スーパーの裏でヤニ吸うふたり

社畜街道をひた走る、くたびれ中年男性の佐々木。彼のひそやかな癒しといえば、日ごろから愛煙する煙草と、行きつけのスーパーで働く女性店員 山田さんのにこやかな接客くらい。 仕事に疲れたある夜、癒しを求めてスーパーに向かうが、目当ての山田さんはおらず、今どき煙草を吸える場所もなし…。意気消沈した佐々木に「ここなら吸える」と声をかけてきたのは、田山という女性だった――。

Aliases

• Sūpā no Ura de Yani Sū Futari
• Suupaa no Ura de Yani Suu Futari
• Supaa no Ura de Yani Suu Futari
• Super no Ura de Yani Sū Futari
• Super no Ura de Yani Suu Futari
• Super no Ura de Yani Sū Hanashi
• Super no Ura de Yani Suu Hanashi
• ヤニすう
• YaniSuu

Sasaki is an overworked salaryman drifting through the corporate grind, sustained by cigarettes and the cheerful service and smile of Yamada, the clerk at his favorite supermarket. But one night after a grueling shift, he arrives late to find Yamada nowhere to be seen. With nowhere left to smoke, his spirits sink—until a pierced young woman calls out to him: “You can smoke here.”

Aliases

• A Story About Smoking at the Back of the Supermarket
• Behind the Supermarket, Smoking With You.

Sasaki est un employé de bureau usé par ses heures de travail. Son seul rayon de soleil, c'est le sourire de la caissière de la supérette du coin. Un soir, il ne la voit pas en service quand une jeune fille lui propose de fumer une cigarette ensemble, à l'arrière du magasin. C'est ainsi que commence, entre eux, une relation des plus atypiques mais aussi des plus uniques.

Aliases

• Fumer en bonne compagnie à l'arrière de la supérette
• Deux fumeurs à l'arrière de la supérette

Sasaki es un oficinista de mediana edad harto de su trabajo, cuyo único consuelo es la encantadora sonrisa de Yamada, la cajera de un supermercado abierto las 24 horas que suele frecuentar. Cuando en una de sus visitas no la encuentra en su puesto de trabajo, decide consolarse con un cigarrillo y, mientras busca un sitio donde hacerlo, una chica llamada Tayama lo invita a fumar detrás del establecimiento. La joven no tarda nada en chincharlo y Sasaki acaba hablando sobre Yamada con ella. Lo que el hombre no se da cuenta ¡es que Tayama y Yamada son la misma persona!

Sasaki é um funcionário sobrecarregado que vive à deriva na rotina corporativa, sustentado pelos cigarros e pelo atendimento alegre e sorridente de Yamada, a balconista de seu supermercado favorito. Mas, certa noite, após um turno exaustivo, ele chega atrasado e não encontra Yamada em lugar algum. Sem ter onde fumar, ele desanima — até que uma jovem com piercings o chama: “Você pode fumar aqui.”

Aliases

• Перекур за супермаркетом з тобою

Aliases

• Cerita Tentang Merokok di Belakang Supermarket

Sasaki è un impiegato di 45 anni intrappolato nella monotonia del lavoro e della vita quotidiana. L'unico momento di sollievo nella sua routine è la breve visita serale a un supermercato, dove la gentilezza e il sorriso della giovane cassiera Yamada riescono, anche solo per un attimo, a fargli dimenticare lo stress. Una sera, però, Yamada ha già finito il turno e l'uomo, deluso, si rifugia dietro il negozio per fumare. Lì incontra Tayama: una donna misteriosa, schietta e diretta, molto diversa dalla dolce Yamada... eppure, qualcosa in lei gli sembra stranamente familiare. Tra una sigaretta e l’altra, Sasaki scopre in Tayama una nuova compagna di silenzi e parole non dette. E così, tra i corridoi illuminati del supermercato e l’ombra tranquilla dell’area fumatori, la sua vita inizia lentamente a cambiare...

Sasaki ma papierosa, ale nie ma gdzie go zapalić. Aż wreszcie spotyka kogoś...

Sasaki, sigara ve en sevdiği süpermarketteki kasiyer Yamada'nın neşeli hizmeti ve gülümsemesiyle ayakta duran, aşırı çalışan, kurumsal hayattan bıkmış bir memurdur. Ancak yorucu bir vardiyadan sonra bir gece geç kalır ve Yamada'yı ortada bulamaz. Sigara içecek bir yer kalmayınca morali bozulur; ta ki piercingli genç bir kadın ona seslenene kadar: "Burada sigara içebilirsiniz."

Aliases

• Seninle İçtiğim S*gara

과로에 시달리는 중년 회사원 사사키를 소개합니다. 그의 하루는 보람 없는 회사 일의 반복으로 점철되어 있습니다. 담배는 그에게 위안이 되지만, 그 외에 그의 하루 중 유일한 낙은 근처 슈퍼마켓에 가서 야마다의 환한 미소를 보는 것뿐입니다. 그러던 어느 날 저녁, 고된 하루를 마치고 슈퍼마켓에 갔지만 야마다의 근무 시간이 지나버렸다는 것을 알게 됩니다. 실망한 그는 흡연 구역을 찾아 나섰지만, 주변에는 흡연 구역이 없었습니다. 막 떠나려던 순간, 바이커 재킷을 입은 타야마라는 여자가 그에게 비밀 흡연 구역으로 함께 가자고 제안합니다!

Sasaki ist ein überarbeiteter Angestellter. Nur das Nikotin und Lächeln von Frau Yamada, der freundlichen Kassiererin von seinem Lieblingssupermarkt, helfen ihm, den harten Arbeitsalltag zu überstehen. Doch eines Abends ist die nette Kassiererin nirgendwo zu entdecken. Niedergeschlagen sucht er einen Ort zum Rauchen und wird von einer jungen Frau mit Piercings eingeladen, sich zu ihr zu setzen.

Sasaki é um funcionário sobrecarregado que vagueia pela rotina exaustiva da vida corporativa, sustentado pelos cigarros e pelo atendimento alegre e pelo sorriso de Yamada, a funcionária do seu supermercado preferido. Mas, uma noite, após um turno extenuante, chega atrasado e não encontra Yamada. Sem ter onde fumar, fica desanimado até que uma jovem com piercings lhe diz: «Aqui pode fumar.»