Back in his home town of Babylon after a long exile, the Iraqi-born director Abbas Fahdel asks himself: "What has become of my friends? What has life here made of them? What would my life have been like if I hadn't chosen to build my destiny elsewhere?" In his search and inquiries, it is the dramatic situation today in Iraq that is revealed through the camera's eye.
De retour dans sa ville natale de Babylone après un long exil, le réalisateur d'origine irakienne Abbas Fahdel se demande : « Que sont devenus mes amis ? Qu'est-ce que la vie ici a fait d'eux ? choisi de construire mon destin ailleurs ?" Dans sa recherche et ses enquêtes, c'est la situation dramatique d'aujourd'hui en Irak qui se révèle à travers l'œil de la caméra.
بالعودة إلى مسقط رأسه في بابل بعد فترة طويلة من المنفى ، يسأل المخرج العراقي المولد عباس فاضل نفسه: "ماذا حدث لأصدقائي؟ ما الذي صنعته الحياة هنا؟ كيف كانت حياتي لو لم أفعل ذلك؟ اخترت أن أبني قدري في مكان آخر؟ "
English
français
العربية
