鋼の錬金術師

Ohne ein Opfer zu bringen kann man nichts erhalten. Um etwas neues zu erhalten muss man etwas von gleichem Wert hergeben. Das ist die Grundlage der Alchemie, das Prinzip des äquivalenten Tausches. Als wir noch klein waren, hielten mein Bruder und ich dies für eine der Säulen der Welt. Edward Elric und sein ein Jahr jüngerer Bruder Alphonse Elric lebten zusammen mit ihrer Mutter in einem hübschen Häuschen in einem kleinen Dorf. Die Brüder spielten immer mit dem Nachbarsmädchen Winry Rockbell und brachten sich als Hobby Alchemie bei. Ihr Vater war ein mächtiger Alchemist und hatte seine kleine Familie verlassen als Al noch ein Baby war, Ed kann sich noch schwach an ihn erinnern und hasst ihn dafür, dass er seine Mutter im Stich gelassen hat. Das Familienglück wurde zerstört als ihre Mutter plötzlich schwer krank wurde und starb... Bei der Beerdigung fasste Ed den Entschluss seine Mutter mittels Alchemie ins Leben zurückzurufen und Al stimmte nach einigem Zögern mit ein. Nun lernten die Brüder jahrelang Alchemie und gingen auch bei einem Meister in die Lehre. Doch als schließlich der Zeitpunkt gekommen war, an dem die beiden die Umwandlung vollziehen wollten, offenbarte sich den beiden auf grausame weise, dass das Verbot Menschlicher Transmutation nicht ohne Grund bestand. Zwar erschufen die beiden "etwas", doch war es nicht menschlich... Ed verlor bei diesem Versuch einen Arm und ein Bein und Al verlor sogar seinen ganzen Körper. Verzweifelt schrieb Ed in diesem grausigen Moment ein Siegel auf eine Rüstung, die sich im Raum befand, und band so Al's Seele an sie. Als Al in der Rüstung zu sich kam, war sein Bruder am Verbluten und er brachte ihn zu ihrer Nachbarin Winry und ihrer Haushälterin die seine Wunden versorgten. Während Ed dort im Bett lang tauchte Oberst Mustang, der ihren Vater gekannt hatte, bei ihnen auf und bot Ed an, ein Alchemist des Militärs zu werden. Ed nahm an und ließ sich von Winry und ihrer Haushälterin seinen Arm un

Two young brothers are raised as alchemists, but when they are severely injured trying to perform a forbidden act, they begin searching for the one thing that can save them; the fabled philosopher's stone.

Aliases

• Full Metal Alchemist
• Hagane no Renkin Jutsushi
• Hagane no Renkinjutsushi
• Full Metal Alchemist (2003)

L'histore se déroule dans un monde où certaines personnes ont le pouvoir de transformer des objets en d'autres objets : on les appelle des "alchimistes". Cette transformation doit obéir à une certaine règle : l'objet transformé et l'objet issu de la transformation doivent être de masses équivalentes. Edward Elric est, malgré son jeune âge, un fameux alchimiste qui a perdu son petit frère, Alphonse, lors d'une expérience de transformation interdite. Il a cependant réussi à enfermer l'âme de celui-ci dans une grande armure en fer. L'aventure des deux frères commence quand ils décident de partir à la recherche d'un objet aux mystérieux pouvoirs capable de les aider à retrouver leurs corps initiaux : la très convoitée "pierre philosophale".

I fratelli Elric, Edward e Alphonse, vivono con la madre nel villaggio di Resembool. Dopo essere stati abbandonati dal padre, un famoso alchimista, anche Ed ed Al iniziano a studiare questa affascinante scienza. La morte della madre li costringe però ad infrangere un tabù: farla risorgere utilizzando l’alchimia. Ma durante la trasmutazione qualcosa va storto e i due fratelli pagano un prezzo molto alto per le loro azioni. Al perde tutto il corpo, ma la sua anima viene legata a un armatura che gli permette di restare tra i vivi, mentre Ed perde una gamba e un braccio. Così i due fratelli partono alla ricerca della Pietra Filosofale per cercare di riuscire a recuperare i loro corpi. Una lunga avventura che li porterà a scoprire verità sconvolgenti sul loro mondo e sul loro passato e che insegnerà loro il prezzo delle proprie azioni.

