Away and Back

Quando una famiglia di cigni fa il suo nido nella fattoria Peterson, il vedovo Jack e i suoi tre figli devono far fronte alla situazione e ai problemi che comporta. Da lì a poco infatti sono costretti a fare i conti con l'ornitologa Ginny Newsom, arrivata per "salvare" i maestosi uccelli. Tra Jack e la donna è antipatia a prima vista ma pian piano l'ostilità iniziale si trasforma in qualcosa di più romantico.

Pete lebt als Witwer und alleinerziehender Vater von drei Kindern auf dem Land. Seine tierbegeisterte Tochter findet ein Nest mit Eiern einer seltenen Schwanenart. Doch bei einem Unfall stirbt die Vogelmutter. Letzte Hoffnung für die Küken ist die Biologin Ginny . Dumm nur, dass sich Pete und Ginny überhaupt nicht leiden können. Im Kampf um das Leben der Schwanenbabys fliegen zwischen den beiden bald die Fetzen.

Na farmě ovdovělého farmáře Jacka Petersona se usadí rodina labutí, kterou si jeho desetiletá dcerka Frankie okamžitě zamiluje. Když to však zjistí ctižádostivá ornitoložka Ginny Newsomová, rozhodne se majestátní ptáky z farmy odvézt a "zachránit". Jacka tahle urputná žena, která ví všechno nejlíp, hned při prvním setkání znechutí. Časem se ale věci změní. A malá Frankie a její bratři rozhodně nehodlají nečinně přihlížet tomu, jak počáteční nevraživost mezi jejich otcem a zarputilou Ginny postupně přerůstá v něco jiného. Že by snad byla ve vzduchu láska?

Egy hattyúcsalád költözik a Peterson-farmra. A tízéves Frankie első pillantásra beleszeret a gyönyörű madarakba. Ekkor azonban feltűnik a színen az ornitológus Ginny Newsom, aki azon igyekszik, hogy "megmentse" a fenséges madarakat. Frankie apjának, Jacknek nem valami szimpatikus a tudálékos, kutató lány. Frankie és testvérei egyszer csak azt veszik észre, hogy a megözvegyült apjuk és a rámenős Ginny közötti kezdeti ellenségeskedés valami egészen mássá alakul. Lehet, hogy romantika van a levegőben?

Джек — отец-одиночка, воспитывающий троих детей. Вся их семья живет на берегу озера, который в свою очередь граничит с национальным парком, где орнитологи изучают одних из самых красивых птиц — лебедей. И так уж случилось, что одна лебединая пара обустроила свое гнездо как раз неподалеку от того места, где проживают наши герои. И если Джек и его старший сын к этому соседству равнодушны, то младшие — Френки и Кайл решили проявить любопытство. Их визит к гнезду не остался не замеченным. В результате этого пара лебедей атаковала двух детей, нанеся травму старшему из них. А чтобы им и впредь неповадно было соваться — птицы решили нанести свой визит, но только ночью. Но для одной из них этот полет будет последним в ее жизни.

Widower Pete lucha por criar a sus tres hijos sin la ayuda de nadie. Su hija es una entusiasta de la naturaleza que se queda encantada cuando una pareja de cisnes anidan en el estanque que hay junto a su casa. Sin embargo, cuando matan a la cisne madre, la bióloga Ginny llega al lugar para hacerse cargo de los huevos, y surge la chispa entre Pete y Ginny.

Wdowiec Pete stara się samotnie wychowywać trójkę dzieci. Jego córka uwielbia przyrodę, więc jest zachwycona, gdy para łabędzi trąbiących wije gniazdo w stawie niedaleko jej domu. Jednak gdy łabędzica zostaje zabita, na miejsce przybywa biolożka Ginny, która ma zająć się jej jajkami. Między Petem a Ginny dochodzi do spotkania.

A hostilidade se transforma em outra coisa entre um fazendeiro viúvo e uma ornitóloga insistente que veio para sua fazenda para salvar uma família de cisnes.

Jack Peterson, a widowed father of three young children, encounters Ginny Newsom, a wildlife biologist, whose mission is tracking trumpeter swans, a family of which settle in a pond on the Peterson farm. Could that be romance in the air?

Pete est un veuf qui peine à élever ses trois enfants seul. Sa fille, une passionnée de la nature, est comblée de joie lorsqu'un couple de cygnes vient nidifier dans l'étang près de leur maison. Mais à la suite du décès de la maman cygne, Ginny, une biologiste de la faune arrive sur les lieux pour prendre soin des œufs. Une passion naît alors entre Pete et Ginny.

Na farme ovdoveného farmára Jacka Petersona sa usadí rodina labutí, ktorú si jeho desaťročná dcérka Frankie okamžite zamiluje. Keď to však zistí ctižiadostivá ornitologička Jennie Newsomová, rozhodne sa majestátne vtáky z farmy odviezť a "zachrániť". Jacka táto žena, ktorá vie všetko najlepšie, hneď pri prvom stretnutí znechutí. Časom sa ale veci zmenia. A malá Frankie a jej bratia sa rozhodne nehodlajú nečinne prizerať tomu, ako počiatočná nevraživosť medzi ich otcom a trvrdohlavou Jennie postupne prerastá v niečo iné. Že by snáď bola vo vzduchu láska?