استعادة الشغف الذي نسيته منذ زمن. وسط روتين التنقل اليومي الممل، ومشاكل الشركة المتفاقمة، وتداعيات العلاقات الفاشلة، يصبح كل منهما سندًا لا غنى عنه للآخر. قصة حب في بيئة العمل تُعيد إحياء الشغف في العمل والحب.

Cansada do trabalho e dos relacionamentos, Cha Ji-yoon cruza-se com Kang Si-woo, um chefe cínico de reputação intimidante. Ao descobrir a gentileza escondida por detrás das suas palavras frias, volta a ganhar ânimo para a vida. Entre deslocações diárias, acidentes de trabalho e relações falhadas, os dois tornam-se o apoio indispensável um do outro.

Cha Ji-yoon, uma funcionária corporativa cansada do trabalho e dos relacionamentos, cruza o caminho de Kang Si-woo, um chefe sarcástico e temido. Ao descobrir a gentileza escondida por trás de suas palavras duras, ela reencontra o brilho na vida. Entre rotinas exaustivas, acidentes no trabalho e romances fracassados, os dois se tornam o porto seguro um do outro.