機動警察パトレイバー

In the future, advanced robotics has created heavy robots ("labors") for use in a variety of functions: construction, fire-fighting, military, and more. However, though the robots are only machines, their operators are also only human—and humans sometimes turn to crime. Since a heavy labor unit can be a dangerous weapon, the police of the future are set to fight fire with fire, using advanced patrol labor units, "patlabors." This is the story of the Second Special Vehicles Division, a motley crew of patlabor policemen and women doing their best to fight crime and live a normal life.

Aliases

• Patlabor (TV)
• Patlabor OVA
• Patlabor The Mobile Police: The New Files
• Patlabor ON TELEVISION
• Patlabor New OVA
• Patlabor Early Days
• Patlabor: The New Files
• Patlabor: The TV Series

L'action se situe dans un futur proche où les avancées technologiques ont permis à l'homme de créer les Labors, de gigantesques robots capables d'effectuer de nombreux travaux. Hélas, ils sont également utilisés à mauvais escient par des terroristes. Pour lutter contre ce nouveau type de criminalité, la police a dû créer une patrouille spéciale nommée "Patlabor".

Patlabor si colloca in una Tokyo impegnata in quella che è la più grande opera di ingegneria mai concepita dall'uomo, il Progetto Babylon, un imponente opera di dighe e canali finalizzati a sottrarre al mare nuovo spazio vitale per l'espansione della città. Il Progetto Babylon ha dato un enorme incentivo allo sviluppo e alla produzione dei labor, robot utilizzati nel campo delle costruzioni e dell'industria, ma che parallelamente ha provocato la crescita del fenomeno della criminalità che sfrutta proprio l'uso di questi robot, spesso ad opera delle masse scontente di disoccupati rimpiazzati dai labor o da parte di gruppi ecoterroristi avversi al Progetto Babylon. Per far fronte a questo fenomeno la polizia di Tokyo ha così istituito delle speciali sezioni di Polizia Mobile dotate di labor di nuova generazione, i Patrol Labor, meglio noti come Patlabor.

舞台は1998年の東京。 ロボット工學の発展により、多足歩行式大型マニュピレーター「レイバー」が誕生した。 レイバーの発展と普及、さらに東京灣護岸及び埋め立て工事「バビロンプロジェクト」により日本は好景気であったが、一方でレイバーを用いた犯罪行為も増加していった。 そこで警視庁は警備部內に「特科車両二課中隊（特車二課）」を設立。パトロール用レイバー、通稱「パトレイバー」を配備し、レイバー犯罪の取り締まりに當たらせていた。 しかし、レイバー犯罪の増加に対し、現在の特車二課では対抗しきれなくなってきたため、警視庁は人員と裝備の増強を決定。最新鋭のパトレイバーを擁した「特車二課第二分隊」が新たに編成されることとなったのだが…。

1998년, 동경만을 제방으로 둘러싸고 점차 메워나가 (일본)수도권의 토지부족을 해결하기 위한 장대한 토목사업 바빌론 프로젝트가 진행됨에 따라 '범용 인형 작업기계'인 레이버(Labor)라는 6~8m급의 로봇이 널리 보급되었다. 그러나 그에 따라 레이버를 이용한 범죄도 빈발하여 경시청은 그에 대항하기 위해 경찰 내에 '특화 차량 2과'라 불리우는, 대 레이버 범죄 전담용의 패트롤 레이버 중대를 창설한다. 패트레이버의 원점이 되는 작품은 1988년에 스튜디오 딘이 제작한 7부작 OVA지만, OVA 발표 이전에 유우키 마사미의 만화가 선행 연재되어 발표 시기 상으로는 만화가 다소 앞선다. 리얼 로봇 붐이 완전히 끝난 1988년 당시 로봇 애니메이션은 사양길에 접어들고 있었음에도 불구하고 일상 로봇물이라는 참신한 설정과 유려한 메카닉 디자인, 현실적인 등장 인물들의 매력에 힘입어 첫 OVA는 예상을 뒤엎고 크게 성공했다. OVA의 성공에 힘입어 1989년 첫 극장판이 제작, 동년 47화의 TV 애니메이션이 선라이즈 제작으로 방영되었으며 1990년 16화로 이루어진 신 OVA가 발표된다. 이후 1993년 두번째 극장판이, 2002년 세번째 극장판이 공개되었다. 구(舊)OVA로 불리는 1988년작과 TV판 애니메이션은 패러렐 월드격으로 서로 내용이 이어지지 않는다. 오시이가 주도한 구 OVA → 극장판 → 극장판2로 이어지는 세계와 TVA → 신 OVA 세계관이 있다. 세번째 극장판은 이 두 흐름중 어느 쪽과 직접적으로 이어진다는 묘사는 없으며. 보기에 따라선 앞선 두 세계와는 다른 별개의 패러럴 월드로 볼 수도 있다.

