Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen

Poor Bibi - due to her bad marks in maths she has to spend the whole summer in the boarding school of Altenberg to scrape through a series of exams - otherwise she'd stay down in school, being forced to repeat the year. No camping, no white-water rafting, no vacation at all. So it doesn't surprise anyone that the young witch is quite disgruntled when arriving at Altenberg Castle. Her roommate is a touchy unpleassant fashion victim and headmaster Quirin Bartels is so muddle-headed that he can't even remember the names of his students properly. But then Bibi makes friends with Elea, a girl wheelchair-bound since a terrible accident where she also lost her beloved parents. Now Bibi is determined to help the sensitive Elea, searching a way to heal her from her palsy legs.

Bibi Blocksberg droht wegen schlechter Schulleistunge nicht versetzt zu werden. Deshalb stecken sie ihre Eltern in den Ferien in das Büffelinternat Schloss Altenberg, wo Bibi den sonderlichen Schuldirektor Prof. Bartels kennenlernt. Mit Elea, einem traurigen Mädchen im Rollstuhl, freundet sich Bibi schnell an. Doch der ins Gruselmoor verbannten Hexe Rabia gelingt die Flucht. Sie beginnt einen Rachefeldzug gegen die Blocksbergs.

Bibi Blocksberg doit passer ses vacances au pensionnat du château Altenburg. C'est là qu'elle se lie d'amitié avec Elea qui est dans un fauteuil roulant à la suite d'un accident. Bravant le code des sorcières qui interdit formellement de se mêler à la destinée des humains, Bibi va tout faire pour aider sa nouvelle amie à retrouver l'usage des deux jambes. C'est le début d'une fantastique aventure qui va conduire les deux fillettes à la rencontre de la légende des chouettes bleues.

Bibi è una ragazza che dedica troppo tempo alla sua passione, la magia, e poco tempo allo studio. Per rimediare ai suoi brutti voti è costretta a passare le vacanze estive in un collegio nel castello di Altenberg. Qui diventerà amica di Elea, una ragazza costretta sulla sedia a rotelle.

A pequena bruxa Bibi Blocksberg tem um problema. Suas férias são interrompidas por causa de suas notas na escola. Mas a diretora da escola, Dr. Quirin, tem um segredo, e Bibi está determinada a trabalhar com Elea, sua nova amiga, para descobrir esse segredo para que ela possa salvar suas férias.

A bruxinha Bibi tem praticado demais suas magias, mas dedicado pouco tempo aos estudos. Diante de notas catastróficas, ela é enviada para uma escola especial durante as férias de verão. Muita lição de casa e uma colega de quarto que parece um clone da Britney Spears deixam Bibi chateada, mas ela logo faz amizades com Elea, uma colega de classe paraplégica. A pequena bruxa descobre o poder de uma coruja azul, que pode curar sua nova amiga, e parte atrás deste mistério sem saber que a bruxa má Rabia planeja fugir da prisão para persegui-la.

Bibí Blocksberg ha pasado demasiado tiempo pensando en la magia, y muy poco tiempo en sus estudios. Así que la obligan a pasar sus vacaciones de verano en el colegio de internos del castillo de Altenberg. Pronto, se hace amiga de Elea, una compañera que está en silla de ruedas. Cuando escucha la leyenda de los búhos azules y sus poderes milagrosos, decide ayudar a su amiga, aunque el código de las brujas prohíba expresamente intervenir en el destino humano. Pero Bibí no es la única que sabe de estos mágicos poderes, también lo sabe su archienemiga la bruja Rabia von Katzenstein.

Bibi Blocksberg strávila příliš mnoho času kouzlením a naopak příliš málo studiem. Její známky z matematiky jsou tak hrozné, že musí trávit letní prázdniny v internátní škole na hradě Altenberg. Altenberg znamená jen práci a žádnou zábavu. Podivínský ředitel školy se snaží rozluštit záhadu Altenbergu, a navíc je Bibiina spolubydlící Carina, která vypadá jako klon Britney Spears, hrozně otravná. Naštěstí se Bibi rychle skamarádí se spolužačkou Eleou, která zůstala po nehodě připoutána na invalidní vozík. Ale to by nebyla Bibi, aby se nepokusila Elee pomoci zase chodit - a to i přesto, že jí čarodějnický zákon výslovně zakazuje zasahovat do lidských životů. Jakmile uslyší příběh o zázračné soví síle, vydá se tuto sílu hledat do sklepení hradu Altenbergu.

