Senior high school football star Cameron is traumatized when his best friend is killed in a car accident that he feels responsible for. When Cam learns that his best friend (a track star) was working on breaking the sub-four minute mile, he decides to honor his friend’s memory by accomplishing the goal for him. Cam is met with strong opposition from his football coach and father Gary, who feels he's throwing his sports opportunities away. The father-son disagreement begins to tear the family apart, but Cam continues to pursue his goal, hoping to put his friend’s memory to rest at last.
Aliases
Cameron est la star du football de son lycée. Mais quand son meilleur ami décède tragiquement dans un accident de voiture, il abandonne ses opportunités de carrière pour réaliser le record d'athlétisme que son ami souhaitait accomplir. Malgré la réticence de son père et de son coach, Cameron est déterminé à honorer la mémoire du défunt.
Cameron Stiles vyrůstal s fotbalem a s tvrdohlavým tátou, která odmítá přijmut porážku. Cam byl předurčen pro velkou hru na zeleném trávníku, alespoň jeho otec, Gary, si to vždycky myslel. Vše se změní, když Camův nejlepší přítel John zemře. Je to nesmyslná tragédie, za kterou se Cameron cítí zodpovědný. Upadá do pocitů viny a deprese, což jeho otec vidí jako projev slabosti. Nehledě na riziko, že to může ohrozit chlapcovo stipendium. Přijetím přátelsví místní dívky Allie a díky pomoci terapeutistky se Cam stává novou, nezávislou osobností.
Cameron Stilesből keménykötésű apja mindig is futballsztárt akart nevelni, hisz a bukást nem ismerő Gary Stiles úgy vélte, hogy a fia nagy dolgokra hivatott. Mindez egy csapásra megváltozik, mikor Cameron legjobb barátja, John meghal egy értelmetlen autóbalesetben. A tragédiáért Cam magát hibáztatja, és mindennapjait a bűntudat és depresszió emészti fel: Gary ezt a gyengeség jeleként fogja fel, nem beszélve arról, hogy ez a gyötrődés hosszú távon veszélybe sodorhatja a fiú főiskolai ösztöndíját is. Az érzelmi válságból végül egy helybéli lány és egy pszichiáternő támogatása segíti ki Cameront, aki új emberként száll szembe az élet kihívásaival.
W wypadku samochodowym ginie młody biegacz. Przyjaciel, który do tej pory trenował futbol amerykański, chcąc złożyć mu hołd, realizuje jego sportowy cel.
Cam Stiles și John Van Horn sunt doi prieteni foarte buni de când se știu, primul fiind vedeta echipei de fotbal a liceului, iar cel de-al doilea component al echipei de atletism. Într-o seară, Cam îl ia aproape forțat pe John la o petrecere la care acesta nu vroia să meargă, iar după ceva timp John se hotărăște să plece acasă pe jos, alergând. Din păcate, suferă un accident în urma căruia își pierde viața, iar prietenul său Cam este distrus emoțional, renunțând la echipa de fotbal al cărui antrenor era chiar tatăl acestuia, Gary. Intrând în posesia unui carnet de notițe al lui John, Cam află ca acesta dorea să alerge o milă în mai puțin de 4 minute, și se hotărăște să facă el acest lucru, în memoria bunului său prieten. Dar poate face Cam acest lucru, avand în vedere că nu are pregătirea necesară pentru a duce la capăt cu succes o asemenea tentativă?
English
français
čeština
Magyar
język polski
limba română
