Clownwise

Na počátku kariéry vytvořili Oskar, Max a Viktor klaunskou skupinu Busters. Jejich klauniády představovaly ostrůvky svobody uprostřed nehybné bažiny rezignace v komunistickém režimu bývalého Československa. Pak se však mezi třemi klauny cosi vážného odehrálo. Jak se ukáže, národem milovaní klauni se mezi sebou nedokážou vystát. Nyní se Oskar vrací po třiceti letech z emigrace, aby v Praze uzavřel svoji uměleckou kariéru. Setkání s bývalými přáteli vede k nevyhnutelné vzájemné konfrontaci. Osud jim tak nabízí ještě jednu šanci, jak to naposledy pořádně roztočit. I po třiceti letech otázka zůstává stále stejná: Kdo se bude smát naposled?

Aliases

• Klauni

Aliases

• Komikerna

Oscar, Max és Victor a pályafutásuk kezdetén megalakította a Busters bohóctriót. Felhőtlen bohóckodásuk a szabadság apró szigetét jelentette a kommunista rezsim uralta Csehszlovákiában. Hamarosan kiderült azonban, hogy a közönség által szeretett bohócok valójában ki nem állhatják egymást. A csapatuk így felbomlott. Harminc évvel később Oscar visszatér az emigrációból, hogy befejezze a művészi karrierjét Prágában. Az egykori barátaival való találkozás azonban elkerülhetetlen konfrontációhoz vezet.

Once a hugely popular clown trio, Oskar, Max, and Viktor are now living very different lives. The intense fight that ended their friendship has left them on bad terms for over 40 years. Max is battling colon cancer, Viktor's wife is losing a battle to Alzheimer's, and Oskar, who's never been the best dad, is trying to rescue his daughter from an abusive relationship. The good old days are gone indeed. Despite their situations, each one still tries to maintain a sense of humor. They look fondly on the days when they were slapstick superstars. However, when it comes to the issues that led to their career demise, they just can't seem to let their anger go. As they hesitantly agree to a reunion, they begin to find that the only way back to the top is through forgiveness.

Suite à une dispute déchirante jamais pardonnée, un ancien trio de clowns célèbres, Oskar, Max et Viktor, payent maintenant le prix de trente années de vie séparé, éreintante et hors scène. Leur irrésistible sens de l’humour est menacé et ils sont sur le point de tout risquer pour savoir s’il est encore possible pour eux de monter un dernier spectacle. Ils se réunissent une fois de plus, pour faire face à leur plus grand défi: se pardonner les uns les autres.