L'Astragale

Une nuit d'avril 1957 Albertine, 19 ans, saute du mur de la prison où elle purge une peine pour hold-up. Dans sa chute, elle se brise l'os du pied: l'astragale. Elle rampe jusqu'à la route et interpelle une voiture. Elle est secourue par Julien, repris de justice, qui l'emmène et la cache chez une amie à Paris. Pendant qu'il mène sa vie de malfrat à droite à gauche en province, elle réapprend à marcher dans la capitale. Julien est arrêté et emprisonné. Seule et recherchée par la police, elle se prostitue pour survivre et, de planque en planque, de rencontre en rencontre, lutte au prix de toutes les audaces pour sa fragile liberté. Mais les souffrances physiques qu'elle endure ne sont rien à côté de ce que l'absence de Julien provoque dans sa chair…

On a night of April 1957, Albertine, a brillant and rebel 19-year-old girl, jumps from the wall of the prison where she’s serving a sentence for a holdup. In her fall, a bone from her ankle breaks: the astragal. She is rescued by Julien, a justice fugitive, and so is born a burning passion between them. He takes her to Paris and hides her. But while he leads his gangster life here and there, the young woman struggles for her freedom and against the wounds inflicted by Julien’s absence, and writes poetry.

1957, uma noite em Abril. Albertine, uma jovem de 19 anos brilhante e rebelde, salta o muro da prisão onde cumpria pena por roubo. Ao cair, parte um osso do pé: o astrágalo. É resgatada por Julien, fugitivo da justiça, e ambos se apaixonam perdidamente. Ele leva-a para Paris, onde a esconde em casa de um amigo. Enquanto ele continua a viver a sua vida de bandido na província, ela aprende a viver na capital. Julien é então apanhado e preso. Albertine, sozinha e procurada pela polícia vive de esconderijo em esconderijo, encontro em encontro, lutando contra a sua fragilidade pela sua liberdade e tenta suportar a dolorosa ausência de Julien escrevendo poesia.

1957年4月的一个晚上。19岁的阿尔贝蒂娜从她因抢劫而服刑的监狱的墙上跳下。在跌倒时，她摔断了脚上的骨头：距骨。她被前罪犯朱利安所救，朱利安带着她，将她藏在巴黎的一个朋友那里。当他在外省过着骗子的生活时，她在首都重新学会了走路。朱利安被逮捕并被监禁。为了生存，她成为一名妓女，从一个藏身处到另一个藏身处，从一个会议到另一个会议，为了她脆弱的自由和支持朱利安的痛苦离开，她不惜一切代价进行斗争......

Die 19-jährige Räuberin Albertine (Leïla Bekhti) springt über die Knastmauer in die Freiheit. Ganove Julien (Reda Kateb) liest die am Fuß verletzte Frau auf und versteckt sie. Schon bald funkt es…