だんでらいおん

天使である丹波鉄男と黒鉄美咲を中心とした物語（アニメ版では2人に加えて京河正樹も主要人物となる）。 天使連盟送迎部・たんぽぽ組として忙しく働く日々を送りつつ、トラブルシューターとして活躍する。

Aliases

• Dandelion

It centers on Tetsuo Tanba and Misaki Kurogane, two members of the "Japan Angel Federation Sendoff Department" who search for souls who cannot pass on to the afterlife due to lingering regrets, and send them to the afterlife.

Dans une agence de l'au-delà où des anges guident les âmes errantes, Tetsuo et Misaki relèvent tous les défis pour aider les morts à trouver la paix, à leur manière décalée.

Ambientada no Departamento de Despedida da Federação Japonesa de Anjos, acompanha os anjos Tetsuo Tanba e Misaki Kurogane na tentativa de localizar espíritos presos na Terra — almas incapazes de seguir em frente e encontrar a paz — e de os guiar gentilmente até ao outro lado. Os anjos enfrentam dificuldades no cumprimento das suas tarefas diárias, mas Tetsuo Tanba e a sua líder, Misaki Kurogane, com a qual forma o Clã Dandelion da 21.ª Divisão, decidem seguir o seu próprio ritmo: em vez de apressar os casos, dedicam tempo a cada espírito, ouvindo os seus arrependimentos e ajudando-o a resolver os problemas que o prendem. Um dia, encontram o espírito de um idoso preso na Terra que tenta desesperadamente escapar.

O Departamento do Adeus da Federação dos Anjos do Japão tem a missão de encontrar espíritos que vagam pelo mundo terreno a fim de guiá-los para o pós-vida. Os anjos precisam se desdobrar para cumprir suas tarefas diárias, mas Tetsuo Tanba e sua líder, Misaki Kurogane, integrantes da Equipe Dente-de-Leão da 21ª Divisão, preferem trabalhar em um ritmo próprio: em vez de solucionarem os casos com pressa, eles dedicam tempo a cada espírito, escutando seus arrependimentos e os ajudando a resolver as questões que não os deixam descansar. Um dia, eles encontram o espírito de um idoso que corre a toda velocidade, desesperado para fugir de alguma coisa.

Ambientada en el Departamento de Escolta de la Federación de Ángeles de Japón, sigue a los «ángeles» Tetsuo Tanba y Misaki Kurogane mientras se afanan por localizar espíritus atados a la Tierra —almas incapaces de seguir adelante y encontrar la paz— y guiarlos con suavidad hacia su descanso. Los ángeles tienen dificultades para cumplir con sus tareas diarias. Sin embargo, Tetsuo Tanba y su jefa, Misaki Kurogane, que forman el Escuadrón Dandelion, prefieren ir a su propio ritmo: en lugar de despachar los casos con prisas, dedican tiempo a cada espíritu, escuchan sus arrepentimientos y les ayudan a resolver lo que los retiene. Un día, se cruzan con el espíritu atado a la Tierra de un anciano que corre a toda velocidad, intentando huir desesperadamente.

Egy túlvilági ügynökségnél, ahol angyalok kalauzolják a kallódó lelkeket, Tetsuo és Misaki a legbizarrabb módszerektől sem riad vissza, hogy a holtak végre békére leljenek.

Bij een bureau in het hiernamaals waar engelen dolende zielen begeleiden, gaan de eigenzinnige Tetsuo en Misaki elke uitdaging aan om de doden te helpen rust te vinden.

Die für eine Agentur tätigen Engel Tetsuo und Misaki stellen sich jeder noch so schwierigen Aufgabe, damit verlorene Seelen auf ihre ganz eigene Art Frieden finden.

In un'agenzia dell'aldilà dove gli angeli guidano le anime che indugiano, Tetsuo e Misaki fanno di tutto per aiutare i morti a trovare la pace con il loro stile eccentrico.