最愛の母を病気で亡くしたエルリック兄弟は、母を生き返らせようと考えた。 幼くして高い錬金術の能力をもつ二人は自らの能力を過信し、禁忌とされる『人体錬成』に手を出した。 その結果、兄・エドワード（エド）は左足を失い、弟・アルフォンス（アル）は肉体を失い魂だけの存在となってしまった。 自らの右腕と引き替えにエドは、近くにあった鎧にアルの魂を定着させた。 エドは、幼なじみのウィンリィが作った義肢・「オートメイル（機械鎧）」を身につけ、師の教えに背き国家錬金術師（軍属）となった。 自分たちの体を取り戻す鍵となる「賢者の石」の謎に迫る為に。

연금술 대국인 아메스트리스의 리젬블에 사는 꼬마 연금술사 형제인 에드워드 엘릭과 알폰스 엘릭은 죽은 엄마를 되살리고자 하는 마음에 연금술을 이용하여 자신들의 엄마를 만들어내는 인체연성을 시도한다. 하지만 이들의 연금술은 실패하고, 진리의 문을 연 대가로 에드워드는 왼쪽 다리를, 알폰스는 자신의 몸 전체를 잃게된다. 이에 에드워드는 자신의 오른팔을 희생하여 동생 알폰스의 영혼을 장식용 갑옷에 정착시키는데 성공한다. 겨우 목숨은 건졌지만 갑옷의 몸이 되어버린 알폰스와 불구가 되어버린 에드워드. 이에 에드워드와 알폰스는 자신들의 잃어버린 몸을 되찾기 위한 단서인 전설속의 현자의 돌을 찾기 위한 여행을 떠나게 된다.

Depois de perderem sua mãe, Alphonse e Edward Elric tentam trazê-la de volta usando uma técnica de alquimia proibida. Contudo, o princípio básico da alquimia é a "troca equivalente", e tentar ressuscitar alguém tem um preço muito alto. Ed perde sua perna, e Al perde seu corpo. Ed consegue selar a alma de Al dentro de uma grande armadura metálica, dando em troca seu braço. Anos depois, Ed (com dois membros de metal) e Al (ainda preso na armadura) deixam a sua cidade natal. Ed, que possui um talento nato para a alquimia, se torna um alquimista com certificado nacional, e logo passa a ser chamado de "Alquimista de Aço". Mas o verdadeiro objetivo dos irmãos é encontrar a pedra filosofal, na esperança de recuperarem os seus corpos originais. Logo eles descobrem que essa mística pedra, que pode nem existir, é visada não só por eles, mas como muitas outras pessoas também.

Алхимия — наука о преобразовании материи из одной формы в другую. Ее основное правило — ты можешь получить что-нибудь, лишь отдав взамен нечто равноценное. Эдварду и Альфонсу Элрикам, сыновьям великого алхимика, было всего 11 и 10 лет, когда они решили, что знают об алхимии достаточно, чтобы вернуть к жизни свою покойную мать. Но не зря на создание человека наложен запрет — братья потерпели неудачу и заплатили за свою ошибку страшную цену: Эдвард потерял ногу, а Альфонс был поглощен целиком. Лишь пожертвовав правой рукой, Эдвард сумел вернуть душу Альфонса и присоединить ее к старинному доспеху. Заменив утраченные руку и ногу металлическими протезами, Эдвард вместе с братом покидает родной городок, где поступает на государственную службу, дабы получить доступ к обширным ресурсам военных. Отныне братья еще отчаянней стремятся раскрыть тайну человеческого преобразования — теперь уже ради того, чтобы вернуть друг другу прежние тела. Цель их поисков — легендарный философский камень, который позволяет обойти принцип равнозначного обмена. Однако вскоре братья выясняют, что не он