Bibi Blocksberg is veel te veel bezig geweest met haar opleiding als heks, en veel te weinig met haar studie. Ze heeft slechte schoolresultaten gehaald waardoor ze in haar vakantie naar school moet. Het hoofd van de school heeft een geheim en Bibi is vastbesloten om samen met haar vriendinnetje Elea, dit geheim te ontrafelen.

Rabia, a Blocksbergek esküdt ellensége megszökik a borzalom mocsarából, ahová száműzték. Bibi az év végén megbukik matematikából, ezért szülei nyárra elküldik az altenbergi kastélyba, korrepetálásra. Bibi megszegi apjának tett fogadalmát és különböző varázslatokkal szórakoztatja társait a kollégiumban. Összebarátkozik Eléával, akinek a szülei egy autóbalesetben meghaltak, ő maga pedig megbénult. Bibi mindenáron segíteni szeretne rajta. A hóbortos matektanár a kastély alatti alagútrendszert keresi, mert szerinte az rejti egy híres filozófus számrejtvényét. De mást is rejt a titokzatos barlangrendszer, nevezetesen bagolyport, amelynek fantasztikus a gyógyító ereje. De ezt, sajnos, Rabia is megtudja.

Młoda czarodziejka Bibi Blocksberg coraz bardziej skupia się na magii niż na nauce w normalnej szkole. Dlatego też na wakacje zostaje wysyłana do szkoły z internatem. Miejsce to jest bardzo rygorystyczne i nie ma w nim mowy o żadnych zabawach. Bibi jest załamana. Na szczęście szybko poznaje i zaprzyjaźnia się z dziewczynką o imieniu Elea. Nowa przyjaciółka Bibi jest niepełnosprawna i porusza się na wózku inwalidzkim. Młoda czarodziejka bardzo chce jej pomóc, lecz kodeks czarownic tego zabrania. Dziewczynka nie przejmuje się tym jednak. Postanawia pomóc Elei, lecz aby to zrobić musi znaleźć magiczną niebieską sowę. Co najgorsze - okazuje się, że nie tylko ona jej poszukuje.

Bibi e un copil-vrajitoare care a fost trimisa la o scoala de vara. Acolo isi face o prietena, pe Elea. Elea e imobilizata in scaunul cu rotile, in urma unui grav accident. Bibi ar vrea s-o ajute cu putina magie. Ar dori sa gaseasca un tratament misterios, insa un individ care se afla de partea fortelor raului incepe si el sa-l caute.

Bibi Blocksbergová trávila príliš veľa času čarovaním – a príliš málo štúdiom. Keďže sú jej známky z matematiky hrozné, musí ísť namiesto letného tábora do internátnej školy. Riaditeľ je čudák, ktorý sa snaží rozlúštiť rôzne tajomstvá a Bibina spolubývajúca Carina je klonom Britney Spearsovej. Našťastie sa Bibi rýchlo spriatelí so spolužiačkou Eleou, ktorá je však od nehody pripútaná na vozík. A samozrejme by to nebola Bibi, keby sa nepokúsila dostať Eleu nazad na nohy, aj keď jej čarodejnícky kodex zakazuje zasahovať ľuďom do života. Ale keď započuje povesť o moci podivuhodných sov, rozhodne sa ich nájsť v tajnej jaskyni. Ale aj niekto ďalší vie o magickej sile modrého prášku: Bibina najväčšia protivnica Rabia von Katzenstein.

Биби слишком увлеклась волшебством и совсем забыла про учебу. В наказание она проведет лето в интернате в замке Альтенберг. Директор лагеря — человек со странностями, а соседка Биби по комнате — клон Бритни Спирс — совершенно невыносима. Зато Биби подружилась с Элеа, девочкой, прикованной к инвалидной коляске. Разумеется, Биби пытается поставить подружку на ноги, хотя ведьмовской кодекс категорически запрещает вмешательство в личную жизнь людей. Таинственные синие совы, прячущиеся в пещерах Альтенберга, могут помочь вылечить Элеа. Но, к несчастью, в эту тайну посвящена одна очень неприятная особа — старая соперница Биби, злая ведьма Рабиа.