Un docu-film sui fatti del G8 di Genova 2001: alcuni dei protagonisti dell'evento, manifestanti e giornalisti, tornano sui luoghi delle violenze dopo dieci anni e parlano della loro esperienza, aiutando a ricostruire i fatti e l'atmosfera di quei giorni terribili.
Em 2001, em Gênova, os líderes do G8 delegaram à polícia a tarefa de parar um movimento social que estava explodindo em todo o mundo. O Black Block nasceu com a intenção de resistir à repressão policial, ao controle a vida e protestar por meio da destruição de símbolos do capital uma vez que os protestos pacíficos vinham sendo ignorados. A ação direta rebelde causou muito desconforto e gerou reações imediatas daqueles que detinham o poder. O Documentário relata o brutal ataque policial a escola Diaz e as torturas que se seguiram. A narrativa é construída com relatos de algumas das vítimas que experimentaram a ação mais violenta já cometida pela polícia italiana.
Genoa 2001: As the G8 Summit drew to a close and the press and politicians departed, 300 riot police stormed the Diaz School looking for members of the infamous Black Block. They found instead young activists, mostly students, teenagers and journalists from around Europe preparing to bunk down in the school gym. Undeterred, they unleashed a calculated frenzy of violence, beating young and old, male and female indiscriminately. Those seriously injured were rushed to the hospital in ambulances, though soon after they were forced to join those who had been arrested and driven to a detention centre and subjected to further abuse and degradation.
italiano
Português - Brasil
English