"El hombre no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para crear, algo de igual valor debe perderse. Esa es la primera ley de la alquimia de los estados equivalentes. En ese entonces, realmente creíamos que esa era la única verdad del universo. " -Alphonse Elric. Edward y Alphonse Elric son dos hermanos bendecidos con la habilidad de la alquimia, la ciencia de, a partir de una cosa, transformarla a otra. A pesar de que la alquimia trabaja en la teoría de Estados Equivalentes --Para que algo sea creado, algo diferente de igual valor debe ser sacrificado. Cuando su madre muere, Edward decide hacer lo impensable -- devolverla a la vida rompiendo uno de los más grandes tabús, realizar alquimia humana. Pensando que no tenian nada que perder, él y Alphonse hicieron el intento -- Pero algo fué horriblemente mal. En el proceso, Alphonse perdió su cuerpo y Edward su pierna. Ed consigue salvar a Al uniéndo su espíritu a una armadura, pero a costa de su pierna y brazo.

Aliases

• Full Metal Alchemist
• Fullmetal Alchemist (2003)

因思念已故母親，觸犯鍊金術中被視為最大禁忌「人體鍊成」，而失去一切的兄弟──裝上機械鎧、有「鋼之鍊金術師」之稱號的哥哥愛德華·愛力克，以及靈魂被固定於鎧甲的弟弟阿爾馮斯──兩人為取回失去的東西，踏上尋找賢者之石的旅程，並隨著接近賢者之石的真相、在巨大的陰謀中勇往直前。暗地活躍的非人類、徐徐露出本質的軍事國家亞美斯多利斯、受虐民眾的無比憎恨與復仇怨念、鍊金術帶來的種種悲劇……散於各點的悲劇，終將連成線，人民、甚至國家都會被捲入其中。 愛力克兄弟處於絕望和希望的狹縫之中，即使如此仍繼續前進……

Aliases

• 钢之炼金术师

A történet egy testvér párról szól, Edward és Alphonse Elric-ről. A két fiatal tehetség édesanyjuk elvesztése után kitanulja az alkímia mesterségét. Miután a kiképzésük véget ér, visszamennek a falujukba és megpróbálják édesanyjukat feléleszteni. Hisznek benne, hogy az alkímiával sikerülhet. A próbálkozásuk azonban kudarcba fullad, és nagy károkat szenvednek. Alphonse elveszti a testét. Ed-nek sikerül egy régi páncélba rögzítenie Al lelkét, de a testét már nem mentheti meg. Edward ezzel az incidenssel elveszti a jobb kezét és a bal lábát. A cseréhez valamit fel kellett áldoznia.

Depois de perderem sua mãe, Alphonse e Edward Elric tentam trazê-la de volta usando uma técnica de alquimia proibida. Contudo, o princípio básico da alquimia é a "troca equivalente", e tentar ressuscitar alguém tem um preço muito alto. Ed perde sua perna, e Al perde seu corpo. Ed consegue selar a alma de Al dentro de uma grande armadura metálica, dando em troca seu braço. Anos depois, Ed (com dois membros de metal) e Al (ainda preso na armadura) deixam a sua cidade natal. Ed, que possui um talento nato para a alquimia, se torna um alquimista com certificado nacional, e logo passa a ser chamado de "Alquimista de Aço". Mas o verdadeiro objetivo dos irmãos é encontrar a pedra filosofal, na esperança de recuperarem os seus corpos originais. Logo eles descobrem que essa mística pedra, que pode nem existir, é visada não só por eles, mas como muitas outras pessoas também.

Edward en Alphonse Elric zijn twee broers die begiftigd zijn met de gave van alchemie, de wetenschap om iets in iets anders te veranderen. Als hun moeder overlijdt besluit Edward menselijke transmutatie toe te passen. Het gaat echter verschrikkelijk mis. Alphonse verliest zijn lichaam en Edward verliest zijn linkerbeen. Edward weet Alphonse te redden door zijn ziel te hechten aan een harnas, maar ten koste van zijn arm. Edward en Alphonse gaan op zoek naar de Steen der Wijzen, waarmee zij hopen hun lichamen te kunnen herstellen.

بعد أن ضحى الأخان الكيميائيان إلريك بالكثير في محاولتهما الضالة لإحياء والدتهما، ينطلقان في رحلة بحث عن حجر الفلاسفة الأسطوري.

Aliases

• الخيميائي الفولاذي