xxxHOLiC

Watanuki Kimihiro leidet darunter, dass er Geister sehen kann. Als er eines Tages wieder einmal von diesen Wesen verfolgt wird, landet er in dem Geschäft von Yuuko, die verspricht, ihm zu helfen. Sie erfüllt ihm den Wunsch, dass er seine Verfolger nicht mehr sehen kann und die Geister ihn endgültig in Ruhe lassen. Doch dafür muss er für sie arbeiten und so begegnet er immer wieder aufs Neue der japanischen Welt der Mythologie voller Gefahren und Geheimnisse.

Yuuko is a witch who grants people's wishes, but in return the person has to give up something precious. Watanuki Kimihiro, a man who has visions, encounters Yuuko and she promises to get rid of the spirits that torment him. In return Watanuki must work in Yuuko's shop and help her grant other people's wishes. Based on the hit manga by CLAMP.

xxxHOLiC est l'animé en cross-over avec Tsubasa Reservoir Chronicle. Il nous relate l'histoire de la fantasque Yuuko Ichihara, la sorcière des dimensions, et de Watanuki Kimihiro, un jeune lycéen qui se voit contraint de travailler dans son échoppe pour qu'un jour elle se décide à le débarrasser des esprits qui le tourmentent. Watanuki est alors plongé dans l'univers étrange de Yuuko, qui lui dispense des leçons de sagesse et qui n'hésite pas une seconde à l'exploiter. Yuuko incarne la femme fatale : elle est désirable, intelligente et manipule les hommes sans aucune difficulté... Et Watanuki va en faire l'amère expérience. Mieux vaut-il être tourmenté par des esprits ou par Yuuko ? On se le demande bien !

יוקו מנהלת חנות בה ניתן להגשים משאלות, עבור המחיר הנאות. קימיהירו וואטאנוקי נרדף על ידי רוחות ושדים מאז שהיה קטן ויוקו יכולה לפטור אותו מהן, אם וואטאנוקי יסכים לעבוד בחנותה.

Kimihiro Watanuki è un ragazzo perseguitato da mostri e spiriti sovrannaturali, attratti misteriosamente da lui. Le creature sono invisibili agli occhi di tutti tranne che ai suoi, cosa che costituisce un ulteriore peso da sopportare per il ragazzo. Quando per caso incappa in un negozio in grado di realizzare i desideri, la sua vita cambia radicalmente. Dentro al negozio incontra la bella Yuko Ichihara, una strega dai molti nomi e con una certa fama nel mondo del sovrannaturale. La donna va subito al sodo: per esaudire il desiderio di Watanuki di liberarsi della sua capacità di vedere gli spiriti, un prezzo equo deve essere pagato. Yūko scopre che il ragazzo è un grande lavoratore molto abile nei lavori manuali, e alla fine Watanuki si ritroverà a pulire la casa e svolgere strani compiti per la strega fino a che non avrà lavorato abbastanza perché i suoi desideri vengano avverati. Dopo aver cominciato il suo nuovo lavoro, nuovi personaggi verranno coinvolti sempre più spesso nella vita di Watanuki, inclusi la ragazza per cui ha una cotta, Himawari Kunogi, e il suo "rivale", Shizuka Domeki. Il trio diventerà sempre più unito, nonostante le frequenti sfuriate di Watanuki contro Domeki.

＜アヤカシ＞が見える高校生・四月一日君尋（ワタヌキ キミヒロ）は、＜ミセ＞の店主・壱原侑子（イチハラ　ユウコ）と出会う。 「どんな願いでも叶える」という彼女。しかし「それに見合う”対価”」が必要という。 ＜アヤカシ＞が見える体質を変えてもらうために＜対価＞として半強制的に＜ミセ＞でアルバイトをさせられることになる・・・。

Aliases

• ホリック
• xxxHOLiC◆継

마물이나 유령 등을 볼 수 있는 힘을 가진 소년 와타누키 키미히로가 주인공으로, 그가 무슨 소원이든 대가만 치르면 이루어 주는 신비한 능력자 이치하라 유코의 가게에서아르바이트를 하게 되면서 겪는 이런저런 일들을 담고 있다.

