ホタルの嫁入り

愛が重すぎる殺し屋×余命わずかな令嬢の狂愛ストーリー 女は家の財産とされた時代―― 名家に生まれ美貌に恵まれるも、余命わずかと言われている伯爵家の令嬢・桐ヶ谷紗都子。 そんな彼女の夢は名家に嫁ぎ、父の誇りになること。 しかしある夜、何者かの企てによって連れ去られてしまう。 絶体絶命の場面に居合わせた殺し屋・後藤進平に 「私たち結婚しましょう。私と一緒になれば全てが手に入ります。」 と咄嗟の嘘をつく紗都子。 「運命の相手だ」と紗都子を狂愛する進平と 自らの使命と進平への想いの間で揺れる紗都子の 一途で許されぬ愛のかたち。

Aliases

• Hotaru no Yomeiri

Satoko Kirigaya has everything a noblewoman could want—except time. With her life running out, she’s determined to marry well and make her father proud. But when a ruthless assassin kidnaps her, she makes a desperate offer: “Marry me, and we’ll have it all.” Shinpei Goto accepts, only to become dangerously obsessed. Now Satoko must choose between duty and a love that could consume them both.

Satoko Kirigaya hat alles, was sich eine Edelfrau wünschen könnte – außer Zeit. Bevor sie stirbt, möchte sie gut heiraten, um ihren Vater stolz zu machen. Da wird sie vom skrupellosen Meuchelmörder Shinpei Goto entführt und macht ihm einen Heiratsantrag. Seitdem ist er wie besessen von ihr. Nun muss sie sich zwischen ihrer Pflicht und einer Liebe, an der beide zugrunde gehen könnten, entscheiden.

Aliases

• Hotaru no Yomeiri

때는 메이지. 가문도 미모도 부족함 없이 태어났으나 살날이 얼마 남지 않았다는 말을 듣는 백작가 영양 키리가야 사토코의 꿈은 가문에 이익이 되는 결혼을 하는 것뿐. 어느 날 갑자기 정체를 알 수 없는 살인 청부업자가 자신을 노리자, 사토코는 당장 목숨을 부지하기 위해 살인 청부업자 고토 신페이에게 제안한다. “저와 결혼해 주세요. 저와 결혼하면 모든 것을 손에 넣을 수 있습니다.” 그때뿐인 거짓말이었으나, 신페이는 어마어마하게 사랑이 무거운 남자였고…. 이 약혼으로부터 도망칠 수 없다──?!

Estamos na era Meiji. Abençoada com uma herança familiar e beleza, Satoko tem como único desejo se casar pelo bem da família. Mas, de repente, um misterioso assassino vem atrás dela?! Para conseguir sair viva daquela situação, Satoko faz uma "proposta" ao assassino…

Nel Giappone dell'era Meiji, Satoko Kirigaya, giovane nobildonna dalla salute fragile, viene rapita mentre si trova in città. Di fronte a Shinpei Gotō, l'assassino incaricato di ucciderla, compie un gesto disperato: gli propone di sposarla in cambio della sua vita. Quello che nasce come un inganno per sopravvivere si trasforma in un legame pericoloso e ambiguo. In fuga insieme, Satoko e Shinpei si trovano coinvolti in un rapporto che mette alla prova il destino di lei e la natura violenta di lui, facendo emergere sentimenti inattesi.

Aliases

• Hotaru no Yomeiri

爱太沉重的杀手×命不久矣千金的狂爱故事 在女人被视为家中财产的时代—— 生于名门世家又天生丽质，却被宣告时日无多的伯爵家千金．桐谷纱都子。她的梦想是嫁入名门，成为父亲的骄傲。可是在某天夜里，她遭不明人士算计，被绑架了。 面对正好在紧要关头时出现的杀手．后藤进平，纱都子情急之下撒谎说道：「我们结婚吧！只要跟我在一起，便能获得一切。」 认定纱都子是「真命天女」，疯狂爱着她的进平，以及在自身使命与对进平的感情间摇摆不定的纱都子，两人专一却不被容许的恋情。

Durant l'ère Meiji, Satoko Kirigaya n’a qu’un seul souhait : se marier pour l'honneur de sa famille et ce, même si ses jours sont comptés. Mais alors qu'un assassin tente de la tuer, elle lui offre de l’épouser ! Une proposition que Shinpei Goto accepte, mais qui pourrait bien se retourner contre elle…

Era Meiji. Satoko Kirigaya es bella y, en tanto que hija de un conde, pertenece a una buena familia. Sin embargo, su esperanza de vida es corta. Por ese motivo, solo tiene un sueño: casarse con alguien cuyo enlace beneficie a su familia. Pero, un día, unos misteriosos sicarios quieren matarla y, para poder sobrevivir, a Satoko no le queda otra que hacerle la siguiente propuesta a un asesino llamado Shinpei Gotô: «¡Casémonos! ¡Si te casas conmigo, nunca más tendrás que preocuparte por nada!». Pese a no tratarse de una proposición sincera, Shinpei es un hombre que se toma el amor muy en serio... ¡¿Y si Satoko no logra escapar de este compromiso?!

Aliases

• Hotaru no Yomeiri
• Firefly Wedding

Сатоко, старшая дочь почтенной семьи Киригая, получила множество предложений руки и сердца от мужчин, очарованных её красотой и грацией. Однако она отвергла их всех из-за своего тайного недуга — порока сердца. Несмотря на состояние здоровья, Сатоко всё же полна решимости найти мужа, чтобы унять тревогу своего отца. Во время прогулки Сатоко похищает группа наёмников, среди которых оказывается Гото Синпэй — убийца, получивший приказ казнить её. Сатоко пытается подкупить Гото, чтобы тот отпустил её, но безуспешно. Оказавшись в безвыходном положении, девушка решается на отчаянный шаг: под предлогом любви с первого взгляда она просит его жениться на ней. Неожиданно для всех Гото заглатывает наживку и клянётся защищать её. Пока пара пробивается к свободе, Сатоко изо всех сил старается поддерживать ложь и разгадать тайну загадочного мужчины, с которым она только что сбежала.