No futuro, a rápida evolução da tecnologia dá origem a robôs gigantes conhecidos como "Labors", assim chamados pela sua utilidade na indústria pesada. No entanto, isso também dá origem aos chamados "crimes trabalhistas", resultando na necessidade de um novo ramo da policia para aplicação da lei, equipado e dedicado ao policiamento dos trabalhos. Quando Izumi Noa, uma policia feminina, torna-se a mais nova recruta da Divisão 2 de Veículos Especias, ela com o seu supra-sumo "Patrol Labor" (ou "Patlabor") e Alphonse são levados para uma série de aventuras com trabalhadores da construção enlouquecidos, eco-terroristas e monstros marinhos.

В будущем стало возможным создать тяжёлых бипедальных мультифункциональных роботов (лэйборов), которые использовались в разных областях от строительства до военного дела. Поскольку операторами являются люди, способные ошибаться, а ущерб от "ошибок" с лейборами был слишком велик, было создано специальное подразделение для борьбы с преступлениями и проишествиями, связанными с участием лейборов. Эта история посвящена патрульным лейборам (Пэтлейборам) и жизни полицейского персонала Второго Специального Моторизированного отдела.

A finales del siglo XX, una nueva Revolución Industrial trajo consigo una serie de avances sin precedentes en la robótica. La invención de los Labor, unas máquinas para uso en diversas funciones: construcción, extinción de incendios, militar, etc.... convirtieron en obsoleta toda la maquinaria industrial existente. Los Labor, desgraciadamente, también se convirtieron en una excelente arma terrorista. Para combatir los cada vez mas frecuentes crímenes con Labors el Departamento de Policía Metropolitana de Tokio estableció la división de "Vehículos Especiales, Sección 2", compuesta por Patrullas Labor (PATLABOR).

二十一世纪初，人口不断增长，职位和房屋的需求成为了人们首要的问题。原本的土地已经不足以满足社会的发展，于是日本政府将东京湾对出的海域进行一次大规模的填海造地工程，填平面积总共四十五万平方公尺，把木更津第一人工岛和川崎第二人工岛连接结合，长十五公里的大型防波堤就可以动工。这就不仅代表绕首都圈一周的大环状路完全通车，同时十多个水门亦可利用潮差去排水，最重要就是确保了未来十年东京有四万五千公顷的用地。 由于是以“永恒之都巴比伦”作为蓝本建设的国际大都会东京，于是这“巴比伦计划（Babylon Project）”称得上是本世纪最大海面工程计划。为了加快工作效率，建造更加庞大的建筑物及应付这庞大的工程，于是发展出专为工业使用的大型机械人，称之为Labor。 他们被广泛使用后，除增加了建筑的效率、解决了房屋问题外，亦增加了不少的就业机会；不过与此同时亦衍生出了一个新的问题，就是Labor犯罪案件的频发。这些可能只是醉酒驾驶，又可能只是驾驶者的意气用事，或者是不法份子把Labor改装为犯罪工具。不过这一切一切不仅使周遭的环境破坏,更使社会秩序混乱。 社会迈入了新时代，人类已经制造出可以操作的机械人来代替他们从事某些危险及繁重的工作，这些机械人常应用在工程建筑领域。但是正因为机械人的强大力量，使得犯罪分子也蠢蠢欲动。因此作为国家工具之一的警察部队自然也会有相对应的机构来应付机械人事件的发生。 在这个极其特殊时代的不安定状况下，日本警示厅警备部于是决定成立了一个全新部门――特车二课（Special Vehicles Section 2），以专门打击Labor相关的犯罪案件。而这种警队专用的Patrol-Labor（巡逻警用机械人）被称为Patlabor！

No futuro, a rápida evolução da tecnologia dá origem a robôs gigantes conhecidos como "Labors", assim chamados pela sua utilidade na indústria pesada. No entanto, isso também dá origem aos chamados "crimes trabalhistas", resultando na necessidade de um novo ramo da policia para aplicação da lei, equipado e dedicado ao policiamento dos trabalhos. Quando Izumi Noa, uma policia feminina, torna-se a mais nova recruta da Divisão 2 de Veículos Especias, ela com o seu supra-sumo "Patrol Labor" (ou "Patlabor") e Alphonse são levados para uma série de aventuras com trabalhadores da construção enlouquecidos, eco-terroristas e monstros marinhos

Aliases

• Kidô keisatsu patorebâ