プリズム輪舞曲

舞台は1900年代初頭、ロンドン。画家を志す日本人の少女、一条院りり（CV：種﨑敦美）は海を越えてイギリスへ渡り、ロンドンのセント・トーマス美術学院に編入することに。初めての海外、夢の美術留学にワクワクが止まらないりりだが、実はすでに崖っぷちで、両親との約束で「半年以内に学院1位を取れないと即帰国」なのだ。編入初日からやる気に燃えるりりだが、大貴族の息子で天才画学生、そしてマイペースで若干トラブルメーカーなキット・チャーチ（CV：内山昂輝）と出会い、彼にライバル心をメラメラと燃やしていく。そして、絵にしか興味がなかったキットもまた、絵がうまくなりたいというりりの真っ直ぐで純粋な思いに共鳴し、そして――？

Aliases

• Prism Rondo

Aspiring painter and art student Lili Ichijōin makes a promise with her parents to become the top student at her art school within half a year, or she will return home. She begins a fierce rivalry with the freewheeling Kit Church, a rich heir and genius artist.

Au début du vingtième siècle, au cœur de l’Académie des Beaux-Arts Saint-Thomas, prestigieuse école d’art londonienne, Lili Ichijoin fait ses premiers pas dans un univers où le talent se mêle aux ambitions naissantes. Passionnée par la peinture, la jeune femme ne dispose que de six mois pour atteindre la première place du classement de l’école, faute de quoi elle devra rentrer au Japon sur ordre de ses parents. Autour d’elle évolue une foule d’élèves venus de milieux très différents, chacun cherchant à trouver sa voie dans un monde en pleine mutation. Parmi eux se distingue Kit Church, un prodige issu d’une famille aristocratique, au caractère nonchalant et souvent source de problèmes. Tandis que Lili finit par le considérer comme son principal rival, Kit, jusque-là absorbé exclusivement par son art, se laisse peu à peu toucher par la sincérité et la détermination de la jeune femme…

Na Londres do início do século XX, uma jovem japonesa entra numa prestigiada escola de arte, onde a rivalidade com um talentoso colega se transforma em romance.

Londres, década de 1900. Uma jovem japonesa se matricula em uma escola de arte e fica surpresa quando a rivalidade com um colega talentoso se transforma em romance.

Az 1900-as évek elején Londonban egy fiatal japán nő beiratkozik egy híres festőiskolába, és meglepetésére a rivalizálás egy tehetséges osztálytárssal románccá alakul.

Das Anime „Love Through a Prism“ erzählt die Geschichte der japanischen Kunststudentin Lili Ichijoin, die im Jahr 1914 die Chance erhält, in England an der angesehenen Saint Thomas Art Academy Kunst zu studieren. Die Chance kommt mit großem Druck: Ihre Eltern erwarten, dass sie schnell Jahrgangsbeste wird, sonst muss sie nach Japan zurückkommen. Auf der Saint Thomas begegnet Lili dem unnahbaren Aristokratenspross Kit Church: Er schottet sich im Alltag ab und konzentriert sich nur aufs Malen. Seine Noten muss Lili schlagen, um bleiben zu dürfen. Trotz der Konkurrenzsituation und obwohl Lili und Kit bis auf ihre Leidenschaft für das Malen nichts gemeinsam haben, entwickelt sich eine emotionale Bindung zwischen den beiden – schnell dreht sich der ganze Jahrgang um die beiden … (Text: bmk)

Nella Londra di inizio '900, una giovane giapponese si iscrive a una celebre scuola d'arte, rimanendo spiazzata quando la rivalità con un compagno talentuoso si trasforma in amore.

Na początku XX wieku w Londynie młoda Japonka zapisuje się do znanej akademii sztuki, gdzie ku jej zaskoczeniu rywalizacja z utalentowanym kolegą przeradza się w romans.

Aliases

• Miłość przez pryzmat
• Love Through a Prism

لم يتبقَ أمام "ليلي" سوى ستة أشهر فقط لتصبح طالبة متفوقة في الأكاديمية الفنية المرموقة التي تدرس بها، فهل ستتمكن من التفوّق على منافس عبقري والتعبير عن حسها الفني؟

En la Londres de principios del siglo XX, la aspirante a pintora y estudiante de arte Lili Ichijōin hace una promesa con sus padres de convertirse en la mejor estudiante de su escuela de arte dentro de medio año, o volverá a casa. Comienza una feroz rivalidad con Kit Church, una rica heredera y artista genio.

故事發生在 1900 年代倫敦的一所美術學院，主角一條院莉莉是一位醉心繪畫的少女，與雙親定下了「半年內沒有獲取學院第一名便歸國」的約定，來到這裡追尋夢想、體驗青春。而在那裡，他碰上了一位貴族出生、我行我素的天才學生「基特」。且看年輕人克服萬難，追尋如稜鏡般璀璨的光芒，一部描繪成長群像的戲劇由此拉開序幕。

Молодая девушка Лили прибывает в Лондон чтобы любой ценой доказать право заниматься живописью, несмотря на протесты семьи и строгие условия, поставленные родителями перед её отъездом. Лили вынуждена участвовать в ежемесячных отборах, где лучшие получают право работать с редкими материалами, а отстающие теряют поддержку академии. Вскоре её внимание привлекает Кит Чёрч, представитель аристократического рода, обладающий эксцентричным характером и нестабильной манерой письма, нарушающей академические каноны.

1900-luvun alussa nuori japanilainen nainen ilmoittautuu kuuluisaan lontoolaiseen taidekouluun. Kilpailu lahjakkaan luokkatoverin kanssa muuttuukin yllättäen romanssiksi.

Begin 20e eeuw schrijft een jonge Japanse vrouw zich in bij een beroemde kunstacademie in London. Ze is verrast als haar rivaliteit met een klasgenoot tot een romance leidt.