Watanuki Kimihiro, é um jovem estudante que tem o dom de ver e atrair fantasmas e espíritos (ayakashi). Um dia, ao ser atacado por uma ayakashi, acaba entrando em uma loja. A dona do lugar é Ichihara Yuuko, uma mulher que diz que o fato dele ter entrado lá não foi coincidência. Aquela é uma loja onde se realiza desejos, e ele tinha um. Porém para que seja concedido, é necessário pagar um preço equivalente. Watanuki então, deseja não ver mais os espíritos, e para poder pagar o preço, "aceita" (e forçado) a oferta de Yuuko para trabalhar em sua loja. A partir desse momento, sua vida muda completamente. Watanuki passa a se envolver nas histórias misteriosas dos clientes de Yuuko, e com ela aprende não só sobre as situações mágicas que o cercam, mas também sobre si mesmo.

Кимихиро Ватануки родился 1 апреля – и вся жизнь парня пошла наперекосяк. С раннего детства нескладный долговязый очкарик видел духов, но его вовсе не подмывало стать магом или суперменом, а хотелось лишь бежать от них подальше. С поступлением в старшую школу все стало только хуже – хоть на улицу не ходи. А как не ходить, если в классе ждет Химавари, любимая девушка, которая, правда, уж слишком много внимания обращает на местного спортсмена Домэки… Вот так и гулял несчастный герой, шарахаясь от нечисти и печалясь о злой судьбе, пока не увидел среди каменных джунглей домик в старинном стиле, который его призрачные «знакомцы» почему-то облетали широкой дугой. А в домике том жила Юко, таинственная Ведьма Измерений, которая ведет несколько странный образ жизни, а также верит в предопределение и закон равноценного обмена. Ведьма согласилась помочь Ватануки избавиться от духов, а взамен бедному парню пришлось наняться к ней на ненормированный рабочий день и узнать, что жизнь – суровая, но очень интересная штука! © Hollow, World Art

Aliases

• Триплексголик

El protagonista de la serie es Kimihiro Watanuki, un estudiante de instituto que está constantemente asediado por monstruos, fantasmas y espíritus que se sienten atraídos mágicamente hacia él. Estos monstruos son invisibles para las personas sin poderes, por lo que los demás lo tachan de extraño o loco cuando es asediado por los espíritus. Pero todo cambia cuando entra en una tienda en la que venden deseos. La tienda pertenece a la atractiva Yūko Ichihara, una poderosa bruja del Japón actual, y esta ofrece a Watanuki la posibilidad de que deje de ver los fantasmas y criaturas si paga un precio de igual valor que la energía que ella requiere para realizar dicha labor. Watanuki vive solo, pues sus padres murieron en un accidente muchos años atrás y no tiene dinero, así que Yuko le ofrece encargarse de las labores domésticas de la tienda, además del ocasional trabajo extra, hasta haber trabajado lo suficiente para concederle su deseo.

「這世上有許多不可思議的事，不管是再古怪、再稀奇的事，一旦沒有人、一旦沒有人看見、一旦與人無關的話，就只不過是現象，瞬間即逝的事...，只有，人類...才是這世上最神秘又不可思議的生物────」 四月一日君尋進入了別名為次元魔女並自稱為壹原侑子所擁有的能夠實現任何願望的店。侑子說只要四月一日能付出對等的代價，就可以幫助四月一日實現－「可以讓你看不見妖怪，而且，讓妖怪不受你的血所吸引」的願望。因此四月一日答應侑子的條件，侑子便開出讓四月一日在其店中打工作為代價，直到時數足以實現願望。打工期間，四月一日遇到各式各樣不可思議的事，與當中的人、妖怪、客人接觸後，在心理上有很大的轉變，特別是侑子的影響。 「世界上有許多不可思議的事，那家店也是其中之一。那裏是能夠實現願望的店，自行停止時間的店主繼承，經手秘密委託的地點。那家店確實存在，可是不對所有生物開放。有緣時，只有有緣的生物能夠...得知、造訪、見到閉門不出的店主。」

Aliases

• 四月一日灵异事件簿