Life is good for marketing professional Allison, she’s well on her way to earning a stellar promotion all while dating equally successful co-worker Bryce. Her biggest rival for the position, Vanessa, has the boss’ eye, but Allison has a plan. To win the promotion, she needs to impress her boss, Nathan, at their annual company retreat. Of course, she has a head start since she used to be a camp counselor. The only caveat, this year’s trip happens to be the site of Allison’s first heartbreak: her old camp. And who should still be working there but the handsome as ever ex-boyfriend who broke that teenage heart, Cody. But was it all a misunderstanding? Allison’s tasked with navigating not only the obstacle course but her relationships…past and present.
L'agence de marketing dans laquelle travaille Allison organise un séminaire d'entreprise dans un camp de vacances où la jeune femme a travaillé plusieurs étés en tant qu'animatrice. Lorsque cody, son amour de jeunesse devenu propriétaire des lieux, lui propose un poste de chargée de marketing alors que son patron lui confie un projet très prometteur pour sa carrière, Allison va devoir faire un choix.
Allison, professionista del marketing, è sulla buona strada per ottenere un'importante promozione mentre frequenta l'altrettanto bravo collega Bryce. Il suo ostacolo maggiore per il lavori è però rappresentato da Vanessa, che gode dei favori del capo, ma Allison ha un piano. Per ottenere la promozione, non deve far altro che impressionare il capo Nathan durante l'annuale gita dell'azienda. Sorge però presto un problema: la destinazione prescelta è nel luogo del suo primo infranto amore.
Allison, ella está en camino de ganar una promoción estelar mientras sale con su exitoso compañero de trabajo Bryce. Su mayor rival para el puesto, Vanessa, tiene el ojo del jefe, pero Allison tiene un plan. Para ganar la promoción, ella necesita contactar a su jefe, Nathan, en su retiro anual de la compañía. Por supuesto, ella tiene una ventaja desde que solía ser una consejera de campamento. La única advertencia, el viaje de este año al sitio de la primera corazonada de Allison: su antiguo campamento. Y quién todavía debería estar allí, así como el novio que rompió ese corazón adolescente, Cody. Pero, ¿qué es todo un malentendido? La tarea de Allison no es solo la carrera de obstáculos sino sus relaciones ... pasado y presente.
Protřelá marketérka Allison se snaží získat povýšení na manažerskou pozici. Musí proto zazářit na firemním teambuildingu. Ten se ale koná v kempingovém táboře, kde ji v dospívání zlomil srdce její první kluk, Cody. Jenže Cody tam stále pracuje.
Allison forlader sine rødder med en drøm om at få en blændende karriere i businessverdenen. Med et nyt liv, hvor arbejdet er i fokus, glemmer hun, hvem hun i virkeligheden er. På en virksomhedstur kommer hun tilbage til sin hjemstavn, og hun bliver mindet om sit sande jeg. Under turen kæmper to mænd – med forskellige værdier – om Allison's kærlighed.
A marketingszakember Allison jó úton halad előléptetése felé, és terve is van arra, hogy riválisával szemben miképp érje el célját: az éves céges csapatépítésen főnökét próbálja meggyőzni arról, miért épp ő a jó választás a posztra. De azzal nem számol, hogy a rendezvény helyszínéhez köthető első szerelme is, aki ráadásul fel is bukkan, ugyanis ott dolgozik.
Nakon što se ponovno poveže s nekadašnjim dečkom na korporativnom seminaru, ambiciozna direktorica shvati da joj odmak može pomoći da se razvije i napreduje.
Allison gre v življenju zelo dobro - je na poti, da si v službi zasluži napredovanje, medtem ko je v zvezi z enako uspešnim sodelavcem Bryceom. Njena največja tekmica za položaj, Vanessa, ima šefovo pozornost, toda Allison ima načrt. Da bi dobila napredovanje, mora navdušiti svojega šefa Nathana na letnem srečanju podjetja. Allison bo morala kmalu krmariti med odnosi iz preteklosti in sedanjosti.
English
français
italiano
español
čeština
dansk
Magyar
hrvatski jezik
slovenski jezik
