Season 4

Jamie a jeho žena Claire, kteří se se skupinkou přátel po předchozích útrapách dobrodružné plavby, jež skončila ztroskotáním, ocitají v Americe. Vydají se do kolonie v Jižní Karolíně, kde má Jamie příbuzné. Amerika v polovině osmnáctého století je skutečně Novou zemí, nesmírnou divočinou obydlenou indiány a divou zvěří a guvernéři kolonií přidělují výhodně půdu, aby přilákali další osadníky. Takovou nabídku dostane i Jamie; znamenalo by to, že by měl opět vlastní panství, ovšem podmínkou je, že by musel odjet zpátky do Skotska a získat další kolonisty. Tomu se Claire brání, protože se bojí, že by tam našel smrt. Jamie má však i druhou možnost, spravovat plantáž své tety Jocasty, která hledá někoho, kdo po smrti jejího manžela převezme usedlost. Život na plantáži je sice příjemný, ale Jamie s Claire brzy poznávají i odvrácenou tvář života v Americe, zejména specifický fenomén Jihu, otrokářství.

Die Amerikanische Revolution steht vor der Tür. Claire und Jamie bauen sich in North Carolina ein neues Leben auf. Brianna und Roger machen eine schockierende Entdeckung.

Book Four finds the Frasers in North Carolina, in a place called Fraser’s Ridge at the cusp of the American Revolution. As Claire and Jamie build their life together in the rough and dangerous backcountry of North Carolina, they must negotiate a tenuous loyalty to the current British ruling class, despite Claire’s knowledge of the bloody rebellion to come. Along the way, the Frasers cross paths with notorious pirate and smuggler Stephen Bonnet in a fateful meeting that will come back to haunt the Fraser family. Meanwhile, in the 20th century, things heat up between Claire and Jamie’s daughter, Brianna Randall and Roger Wakefield, the historian who helped search for Jamie in the past. But as they grow closer, the young couple realize they have very different ideas about the future of their relationship. However, when Roger and Brianna search for proof that Brianna’s parents reunited in the 18th century, a shocking discovery makes them both consider following in Claire’s footsteps.

Claire et Jamie se construisent une nouvelle vie en Caroline du Nord, tandis que la révolution américaine se profile et que Brianna et Roger reconsidèrent leur avenir.

La quarta stagione trova i Fraser nella Carolina del Nord, in un luogo chiamato Fraser's Ridge, al culmine della rivoluzione americana. Mentre Claire e Jamie costruiscono la loro vita insieme nell'aspro e pericoloso entroterra, devono negoziare una tenue lealtà con la classe dirigente britannica, nonostante Claire sia a conoscenza della sanguinosa ribellione a venire. Lungo la strada, i Fraser incontrano il famigerato pirata e contrabbandiere Stephen Bonnet in un fatidico incontro che tornerà a perseguitare la famiglia Fraser. Nel frattempo, nel 20° secolo, le cose si surriscaldano tra Brianna, la figlia di Claire e Jamie, e Roger Wakefield, lo storico che in passato ha aiutato a cercare Jamie. Man mano che si avvicinano, la giovane coppia si rende però conto di avere idee molto diverse sul proprio futuro. Tuttavia, quando Roger e Brianna cercano la prova che Claire e Jamie si siano riuniti nel 18° secolo, una scoperta scioccante fa considerare a entrambi di seguire le orme di Claire.

Prestes a enfrentar a Revolução Americana, Claire e Jamie tentam construir uma nova vida na Carolina do Norte. Brianna e Roger descobrem algo que os deixa surpresos.

El Libro Cuatro encuentra a los Frasers en Carolina del Norte, en un lugar llamado Fraser’s Ridge en la cúspide de la Revolución Americana. Mientras Claire y Jamie construyen su vida juntos en el áspero y peligroso Carolina del Norte, deben negociar una tenue lealtad a la clase dominante británica actual, a pesar del conocimiento de Claire de la sangrienta rebelión por venir. Los Fraser se cruzan con el pirata y contrabandista Stephen Bonnet en una fatídica reunión que volverá para perseguir a la familia Fraser. Mientras tanto en el siglo XX, las cosas se calientan entre Claire y la hija de Jamie, Brianna Randall y Roger Wakefield, el historiador que ayudó a buscar a Jamie en el pasado. La joven pareja se da cuenta de que tienen ideas muy diferentes sobre el futuro de su relación. Cuando Roger y Brianna buscan pruebas de que los padres de Brianna se reunieron en el siglo XVIII, un descubrimiento sorprendente hace que ambos consideren seguir los pasos de Claire.