Carlito's Way

En 1975, à New York, après avoir passé cinq années en prison pour racket et trafic de drogue, Carlito Brigante est libéré grâce à son avocat et ami, David Kleinfeld. Ce dernier a découvert plusieurs vices de forme dans le procès. Aujourd'hui, Carlito veut changer de vie et s'installer aux Bahamas. Mais son passé le rattrape, et ce qui a fait de lui un caïd autrefois risque bien de lui coûter la vie aujourd'hui...

70-е годы. Крупный наркоделец Карлито Бриганте вышел из тюрьмы, где отбыл пять лет. Теперь возвращаясь в испанский квартал Нью-Йорка к любимой женщине, он хочет все бросить и начать честную жизнь. Однако криминальное прошлое и просьба близкого друга, адвоката Клейнфилда, ввязавшегося в опасную авантюру, неудержимо тянут Карлито в пучину гибели…

In 1975, after serving 5 years of a 30-year prison sentence, Carlito Brigante is freed on a legal technicality exploited by his close friend and lawyer, Dave Kleinfeld. Carlito vows to be through with his criminal activities but is persuaded to accompany his young cousin Guajiro to a drug deal held at a bar. Guajiro is betrayed and killed by his suppliers and Carlito is forced to shoot his way out. Later, Carlito takes Guajiro's $30,000 from the botched deal and uses it to buy into a nightclub owned by a gambling addict named Saso with the intention of saving $75,000 to retire to the Caribbean.

Un trafficante di droga newyorkese di origini portoricane, Carlito Brigante, viene rilasciato di prigione dopo aver scontato cinque anni di pena grazie al lavoro del suo avvocato, che sfrutta un cavillo procedurale. Determinato a cambiare vita e non commettere più gli errori del passato, l'uomo viene attratto lentamente e nuovamente nell'oscuro e violento mondo della criminalità proprio per colpa del proprio legale.

Após sair da prisão, Carlito Brigante jura a si mesmo que nunca mais vai voltar a viver como no passado. A mudança de vida não é fácil, uma vez que ele precisa resistir a várias oportunidades e tentações para voltar a lidar com o tráfico de heroína. No entanto, ele encontra seu antigo amor, Gail, que lhe mostra que a vida pode ser feliz, r começa a economizar dinheiro para se mudar para as Bahamas. Porém, nem tudo sai como o esperado.

Mit Hilfe des korrupten Anwalts David Kleinfeld wird der Ex-Killer Carlito Brigante nach fünf Jahren Haft vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen. Nun möchte er sich zur Ruhe setzen, was allerdings niemand so recht glauben mag, denn Carlo scheint das Verbrechen magnetisch anzuziehen. Als Kleinfeld in Bedrängnis gerät, steht er seinem Freund aus Dankbarkeit zur Seite – ohne zu ahnen, dass ihn dieser aufs Kreuz legen will. Plötzlich findet er sich auf der Flucht vor kaltblütigen Mafiakillern wieder und gerät abermals in einen Strudel der Gewalt …