Censored Voices

הסופר עמוס עוז וחברים הקליטו חיילים שסיפרו על מה שבאמת התרחש במלחמת ששת הימים שהסתיימה בניצחונה של מדינת ישראל וכבשה שטחים נרחבים. שנים רבות ניסו עיתונאים שונים להשיג את הקלטות הנדירות, אך ללא הצלחה. כעת, זו תיהיה הפעם הראשונה בה הקלטות נחשפות ולראשונה יחשפו את כנותם של חיילי צה"ל שיצאו לשדה הקרב במטרה להגן על מדינת ישראל ולאחר מכן חזרו מיואשים.

Aliases

• Siakh lokhamim: ha'slilim ha'gnouzim
• שיח לוחמים: הסלילים הגנוזים

Der Sechstagekrieg endete 1967 mit dem Sieg Israels. Der jüdische Staat, gerade einmal 19 Jahre alt, schien nun gesichert; auf beeindruckende Weise hatte er seine militärische Überlegenheit demonstriert. Im Triumph des siegreichen Augenblicks gab es kaum jemanden, der die Konflikte der Zukunft hätte voraussehen können. Doch schon damals gab es die Stimmen der Soldaten. Die jungen Männer waren als Sieger in ihre Häuser zurückgekehrt, viele jedoch verwirrt, traumatisiert, voller Angst und Schuldgefühle.

The 1967 'Six-Day' war ended with Israel's decisive victory; conquering Jerusalem, Gaza, Sinai and the West Bank. It is a war portrayed, to this day, as a righteous undertaking - a radiant emblem of Jewish pride. One week after the war, a group of young kibbutzniks, led by renowned author Amos Oz, recorded intimate conversations with soldiers returning from the battlefield. The recording revealed an honest look at the moment Israel turned from David to Goliath. The Israeli army censored the recordings, allowing the kibbutzniks to publish only a fragment of the conversations. 'Censored Voices' reveals the original recordings for the first time.

Sexdagarskriget 1967 var en triumf för Israel och en milstolpe för den judiska staten. Men hur var det för soldaterna? Författaren Amos Oz träffade unga israeler just när de återvände från kriget. Hans inspelningar av samtalen var så kontroversiella att de omedelbart censurerades av militären. Nu hörs de tystade rösterna för första gången.

La guerra de 1967 'de los Seis Días' terminó con la decisiva victoria de Israel; la conquista de Jerusalén, Gaza, el Sinaí y Cisjordania. Una semana después de la guerra, un grupo de kibbutzniks jóvenes, dirigidos por el reconocido autor Amos Oz, grabó conversaciones íntimas con los soldados que regresan del campo de batalla. La grabación revela una mirada honesta, que el ejército israelí había censurado, lo que permite a los kibbutzniks publicar sólo un fragmento de las conversaciones. 'Censored Voices' revela las grabaciones originales por primera vez. (FILMAFFINITY)

De Zesdaagse Oorlog was een oorlog die tussen 5 en 10 juni 1967 werd uitgevochten tussen Israël en zijn Arabische buurlanden Egypte, Jordanië en Syrië. De grote overwinnaar was Israël. Het land was van David in Goliath veranderd.